016-Tsadra-SSC-Root/193 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | They give them away and renounce them, with devotion, to their gurus and spiritual teachers, to their parents, to the poor, to the destitute and to beggars, and to all that lives. They give with free and generous minds, with minds that let go and do not grasp,lxxxixSkt. nāgṛhīta-cittatayā-avasṛjan. Tib. reads ga brung ba med pa'i sems nas. with fully developed great compassion, making an earnest effort to attain the abilities of a bodhisattva’s immeasurable great renunciation. They give while purifying the higher intention that is worthy of a bodhisattva. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | स तान् ददानः परित्यजन् गौरवेण गुरुजनेभ्यः कल्याणमित्रमातापितृभ्यः कृपणवनीपकयाचनकेभ्यः सर्वजगत्प्रतिग्राहकेभ्यो मुक्तचित्ततया ददानः, नागृहीतचित्ततयावसृजन् महाकरुणापरिस्फुटेन संतानेन महात्यागपरिमाणबोधिसत्त्वगुणेषु प्रतिपद्यमानोऽभिजातबोधिसत्त्वाध्याशयान् परिशोधयमानो यावत्.... |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 193 |
| SktTransliteration | sa tān dadānaḥ parityajan gauraveṇa gurujanebhyaḥ kalyāṇamitramātāpitṛbhyaḥ kṛpaṇavanīpakayācanakebhyaḥ sarvajagatpratigrāhakebhyo muktacittatayā dadānaḥ, nāgṛhītacittatayāvasṛjan mahākaruṇāparisphuṭena saṃtānena mahātyāgaparimāṇabodhisattvaguṇeṣu pratipadyamāno'bhijātabodhisattvādhyāśayān pariśodhayamāno yāvat.... |
| SourcePageNumber | 20b |
| Tibetan | དེ་དག་སྦྱིན་ཞིང་གཏོང་བ་ན་གུས་པས་སྐྱེ་བོ་བླ་མ་དང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་ཕ་མ་དང་དབུལ་པོ་དང་ཕོངས་པ་དང་སློང་བ་དང་ལེན་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷུག་པར་གཏང་བའི་སེམས་དང་གཟུང་བ་མེད་པའི་སེམས་ནས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་སུ་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་གཏོང་བ་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་དག་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དང་། རིགས་བཙུན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་ཅིང་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་དག་སྦྱིན་ཞིང་གཏོང་བ་ན་གུས་པས་སྐྱེ་བོ་བླ་མ་དང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་ཕ་མ་དང་དབུལ་པོ་དང་ཕོངས་པ་དང་སློང་བ་དང་ལེན་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷུག་པར་གཏང་བའི་སེམས་དང་གཟུང་བ་མེད་པའི་སེམས་ནས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་སུ་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་གཏོང་བ་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་དག་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དང་། རིགས་བཙུན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་ཞིང་213སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྤྱོད་ཅིང་’སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 31 |
| Wylie | de dag sbyin zhing gtong ba na gus pas skye bo bla ma dang dge ba'i bshes gnyen dang pha ma dang dbul po dang phongs pa dang slong ba dang len pa'i 'gro ba thams cad la lhug par gtang ba'i sems dang gzung ba med pa'i sems nas/_snying rje chen pos phyogs su khyab pa'i rgyud kyis gtong ba chen po tshad med pa byang chub sems dpa'i yon tan dag la nan tan byed pa dang /_rigs btsun pa byang chub sems dpa'i bsam pa yongs su spyod cing sbyin par byed do/_/ |
| WylieTsadra | de dag sbyin zhing gtong ba na gus pas skye bo bla ma dang dge ba'i bshes gnyen dang pha ma dang dbul po dang phongs pa dang slong ba dang len pa'i 'gro ba thams cad la lhug par gtang ba'i sems dang gzung ba med pa'i sems nas/_snying rje chen pos phyogs su khyab pa'i rgyud kyis gtong ba chen po tshad med pa byang chub sems dpa'i yon tan dag la nan tan byed pa dang /_rigs btsun pa byang chub sems dpa'i bsam pa yongs su sbyong zhing 213sde dge dang co ne: ‘spyod cing ’sbyin par byed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
