Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/194

016-Tsadra-SSC-Root/194 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

ContainsQuote	No
English	In the same way, bodhisattvas give away and renounce chairs: royal thrones, with feet of lapis lazuli, supported by lions, with cushions covered with gems and gold braid, strewn all around with many soft cloths, made very fragrant with all kinds of perfume essences, with many raised banners decorated with royal gems, with marvelous arrays of a hundred thousand quintillionlxcSkt. koṭī-niyuta; Tib. bye ba khrag khrig. bye ba is ten million, 10⁷; khrag khrig is a hundred billion, 10¹¹ when these are multiplied together, the result is 10¹⁸, a quadrillion. Clearly the precise numerical values are unimportant, here as elsewhere; the intention is to convey a sense of an immensely vast but finite number. gem ornaments, covered with canopies draped with gold braid, with nets of golden bells and bangles that make an enchanting ringing sound. Each throne is covered with a parasol.xciTib. adds "when it opens up, rises up and turns around, one sees tens of quintillions of beautiful individual gems; reflected in them, one can see innumerable quintillions of living beings." All those who sit on such seats are anointed with royal sovereignty over all the lords of the entire earth, and turn the wheel of government without obstruction; their commands are heard accurately, and they act as overlords with all royal power.xciiTib. adds "Such are the chairs that the bodhisattvas give away." And so on up to:
QuoteSource	Vajradhvajapariṇāma
Sanskrit	इति हि बोधिसत्त्व आसनदानं ददानः परित्यजन् राजभद्रासनानि वैडूर्यपादकानि सिंहप्रतिष्ठितानि सुवर्णसूत्ररत्नजालवितानान्यनेकचीवरस्पर्शोपेतप्रज्ञप्तानि सर्वसारगन्धवासितोपचाराणि विचित्रमणिराजसमुच्छ्रितध्वजान्यनेकरत्नकोटीनियुतशतसहस्रालंकारव्यूहानि हेमजालवितानविततानि सुवर्णकिङ्किणीजालसंघटितमनोज्ञनादनिर्घोषशब्दानि महान्त्यासनान्यभ्युद्रतो[द्विद्व] चक्षुर्दर्शनान्येकच्छत्रमहापृथिव्यनुशासननिष्पदनाभिषिक्तानि। सर्वराज्यैश्वर्याधिपतेयनियतनिषद्याप्रतिहतचक्रशासनानुशासनसर्वराजाधिपतेये प्रवर्तते।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	194
SktTransliteration	iti hi bodhisattva āsanadānaṃ dadānaḥ parityajan rājabhadrāsanāni vaiḍūryapādakāni siṃhapratiṣṭhitāni suvarṇasūtraratnajālavitānānyanekacīvarasparśopetaprajñaptāni sarvasāragandhavāsitopacārāṇi vicitramaṇirājasamucchritadhvajānyanekaratnakoṭīniyutaśatasahasrālaṃkāravyūhāni hemajālavitānavitatāni suvarṇakiṅkiṇījālasaṃghaṭitamanojñanādanirghoṣaśabdāni mahāntyāsanānyabhyudrato[dvidva] cakṣurdarśanānyekacchatramahāpṛthivyanuśāsananiṣpadanābhiṣiktāni । sarvarājyaiśvaryādhipateyaniyataniṣadyāpratihatacakraśāsanānuśāsanasarvarājādhipateye pravartate ।
SourcePageNumber	20b
Tibetan	དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་དག་ལ་སྟན་སྦྱིན་ཞིང་གཏོང་ན་རྒྱལ་པོའི་ཁྲི་བཟང་པོ་བཻ་ཌཱུརྱའི་རྐང་པ་ཅན། སེང་གེས་བརྟེན་པ་གསེར་གྱི་ཐ་གུ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བའི་བླ་རེ་དང་གོས་འཇམ་པོ་དུ་མ་བཏིང་བ་ཉེ་འཁོར་སྤོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པར་བྱས་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དུ་མ་བསྒྲེང་བ། རིན་པོ་ཆེ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་རྒྱན་བཀོད་པ། (111-21a) གསེར་གྱི་དྲ་བའི་བླ་རེ་བྲེས་པ། གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲ་བ་འཁྲོལ་བའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་འབྱུང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་ཤིང་ཏུ་འཕགས་ཤིང་བལྟ་ན་མཛེས་པ། སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་པས་ཀུན་ནས་བལྟ་བ། གདུགས་ཁེབ་གཅིག་གིས་ས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྱོང་བར་དབང་བསྐུར་བ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བའི་སྟན་དུ་བྱ་བ། དེ་ལ་འདུག་ཅིང་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་མེད་པས་བསྐྱང་བ་དང་ཆིས་བྱ་བ་ལ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པ་མེད་པར་ཉན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྟན་གྱི་རྣམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །
TibetanTsadra	དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་དག་ལ་སྟན་སྦྱིན་ཞིང་གཏོང་ན་རྒྱལ་པོའི་ཁྲི་བཟང་པོ་བཻ་ཌཱུརྱའི་རྐང་པ་ཅན།214སྣར་ཐང་༴ ‘རང་བཞིན།’ སེང་གེས་བརྟེན་215སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བསྟན་’པ་གསེར་གྱི་ཐ་གུ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་དྲྭ་བའི་བླ་རེ་དང་གོས་འཇམ་པོ་དུ་མ་བཏིང་བ་ཉེ་འཁོར་སྤོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པར་བྱས་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དུ་མ་བསྒྲེང་བ། རིན་པོ་ཆེ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་རྒྱན་བཀོད་པ།(༢༡་ན)གསེར་གྱི་དྲྭ་བའི་བླ་རེ་བྲེས་པ། གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་216སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གཡེར་གའི་’ དེས་རིགས་འགྲེས་ནས་འོག་ཏུ་གཡེར་ག་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱང་གཡེར་ཁར་བཅོས་ཡོད།དྲྭ་བ་འཁྲོལ་བའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་འབྱུང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་ཤིང་ཏུ་འཕགས་ཤིང་བལྟ་ན་མཛེས་པ། སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་པས་ཀུན་ནས་བལྟ་བ། གདུགས་ཁེབ་217སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཁབ་’གཅིག་གིས་ས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྱོང་བར་དབང་བསྐུར་བ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བའི་སྟན་དུ་བྱ་བ། དེ་ལ་འདུག་ཅིང་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་མེད་པས་བསྐྱང་བ་དང་ཚིས་བྱ་བ་ལ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པ་མེད་པར་ཉན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྟན་གྱི་རྣམ་པ་218སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པར་’སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །
TranslationChapter	1
TranslationPageNumber	31
Wylie	de ltar sems can dag la stan sbyin zhing gtong na rgyal po'i khri bzang po bai DUr+ya'i rkang pa can/_seng ges brten pa gser gyi tha gu dang rin po che'i dra ba'i bla re dang gos 'jam po du ma bting ba nye 'khor spos kyi snying po thams cad kyis shin tu dri zhim par byas pa/_nor bu'i rgyal po sna tshogs kyi rgyal mtshan du ma bsgreng ba/_rin po che bye ba khrag khrig brgya stong du ma'i rgyan bkod pa/ (111-21a) gser gyi dra ba'i bla re bres pa/_gser gyi dril bu g.yer kha'i dra ba 'khrol ba'i sgra yid du 'ong ba'i dbyangs 'byung ba/_rin po che'i 'bru bye ba khrag khrig phrag bcus kun nas bskor te rnam par phye bas shing tu 'phags shing blta na mdzes pa/_srog chags bye ba khrag khrig grangs med pas kun nas blta ba/_gdugs kheb gcig gis sa chen po thams cad skyong bar dbang bskur ba rgyal srid kyi dbang phyug thams cad la dbang ba'i stan du bya ba/_de la 'dug cing 'khor lo thogs pa med pas bskyang ba dang chis bya ba la rgyal po'i bka' thams cad nyams pa med par nyan pa de lta bu'i stan gyi rnam pa sbyin par byed do/_/
WylieTsadra	de ltar sems can dag la stan sbyin zhing gtong na rgyal po'i khri bzang po bai DUr+ya'i rkang pa can/214snar thang: ‘rang bzhin/’ seng ges brten 215snar thang dang pe cing: ‘bstan ’pa gser gyi tha gu dang rin po che'i drwa ba'i bla re dang gos 'jam po du ma bting ba nye 'khor spos kyi snying po thams cad kyis shin tu dri zhim par byas pa/_nor bu'i rgyal po sna tshogs kyi rgyal mtshan du ma bsgreng ba/_rin po che bye ba khrag khrig brgya stong du ma'i rgyan bkod pa/(21 na)gser gyi drwa ba'i bla re bres pa/_gser gyi dril bu g.yer kha'i 216snar thang dang pe cing: ‘g.yer ga'i ’ des rigs 'gres nas 'og tu g.yer ga yod pa rnams kyang g.yer khar bcos yod/drwa ba 'khrol ba'i sgra yid du 'ong ba'i dbyangs 'byung ba/_rin po che'i 'bru bye ba khrag khrig phrag bcus kun nas bskor te rnam par phye bas shing tu 'phags shing blta na mdzes pa/_srog chags bye ba khrag khrig grangs med pas kun nas blta ba/_gdugs kheb 217snar thang dang pe cing: ‘khab ’gcig gis sa chen po thams cad skyong bar dbang bskur ba rgyal srid kyi dbang phyug thams cad la dbang ba'i stan du bya ba/_de la 'dug cing 'khor lo thogs pa med pas bskyang ba dang tshis bya ba la rgyal po'i bka' thams cad nyams pa med par nyan pa de lta bu'i stan gyi rnam pa 218snar thang dang pe cing: ‘par ’sbyin par byed do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary