016-Tsadra-SSC-Root/195 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | In the same way, bodhisattvas give away and renounce parasols, elaborately decorated with marvelous arrays of large gems, having jeweled handles, covered with nets of bells and bangles, with garlands of jewel earrings and necklaces wrapped all around them, with strings of gems and lapis lazuli hanging down, making delightful and enchanting sounds. The insides are covered with completely pure gold braid. Each parasol has a hundred thousand gem-decorated spokes and comes with a treasury of gems. They are scented with aloe,xciiiTib. aa ka ru, and reading agaru in Skt. instead of aguru. sandalwood, and many hundred thousand quadrillions of the best perfumes, all clothed in and scented by fragrant[p.32]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | एवं यावत्.... इति हि बोधिसत्त्वश्छत्राणि ददानः परित्यजन् महारत्नव्यूहप्रतिमण्डितानि रत्नदण्डानि किङ्किणीजालसंछन्नानि। रत्नसूत्रकर्णकण्ठावलीविनामितवैडूर्यमणिहाराभिप्रलम्बितानि नन्दीघोषमनोज्ञशब्दोपचाराणि हेमजालाभ्यन्तरविशुद्धछदनानि रत्नशलाकालंकारशतसहस्रविततानि रत्नकोषसंधारितान्यगुरुचन्दनान्येकसारवरगन्धकोटीनियुतशतसहस्रविधूपितवासितोपचाराणि जाम्बूनदप्रभास्वरशुद्धानि। तादृशानां छत्राणामनेककोटीनियुतशतसहस्रालंकाराणां तदतिरिक्तानि च असंख्येयकोटीनियुतशतसहस्रालंकाराण्यनपेक्षचित्तो ददानः परित्यजन्नवसृजन्ननुप्रयच्छन् |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 195 |
| SktTransliteration | yāvat.... iti hi bodhisattvaśchatrāṇi dadānaḥ parityajan mahāratnavyūhapratimaṇḍitāni ratnadaṇḍāni kiṅkiṇījālasaṃchannāni । ratnasūtrakarṇakaṇṭhāvalīvināmitavaiḍūryamaṇihārābhipralambitāni nandīghoṣamanojñaśabdopacārāṇi hemajālābhyantaraviśuddhachadanāni ratnaśalākālaṃkāraśatasahasravitatāni ratnakoṣasaṃdhāritānyagurucandanānyekasāravaragandhakoṭīniyutaśatasahasravidhūpitavāsitopacārāṇi jāmbūnadaprabhāsvaraśuddhāni । tādṛśānāṃ chatrāṇāmanekakoṭīniyutaśatasahasrālaṃkārāṇāṃ tadatiriktāni ca asaṃkhyeyakoṭīniyutaśatasahasrālaṃkārāṇyanapekṣacitto dadānaḥ parityajannavasṛjannanuprayacchan |
| SourcePageNumber | 21a |
| Tibetan | དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གདུགས་རྣམས་སྦྱིན་པ་ན། རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་བཀོད་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཡུ་བ་ཅན་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་ཁེབས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྲད་བུ་དང་རྣ་རྒྱན་དང་མགུལ་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བས་ཁུགས་ཅན་དུ་གྱུར་པ། ནོར་བུ་དང་བཻ་ཌཱུརྱའི་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་དཔྱངས་པ། ཉེ་འཁོར་ན་དགའ་བའི་དབྱངས་དང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་འབྱུང་བ། གསེར་གྱི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དག་པས་ནང་ལོགས་ཁེབས་པར་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཐུར་མའི་རྒྱན་བརྒྱ་སྟོང་བྲེས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀུན་དུ་འཛིན་པ། ཨ་ཀ་རུ་དང་། ཙནྡན་དང་། སྤོས་ཀྱི་དམ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ཉེ་འཁོར་དྲི་ཞིམ་པོར་བསྒོས་ཤིང་བདུགས་པ། འཛམ་བུའི་ཆུ་བོའི་གསེར་ལྟར་འོད་གསལ་ཞིང་དག་པ། རྒྱན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མཐའ་ཡས་པས་བརྒྱན་པའི་གདུགས་དེ་འདྲ་བ་རྣམས་དང་། དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་ལྷག་པའི་གདུགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་མངོན་དུ་གྱུར་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་རམ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གདུགས་རྣམས་སྦྱིན་པ་ན། རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་བཀོད་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཡུ་བ་ཅན་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲྭ་བས་ཀུན་ནས་ཁེབས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྲད་བུ་དང་རྣ་རྒྱན་དང་མགུལ་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བས་ཁུགས་ཅན་དུ་གྱུར་པ། ནོར་བུ་དང་219སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་’བཻ་ཌཱུརྱའི་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་དཔྱངས་པ། ཉེ་འཁོར་ན་དགའ་བའི་དབྱངས་དང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་འབྱུང་བ། གསེར་གྱི་དྲྭ་བ་རྣམ་པར་དག་པས་ནང་ལོགས་ཁེབས་པར་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཐུར་མའི་རྒྱན་བརྒྱ་སྟོང་བྲེས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པ། ཨ་ཀ་རུ་དང་། ཙནྡན་དང་། སྤོས་ཀྱི་དམ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ཉེ་འཁོར་དྲི་ཞིམ་པོར་བསྒོས་ཤིང་བདུགས་པ། འཛམ་བུའི་ཆུ་བོའི་གསེར་ལྟར་འོད་གསལ་ཞིང་དག་པ། རྒྱན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མཐའ་ཡས་པས་བརྒྱན་པའི་གདུགས་དེ་འདྲ་བ་རྣམས་དང་། དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་ལྷག་པའི་གདུགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག །220སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དང།’ ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་221སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཐམས་ཅད་’ མེད།ཀྱི་གཙོ་བོ་མངོན་དུ་གྱུར་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་རམ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 31 |
| Wylie | de ltar byang chub sems dpa' gdugs rnams sbyin pa na/_rin po che chen po'i bkod pas rab tu brgyan pa/_rin po che'i yu ba can dril bu g.yer kha'i dra bas kun nas khebs pa rin po che'i srad bu dang rna rgyan dang mgul rgyan gyi phreng bas khugs can du gyur pa/_nor bu dang bai DUr+ya'i phreng ba mngon par dpyangs pa/_nye 'khor na dga' ba'i dbyangs dang yid du 'ong ba'i sgra 'byung ba/_gser gyi dra ba rnam par dag pas nang logs khebs par byas pa/_rin po che'i thur ma'i rgyan brgya stong bres pa nor bu rin po che'i mdzod kun du 'dzin pa/_a ka ru dang /_tsan+dan dang /_spos kyi dam pa bye ba khrag khrig brgya stong du mas nye 'khor dri zhim por bsgos shing bdugs pa/_'dzam bu'i chu bo'i gser ltar 'od gsal zhing dag pa/_rgyan bye ba khrag khrig mtha' yas pas brgyan pa'i gdugs de 'dra ba rnams dang /_de bas kyang ches lhag pa'i gdugs bye ba khrag khrig brgya stong du ma dang /_kha na ma tho ba med pa'i sems kyis sbyin par byed cing /_sems can thams cad kyi gtso bo mngon du gyur pa'am/_de bzhin gshegs pa yongs su mya ngan las 'das pa'i mchod rten brgyan pa'i phyir ram/ |
| WylieTsadra | de ltar byang chub sems dpa' gdugs rnams sbyin pa na/_rin po che chen po'i bkod pas rab tu brgyan pa/_rin po che'i yu ba can dril bu g.yer kha'i drwa bas kun nas khebs pa rin po che'i srad bu dang rna rgyan dang mgul rgyan gyi phreng bas khugs can du gyur pa/_nor bu dang 219snar thang dang pe cing: ‘dang ’bai DUr+ya'i phreng ba mngon par dpyangs pa/_nye 'khor na dga' ba'i dbyangs dang yid du 'ong ba'i sgra 'byung ba/_gser gyi drwa ba rnam par dag pas nang logs khebs par byas pa/_rin po che'i thur ma'i rgyan brgya stong bres pa nor bu rin po che'i mdzod kun tu 'dzin pa/_a ka ru dang /_tsan+dan dang /_spos kyi dam pa bye ba khrag khrig brgya stong du mas nye 'khor dri zhim por bsgos shing bdugs pa/_'dzam bu'i chu bo'i gser ltar 'od gsal zhing dag pa/_rgyan bye ba khrag khrig mtha' yas pas brgyan pa'i gdugs de 'dra ba rnams dang /_de bas kyang ches lhag pa'i gdugs bye ba khrag khrig brgya stong du ma dag_/220sde dge dang co ne: ‘dang/’ kha na ma tho ba med pa'i sems kyis sbyin par byed cing /_sems can thams cad 221snar thang dang pe cing: ‘thams cad ’ med/kyi gtso bo mngon du gyur pa'am/_de bzhin gshegs pa yongs su mya ngan las 'das pa'i mchod rten brgyan pa'i phyir ram/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
