Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/189

016-Tsadra-SSC-Root/189 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

ContainsQuote	No
English	They personally offer acts of veneration, either to all sentient beings or to the Buddhas. Or they give away kingdoms,lxxxiTib. adds "or buildings." or cities, or royal palaces decorated with all ornaments. Or, when it is appropriate, they give away to beggars their entire retinue, or they give away their sons, daughters, and wives. Or they give away all their houses, and all their luxuries and comforts. In the same way, bodhisattvas give gifts of drinks and of food: good food, of various kinds, plentiful and clean; having all the best, highly satisfying, diverse flavors, such as pungent, salty, spicy, and astringent; having the diverse tastes that people like; restoring balance whenever the elements in the body are disturbed; supporting mental and physical strength; leading to pleasure, calmness, joy, and health;lxxxiiTib. adds "producing happiness." counteracting external harms;lxxxiiiThus Tib. pha rol gyi gnod par byed pa sel ba, which seems a bit less over the top than Skt. sarvaparopakrama pratiṣedhakān, "stopping all attacks by others." curing all diseases and producing health. This is the kind of food that they give.
QuoteSource	Vajradhvajapariṇāma
Sanskrit	आत्मानं च सर्वसत्त्वानां नियातयन्नुपस्थानं वा सर्वबुद्धानामुपाददानो राज्यं वा परित्यजन् पुटभेदकं वा नगरराजधानीं सर्वालंकारभूषितां यथार्हं वा याचनकेषु सर्वपरिवारं परित्यजन् पुत्रदुहितृभार्यां वा ददानो याचनकेभ्यः सर्वगृहं वापसृजन् यावत्सर्वोपभोगपरिभोगान् वा ददानः, एवं पानदानं रसदानमपि बोधिसत्त्वो ददानो विविधान् कल्याणानुदारान् विशुद्धानविकलांस्तिक्ताँल्लवणान् कटुकान् कषायान् नानारसाग्रोपेतान् सुस्निग्धान् विविधरस विधिनोपेतान् धातुक्षोभणसमतास्थापनान् चित्तशरीरबलोपस्तम्भनान् प्रीतिप्रसादप्रामोद्यकल्यताजननान् यावत्सर्वपरोपक्रमप्रतिषेधकान् सर्वव्याधिशमनानारोग्यसंजननान्।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	189
SktTransliteration	ātmānaṃ ca sarvasattvānāṃ niyātayannupasthānaṃ vā sarvabuddhānāmupādadāno rājyaṃ vā parityajan puṭabhedakaṃ vā nagararājadhānīṃ sarvālaṃkārabhūṣitāṃ yathārhaṃ vā yācanakeṣu sarvaparivāraṃ parityajan putraduhitṛbhāryāṃ vā dadāno yācanakebhyaḥ sarvagṛhaṃ vāpasṛjan yāvatsarvopabhogaparibhogān vā dadānaḥ, evaṃ pānadānaṃ rasadānamapi bodhisattvo dadāno vividhān kalyāṇānudārān viśuddhānavikalāṃstiktāllavaṇān kaṭukān kaṣāyān nānārasāgropetān susnigdhān vividharasa vidhinopetān dhātukṣobhaṇasamatāsthāpanān cittaśarīrabalopastambhanān prītiprasādaprāmodyakalyatājananān yāvatsarvaparopakramapratiṣedhakān sarvavyādhiśamanānārogyasaṃjananān ।
SourcePageNumber	20a
Tibetan	བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོང་ངམ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་རིམ་གྲོར་བྱ་བར་འབུལ་ལམ། རྒྱལ་སྲིད་ཡོངས་སུ་གཏོང་ངམ། མཁར་རམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤུད་པའམ། གཡོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སློང་བ་རྣམས་ལ་ཅི་རིགས་པར་ཡོངས་སུ་གཏོང་ངམ། སློང་བ་དག་ལ་བུ་དང་བུ་མོ་དང་ཆུང་མ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དམ། ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་བཏང་བ་ནས། ལོངས་སྤྱོད་དང་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐོམ་སྦྱིན་པ་དང་། རོའི་སྦྱིན་པ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ན། བཟང་ཞིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་གཙང་བ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ཁ་བ་དང་ཚ་བ་དང་བསྐ་བ་དང་། ལན་ཚྭའི་རོ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ཤིན་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་རོ་བྲོ་བ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཁམས་འཁྲུགས་པ་སྙོམས་པར་བྱེད་པ། ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་སྟོབས་སྟོན་པ། དགའ་བ་དང་མོས་པ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དང་། བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ནས། ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པར་བྱེད་པ་སེལ་བ། ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ནད་མེད་པ་བསྐྱེད་པ་དག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །
TibetanTsadra	བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོང་ངམ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་རིམ་གྲོར་བྱ་བར་དབུལ་201སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རིམ་གྲོ་བྱ་བར་དབུལ་’ མ་དཔེ་བཞི་ཀར་སྐབས་འདིར་ ‘འབུལ་’ དང་ ‘དབུལ་’ གཉིས་ངེས་མེད་དུ་བྱུང་བས་མ་འོངས་པ་སྟོན་པའི་སྐབས་ ‘དབུལ་’ བཅོས་ཡོད།ལམ། རྒྱལ་སྲིད་ཡོངས་སུ་གཏོང་ངམ། མཁར་རམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤུད་པའམ། གཡོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སློང་བ་རྣམས་ལ་ཅི་རིགས་པར་ཡོངས་སུ་གཏོང་ངམ། སློང་བ་དག་ལ་བུ་དང་བུ་མོ་དང་ཆུང་མ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དམ། ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་བཏང་བ་ནས། ལོངས་སྤྱོད་དང་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ།202སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བྱེད་དམ།’ ། དེ་བཞིན་དུ་སྐོམ་སྦྱིན་པ་དང་། རོའི་སྦྱིན་པ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་203སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དཔའ་’སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ན། བཟང་ཞིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་གཙང་བ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ཁ་བ་དང་ཚ་བ་དང་བསྐ་བ་དང་། ལན་ཚྭའི་རོ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ཤིན་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་རོ་བྲོ་བ་204སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བྲོ་བ་’ མེད།མང་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཁམས་འཁྲུགས་པ་སྙོམས་པར་བྱེད་པ། ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་སྟོབས་སྟོན་པ། དགའ་བ་དང་མོས་པ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དང་། བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་205སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པར་བྱེད་’པ་ནས། ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པར་བྱེད་པ་སེལ་བ། ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ནད་མེད་པ་བསྐྱེད་པ་དག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །
TranslationChapter	1
TranslationPageNumber	30
Wylie	bdag nyid sems can thams cad la gtong ngam/_sangs rgyas thams cad la rim gror bya bar 'bul lam/_rgyal srid yongs su gtong ngam/_mkhar ram/_grong khyer ram/_rgyal po'i pho brang rgyan thams cad kyis rnam par spud pa'am/_g.yog thams cad kyang slong ba rnams la ci rigs par yongs su gtong ngam/_slong ba dag la bu dang bu mo dang chung ma sbyin par byed dam/_khyim thams cad btang ba nas/_longs spyod dang longs su spyod pa thams cad sbyin par byed do/_/de bzhin du skom sbyin pa dang /_ro'i sbyin pa yang byang chub sems dpas sbyin par byed pa na/_bzang zhing rnam pa sna tshogs pa rgya che ba gtsang ba rnam pa tha dad pa kha ba dang tsha ba dang bska ba dang /_lan tshwa'i ro mchog sna tshogs dang ldan pa shin tu tshim par byed pa'i ro bro ba mang po dang ldan pa dang /_khams 'khrugs pa snyoms par byed pa/_lus dang sems kyi stobs ston pa/_dga' ba dang mos pa dang mchog tu dga' ba dang /_bde ba skyed par byed pa nas/_pha rol gyi gnod par byed pa sel ba/_nad thams cad zhi zhing nad med pa bskyed pa dag sbyin par byed do/_/
WylieTsadra	bdag nyid sems can thams cad la gtong ngam/_sangs rgyas thams cad la rim gror bya bar dbul 201snar thang dang pe cing: ‘rim gro bya bar dbul ’ ma dpe bzhi kar skabs 'dir ‘'bul ’ dang ‘dbul ’ gnyis nges med du byung bas ma 'ongs pa ston pa'i skabs ‘dbul ’ bcos yod/lam/_rgyal srid yongs su gtong ngam/_mkhar ram/_grong khyer ram/_rgyal po'i pho brang rgyan thams cad kyis rnam par spud pa'am/_g.yog thams cad kyang slong ba rnams la ci rigs par yongs su gtong ngam/_slong ba dag la bu dang bu mo dang chung ma sbyin par byed dam/_khyim thams cad btang ba nas/_longs spyod dang longs su spyod pa thams cad sbyin par byed do/202snar thang dang pe cing: ‘byed dam/’ /_de bzhin du skom sbyin pa dang /_ro'i sbyin pa yang byang chub sems dpas 203snar thang dang pe cing: ‘dpa' ’sbyin par byed pa na/_bzang zhing rnam pa sna tshogs pa rgya che ba gtsang ba rnam pa tha dad pa kha ba dang tsha ba dang bska ba dang /_lan tshwa'i ro mchog sna tshogs dang ldan pa shin tu tshim par byed pa'i ro bro ba 204snar thang dang pe cing: ‘bro ba ’ med/mang po dang ldan pa dang /_khams 'khrugs pa snyoms par byed pa/_lus dang sems kyi stobs ston pa/_dga' ba dang mos pa dang mchog tu dga' ba dang /_bde ba skyed par byed 205snar thang dang pe cing: ‘par byed ’pa nas/_pha rol gyi gnod par byed pa sel ba/_nad thams cad zhi zhing nad med pa bskyed pa dag sbyin par byed do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary