016-Tsadra-SSC-Root/191 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | They give these things to the Blessed Ones, the Buddhas, who are worthy of gifts to an inconceivable degree, with a devoted mind. Or they give to those jewels, the bodhisattvas. Or they give to the community of Noble Ones, knowing that a spiritual teacher is very difficult to find. Or they give to anyone who supports the religion of the Buddha. Or they give to the Disciples and Solitary Sages, with a mind of great faith in the abilities of these Noble Ones. Or they give to their parents. Or, wishing to hear teachings, they give to gurus and spiritual teachers who are worthy of gifts, with the intention of doing service to them. With the[p.31]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तानि बुद्धेभ्यो भगवद्भयो ददानः अचिन्त्यदक्षिणीयाधिमुक्तचेता बोधिसत्वरत्नेभ्यो वा ददानः, कल्याणमित्रसुदुर्लभचित्तोत्पादेन आर्यसंघाय वा ददानः, बुद्धशासनोपस्तम्भाय पुद्गलाय वा ददानः, श्रावकप्रत्येकबुद्धेभ्यो वा आर्यगुणसुप्रसन्नचित्ततया मातापितृभ्यां ददानः, गुरुशुश्रूषोपस्थानचित्ततया आचार्यगुरुदक्षिणीयेभ्यो वा ददानः, तत्र तत्र गुरुसंभाराववादशिक्षणप्रयुक्तः अशनवसनं वा कृपणवनीपकयाचनकेभ्यो ददानः, सर्वसत्त्वाप्रतिहतचक्षुर्मैत्रीपरिभावितचित्ततया। पेयालं। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 191 |
| SktTransliteration | tāni buddhebhyo bhagavadbhayo dadānaḥ, acintyadakṣiṇīyādhimuktacetā bodhisatvaratnebhyo vā dadānaḥ, kalyāṇamitrasudurlabhacittotpādena āryasaṃghāya vā dadānaḥ, buddhaśāsanopastambhāya pudgalāya vā dadānaḥ, śrāvakapratyekabuddhebhyo vā āryaguṇasuprasannacittatayā mātāpitṛbhyāṃ dadānaḥ, guruśuśrūṣopasthānacittatayā ācāryagurudakṣiṇīyebhyo vā dadānaḥ, tatra tatra gurusaṃbhārāvavādaśikṣaṇaprayuktaḥ aśanavasanaṃ vā kṛpaṇavanīpakayācanakebhyo dadānaḥ, sarvasattvāpratihatacakṣurmaitrīparibhāvitacittatayā । peyālaṃ । |
| SourcePageNumber | 20a |
| Tibetan | སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་ལ་དབུལ་བ་ན། སྦྱིན་པའི་གནས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་མོས་སོ། །འདི་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཀོན་མཆོག་ལ་དབུལ་ན། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་བས་སེམས་བསྐྱེད་པས་དབུལ་ལ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་འབུལ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཉེ་བར་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་དབུལ་ལོ། །གང་ཟག་གམ་ཉན་ཐོས་སམ་རང་སངས་རྒྱས་དག་ (111-20b) ལ་འབུལ་ན། འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཤིན་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་འབུལ་ལོ། །ཕ་མ་ལ་སྦྱིན་ན་བླ་མ་ལ་སྲི་ཞུ་དང་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་ནོ། །སློབ་དཔོན་དང་བླ་མ་དང་སྦྱིན་པའི་གནས་དེ་དང་དེ་དག་ལ་འབུལ་ན། བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་བསླབ་པ་ལ་འཇུག་གོ། །དབུལ་པོ་དང་ཕོངས་པ་དང་སློང་བ་དག་ལ་གོས་དང་ཟས་སྦྱིན་པ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པའི་མིག་དང་། བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་ལ་དབུལ་བ་ན། སྦྱིན་པའི་གནས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་མོས་སོ།། འདི་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་207སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དཔའ་’དཀོན་མཆོག་ལ་དབུལ་ན། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་བས་སེམས་བསྐྱེད་པས་དབུལ་ལོ།208སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དབུལ་ལ།’ །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་དབུལ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཉེ་བར་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་དབུལ་ལོ། ། གང་ཟག་གམ་ཉན་ཐོས་སམ་རང་སངས་རྒྱས་དག་(༢༠་བ)ལ་དབུལ་ན། འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཤིན་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་དབུལ་ལོ། །ཕ་མ་ལ་སྦྱིན་ན་བླ་མ་ལ་སྲི་ཞུ་དང་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་ནོ། །སློབ་དཔོན་དང་བླ་མ་དང་སྦྱིན་པའི་གནས་དེ་དང་དེ་དག་ལ་དབུལ་ན། བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་བསླབ་པ་ལ་འཇུག་གོ །དབུལ་པོ་དང་ཕོངས་པ་དང་སློང་བ་དག་ལ་གོས་དང་ཟས་སྦྱིན་པ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པའི་མིག་དང་། བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 30 |
| Wylie | sangs rgyas bcom ldan 'das dag la dbul ba na/_sbyin pa'i gnas bsam gyis mi khyab par mos so/_/'di dag byang chub sems dpa' dkon mchog la dbul na/_dge ba'i bshes gnyen shin tu rnyed dka' bas sems bskyed pas dbul la/_'phags pa'i dge 'dun la 'bul na sangs rgyas kyi chos nye bar brten pa'i phyir dbul lo/_/gang zag gam nyan thos sam rang sangs rgyas dag (111-20b) la 'bul na/_'phags pa'i yon tan la shin tu dang ba'i sems kyis 'bul lo/_/pha ma la sbyin na bla ma la sri zhu dang rim gro bya ba'i sems kyis sbyin no/_/slob dpon dang bla ma dang sbyin pa'i gnas de dang de dag la 'bul na/_bla ma'i tshogs kyis bstan pa bslab pa la 'jug go/_/dbul po dang phongs pa dang slong ba dag la gos dang zas sbyin pa na/_sems can thams cad la khong khro ba med pa'i mig dang /_byams pa yongs su bsgoms pas sbyin par byed do/_/ |
| WylieTsadra | sangs rgyas bcom ldan 'das dag la dbul ba na/_sbyin pa'i gnas bsam gyis mi khyab par mos so//_'di dag byang chub sems dpa'i 207sde dge dang co ne: ‘dpa' ’dkon mchog la dbul na/_dge ba'i bshes gnyen shin tu rnyed dka' bas sems bskyed pas dbul lo/208sde dge dang co ne: ‘dbul la/’ /'phags pa'i dge 'dun la dbul na sangs rgyas kyi chos nye bar brten pa'i phyir dbul lo/_/_gang zag gam nyan thos sam rang sangs rgyas dag (20 ba)la dbul na/_'phags pa'i yon tan la shin tu dang ba'i sems kyis dbul lo/_/pha ma la sbyin na bla ma la sri zhu dang rim gro bya ba'i sems kyis sbyin no/_/slob dpon dang bla ma dang sbyin pa'i gnas de dang de dag la dbul na/_bla ma'i tshogs kyis bstan pa bslab pa la 'jug go_/dbul po dang phongs pa dang slong ba dag la gos dang zas sbyin pa na/_sems can thams cad la khong khro ba med pa'i mig dang /_byams pa yongs su bsgoms pas sbyin par byed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
