Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/683: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=imāmapi vidyāmanantajātismarahetuṃ mahāprabhāvāṃ saptapañcāśadakṣarāṃ vidyādharapiṭakopanibaddhāṃ sarvabhayarakṣārtha prayuñjīta । tadyathā । | |SktTransliteration=imāmapi vidyāmanantajātismarahetuṃ mahāprabhāvāṃ saptapañcāśadakṣarāṃ vidyādharapiṭakopanibaddhāṃ sarvabhayarakṣārtha prayuñjīta । tadyathā । | ||
|Sanskrit=इमामपि विद्यामनन्तजातिस्मरहेतुं महाप्रभावां सप्तपञ्चाशदक्षरां विद्याधरपिटकोपनिबद्धां सर्वभयरक्षार्थ प्रयुञ्जीत। तद्यथा। | |Sanskrit=इमामपि विद्यामनन्तजातिस्मरहेतुं महाप्रभावां सप्तपञ्चाशदक्षरां विद्याधरपिटकोपनिबद्धां सर्वभयरक्षार्थ प्रयुञ्जीत। तद्यथा। | ||
|English=You should also use this fifty-seven syllable{{translationnote|xc|Tib. says yi ge lnga bcu po, "fifty-syllable," but in the Skt. mantra, there are indeed fifty-seven syllables,}} awareness formula of great power, found in the scriptural collection of the awareness holders,{{note|25|Awareness holders (Skt. vidyādhara; in Tib., here rig sngags | |English=You should also use this fifty-seven syllable{{translationnote|xc|Tib. says ''yi ge lnga bcu po'', "fifty-syllable," but in the Skt. mantra, there are indeed fifty-seven syllables,}} awareness formula of great power, found in the scriptural collection of the awareness holders,{{note|25|Awareness holders (Skt. ''vidyādhara''; in Tib., here ''rig sngags 'chang pa'', but often ''rigs ldan'') are people who, by practicing the Vajrayāna and especially through the practice of mantras, have gained extraordinary abilities.}} the cause of{{pagebreak|137|The Training Anthology of Śāntideva}} remembering an unlimited number of past lives, in order to provide protection against all dangers. It is: | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=137 | |TranslationPageNumber=137 | ||
|TranslationChapter=6 | |TranslationChapter=6 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:14, 30 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/683 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You should also use this fifty-seven syllablexcTib. says yi ge lnga bcu po, "fifty-syllable," but in the Skt. mantra, there are indeed fifty-seven syllables, awareness formula of great power, found in the scriptural collection of the awareness holders,25Awareness holders (Skt. vidyādhara; in Tib., here rig sngags 'chang pa, but often rigs ldan) are people who, by practicing the Vajrayāna and especially through the practice of mantras, have gained extraordinary abilities. the cause of[p.138]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | इमामपि विद्यामनन्तजातिस्मरहेतुं महाप्रभावां सप्तपञ्चाशदक्षरां विद्याधरपिटकोपनिबद्धां सर्वभयरक्षार्थ प्रयुञ्जीत। तद्यथा। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 683 |
| SktTransliteration | imāmapi vidyāmanantajātismarahetuṃ mahāprabhāvāṃ saptapañcāśadakṣarāṃ vidyādharapiṭakopanibaddhāṃ sarvabhayarakṣārtha prayuñjīta । tadyathā । |
| SourcePageNumber | 80a |
| Tibetan | འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་ (111-80b) སྡེ་སྣོད་ལས་འབྱུང་བའི་རིག་སྔགས་ཚེ་རབས་མཐའ་ཡས་པ་དྲན་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་མཐུ་ཆེ་བ་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་པོ་འདི་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། |
| TibetanTsadra | འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་(༨༠་བ)སྡེ་སྣོད་ལས་འབྱུང་བའི་རིག་སྔགས་ཚེ་རབས་མཐའ་ཡས་པ་དྲན་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་མཐུ་ཆེ་བ་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་པོ་འདི་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 137 |
| Wylie | jigs pa thams cad las bsrung ba'i phyir rig sngags 'chang ba'i (111-80b) sde snod las 'byung ba'i rig sngags tshe rabs mtha' yas pa dran par 'gyur ba'i rgyu mthu che ba yi ge lnga bcu rtsa bdun po 'di la yang sbyar bar bya'o/_/'di lta ste/ |
| WylieTsadra | jigs pa thams cad las bsrung ba'i phyir rig sngags 'chang ba'i (80 ba)sde snod las 'byung ba'i rig sngags tshe rabs mtha' yas pa dran par 'gyur ba'i rgyu mthu che ba yi ge lnga bcu rtsa bdun po 'di la yang sbyar bar bya'o/_/_'di lta ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
