016-Tsadra-SSC-Root/192 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Bodhisattvas give away well-bredlxxxviSkt. ājāneyan, "well-bred," from √jan "to be born." Tib. reads cang shes, "intelligent," perhaps interpreting the word as derived from √jñā "to know." elephants, whose seven body parts are well formed, sixty years old,lxxxviiBut Tib. lo drug lon pa, "six years old." The Tibetan translators probably did not know elephants well. Numerous Sanskrit texts refer to age sixty as the peak of a war elephant’s powers; see Trautmann 2015, p. 53. having six tusks, lotus-colored, with clean faces, decorated with golden ornaments, their bodies covered in gold braid, their trunks covered with various jeweled ornaments marvelously arranged, covered with gold, of beautiful and elegant appearance, able to go a thousand leagues without getting tired. Or they give away well-bred horses, which give happiness and pleasure to the rider, with perfect speed,lxxxviiiBut in Tib. the confusing bang phun sum tshogs pa. travelling quickly in the four directions, of the ideal height, beautiful and elegant as if divine, with all their ornaments. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | इति हि बोधिसत्त्वो हस्त्याजानेयान् ददानः सप्ताङ्गसुप्रतिष्ठितान् षष्टिहायनान् षड्दन्तोपेतान् पद्मवर्णान् मुखविशुद्धान् सुवर्णालंकारान् हेमजालप्रतिच्छन्नशरीरान् नानारत्नविचित्रालंकारजालशुण्डप्रक्षिप्तव्यूहान् सुवर्णकल्याणान् कल्याण[चारु] दर्शनान् अक्लान्तयोजनसहस्रगमनोपचारान्। अश्वाजानेयान् वा ददानः सुखवाहनसुखशरीरोपेताननुजवसंपन्नांश्चतुर्दिग्गमनाहारजवोपेतानारोहसंपन्नान् दिव्यकल्याणचारुसदृशसर्वविभूषणोपेतान्। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 192 |
| SktTransliteration | iti hi bodhisattvo hastyājāneyān dadānaḥ saptāṅgasupratiṣṭhitān ṣaṣṭihāyanān ṣaḍdantopetān padmavarṇān mukhaviśuddhān suvarṇālaṃkārān hemajālapraticchannaśarīrān nānāratnavicitrālaṃkārajālaśuṇḍaprakṣiptavyūhān suvarṇakalyāṇān kalyāṇa[cāru] darśanān aklāntayojanasahasragamanopacārān । aśvājāneyān vā dadānaḥ sukhavāhanasukhaśarīropetānanujavasaṃpannāṃścaturdiggamanāhārajavopetānārohasaṃpannān divyakalyāṇacārusadṛśasarvavibhūṣaṇopetān । |
| SourcePageNumber | 20b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གླང་པོ་ཆེ་ཅང་ཤེས་ཡན་ལག་བདུན་རབ་ཏུ་གནས་པ། ལོ་དྲུག་ལོན་པ་སོ་དྲུག་ཡོད་པ་སྤུ་མདོག་པདྨ་འདྲ་བ། གདོང་རྣམ་པར་དག་པ་གསེར་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ལུས་གསེར་གྱི་དྲ་བས་གཡོགས་པ། སྣ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཡོགས་པ། བཀོད་པས་སྤྲས་པ། གསེར་གྱིས་གཡོགས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་མི་ངལ་བར་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུ་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །རྟ་ཅང་ཤེས་པ་ཞོན་ན་བདེ་ཞིང་ལུས་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ། བང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། ཕྱོགས་བཞིར་བགྲོད་པ་བཀུར་བའི་མགྱོགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཟས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། ལྷའི་མཚུངས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གླང་པོ་ཆེ་ཅང་ཤེས་ཡན་ལག་བདུན་རབ་ཏུ་གནས་པ། ལོ་དྲུག་ཅུ་209སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དྲུག་’ལོན་པ། མཆེ་བ་210སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སོ་’དྲུག་ཡོད་པ། སྤུ་མདོག་པདྨ་འདྲ་བ། གདོང་རྣམ་པར་དག་པ། གསེར་གྱི་རྒྱན་གྱིས་211སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྣམ་པར་’ ཡོད།བརྒྱན་པ། ལུས་གསེར་གྱི་དྲྭ་བས་གཡོགས་པ། སྣ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཡོགས་པ། བཀོད་པས་སྤྲས་པ། གསེར་གྱིས་གཡོགས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་མི་ངལ་བར་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུ་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ།212སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དོ།’ མེད། །རྟ་ཅང་ཤེས་བཞོན་ན་བདེ་ཞིང་ལུས་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ། བང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། ཕྱོགས་བཞིར་བགྲོད་པ་བཀུར་བའི་མགྱོགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཟས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། ལྷའི་མཚུངས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 31 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_de ltar byang chub sems dpa' glang po che cang shes yan lag bdun rab tu gnas pa/_lo drug lon pa so drug yod pa spu mdog pad+ma 'dra ba/_gdong rnam par dag pa gser gyi rgyan gyis brgyan pa/_lus gser gyi dra bas g.yogs pa/_sna rin po che'i rgyan sna tshogs kyis g.yogs pa/_bkod pas spras pa/_gser gyis g.yogs pa/_blta na sdug pa dpag tshad stong du mi ngal bar 'gro zhing rgyu ba sbyin par byed do/_/rta cang shes pa zhon na bde zhing lus bde ba dang ldan pa/_bang phun sum tshogs pa/_phyogs bzhir bgrod pa bkur ba'i mgyogs pa dang ldan pa/_zas phun sum tshogs pa/_lha'i mtshungs pa med pa'i rgyan thams cad dang ldan pa dag sbyin par byed do/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_de ltar byang chub sems dpa' glang po che cang shes yan lag bdun rab tu gnas pa/_lo drug cu 209sde dge dang co ne: ‘drug ’lon pa/_mche ba 210sde dge dang co ne: ‘so ’drug yod pa/_spu mdog pad+ma 'dra ba/_gdong rnam par dag pa/_gser gyi rgyan gyis 211snar thang dang pe cing: ‘rnam par ’ yod/brgyan pa/_lus gser gyi drwa bas g.yogs pa/_sna rin po che'i rgyan sna tshogs kyis g.yogs pa/_bkod pas spras pa/_gser gyis g.yogs pa/_blta na sdug pa/_dpag tshad stong du mi ngal bar 'gro zhing rgyu ba sbyin par byed do/212snar thang dang pe cing: ‘do/’ med/ /rta cang shes bzhon na bde zhing lus bde ba dang ldan pa/_bang phun sum tshogs pa/_phyogs bzhir bgrod pa bkur ba'i mgyogs pa dang ldan pa/_zas phun sum tshogs pa/_lha'i mtshungs pa med pa'i rgyan thams cad dang ldan pa dag sbyin par byed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
