016-Tsadra-SSC-Root/190 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | In the same way, they give away clothes, flowers, perfumes, ointments, garlands, beds, houses, shelter, and lamps. They give away the monastic requisite of medicine to cure the sick. They give away large quantities of various different supplies. They give away various dishes for cooking, as well as innumerable decorated drinking cups and bowls full of gems and gold and silver dust.lxxxivTib. dbyig dang gser dang dngul gyi phye ma rnams; but Skt. hiraṇya-suvarṇa-rūpya-cūrṇa-paripūrnāḥ, "full of gold and gold and silver dust." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | एवं वस्त्रदानं पुष्पदानं गन्धदानं विलेपनदानं माल्यदानं शयनदानमावासदानमपाश्रयदानं प्रदीपदानं च। ग्लानप्रत्ययभैषज्यपरिष्कारान् बोधिसत्त्वोऽनुप्रयच्छन् यावन्नानाभाजनानि विविधसंभाराण्यनेककांस्यपात्रीरप्रमेयसंभारोपचिता हिरण्यसुवर्णरूप्यचूर्णपरिपूर्णाः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 190 |
| SktTransliteration | evaṃ vastradānaṃ puṣpadānaṃ gandhadānaṃ vilepanadānaṃ mālyadānaṃ śayanadānamāvāsadānamapāśrayadānaṃ pradīpadānaṃ ca । glānapratyayabhaiṣajyapariṣkārān bodhisattvo'nuprayacchan yāvannānābhājanāni vividhasaṃbhārāṇyanekakāṃsyapātrīraprameyasaṃbhāropacitā hiraṇyasuvarṇarūpyacūrṇaparipūrṇāḥ । |
| SourcePageNumber | 20a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་གོས་སྦྱིན་པ་དང་། མེ་ཏོག་སྦྱིན་པ་དང་། སྤོས་སྦྱིན་པ་དང་། བྱུག་པ་སྦྱིན་པ་དང་། ཕྲེང་བ་སྦྱིན་པ་དང་། མལ་ཆ་སྦྱིན་པ་དང་། གནས་སྦྱིན་པ་དང་། རྟེན་སྦྱིན་པ་དང་། མར་མེ་སྦྱིན་པ་དང་། ན་བའི་གསོས་སྨན་སྦྱིན་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ནས་ཁ་ཟས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོ་ལང་ཆེར་བཤམས་པ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །བཟོ་སྣ་ཚོགས་སུ་བྱས་པའི་སྡེར་གྱི་སྣོད་སྣ་ཚོགས་པ་ཚད་མེད་པས་སྤྲས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། དབྱིག་དང་གསེར་དང་དངུལ་གྱི་ཕྱེ་མ་རྣམས། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་གོས་སྦྱིན་པ་དང་། མེ་ཏོག་སྦྱིན་པ་དང་། སྤོས་སྦྱིན་པ་དང་། བྱུག་པ་སྦྱིན་པ་དང་། ཕྲེང་བ་སྦྱིན་པ་དང་། མལ་ཆ་སྦྱིན་པ་དང་། གནས་སྦྱིན་པ་དང་། རྟེན་སྦྱིན་པ་དང་། མར་མེ་སྦྱིན་པ་དང་། ན་བའི་གསོས་སྨན་སྦྱིན་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ནས་ཁ་ཟས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོ་ལང་ཆེར་བཤམས་པ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། བཟོ་སྣ་ཚོགས་སུ་བྱས་པའི་སྡེར་གྱི་སྣོད་སྣ་206སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྣ་’ མེད།ཚོགས་པ་ཚད་མེད་པས་སྤྲས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། དབྱིག་དང་གསེར་དང་དངུལ་གྱི་ཕྱེ་མ་རྣམས། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 30 |
| Wylie | de bzhin du gos sbyin pa dang /_me tog sbyin pa dang /_spos sbyin pa dang /_byug pa sbyin pa dang /_phreng ba sbyin pa dang /_mal cha sbyin pa dang /_gnas sbyin pa dang /_rten sbyin pa dang /_mar me sbyin pa dang /_na ba'i gsos sman sbyin pa dang /_yo byad nas kha zas rnam pa sna tshogs yo lang cher bshams pa dag byang chub sems dpas sbyin par byed do/_/bzo sna tshogs su byas pa'i sder gyi snod sna tshogs pa tshad med pas spras pa rnam pa du ma dang /_dbyig dang gser dang dngul gyi phye ma rnams/ |
| WylieTsadra | de bzhin du gos sbyin pa dang /_me tog sbyin pa dang /_spos sbyin pa dang /_byug pa sbyin pa dang /_phreng ba sbyin pa dang /_mal cha sbyin pa dang /_gnas sbyin pa dang /_rten sbyin pa dang /_mar me sbyin pa dang /_na ba'i gsos sman sbyin pa dang /_yo byad nas kha zas rnam pa sna tshogs yo lang cher bshams pa dag byang chub sems dpas sbyin par byed do/_/_bzo sna tshogs su byas pa'i sder gyi snod sna 206snar thang dang pe cing: ‘sna ’ med/tshogs pa tshad med pas spras pa rnam pa du ma dang /_dbyig dang gser dang dngul gyi phye ma rnams/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
