016-Tsadra-SSC-Root/682 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | battāli badāli badāli barāli varāha-mukhi sarvaduṣṭānāṃ nivāraya bandha-mukhaṃ svāhā. |
|---|---|
| QuoteSource | Trisamayavyūharājatantra (RKTSK 501) |
| Sanskrit | बत्तालि। बदालि। बदालि बरालि। बराहमुखि। सर्वदुष्टानां निवारय। बन्धमुखं स्वाहा। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 682 |
| SktTransliteration | battāli । badāli । badāli barāli । barāhamukhi । sarvaduṣṭānāṃ nivāraya । bandhamukhaṃ svāhā । |
| SourcePageNumber | 80a |
| Tibetan | ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྚཱ་ན། ནི་བཱ་རཱ་ཡ། བན་དྷ་བན་དྷ། བན་དྷ་མུ་ཁི། ཛམྦྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་ར་ལེ། བ་ད་ལེ། བ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྚཱ་ན། བན་དྷ་བན་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། |
| TibetanTsadra | ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྚཱ་ན། ནི་བཱ་རཱ་ཡ། བན་དྷ་བན་དྷ། བན་དྷ་མུ་ཁི། ཛམྦྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་ར་ལེ། བ་ད་ལེ། བ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྚཱ་ན། བན་དྷ་བན་དྷ་སྭཱ་ཧཱ།684གོང་དུ་སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་ལྟར་བཀོད། སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཨོཾ་བ་ཏཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྚ་ན་ནི་བཱ་ར་ཡ། བན་དྷ་བན་དྷ་བན་དྷ་མུ་ཁི་ཛམ་བྷ་ཡ། (པེ་ཅིང་༴ བནྡྷ་བནྡྷ་བནྡྷ་མུ་ཁི་ཛམྦྷ་ཡ།) སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པ་ར་ལེ། བ་ད་ལེ། བ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྚན། བན་དྷ་བན་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། (པེ་ཅིང་༴ བནྡྷ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ།)’ ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘བ་ཏྟཱ་ལི། བ་དཱ་ལི་བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྚཱ་ནཾ། ནི་བཱ་ར་ཡ། བན་དྷ་མུ་ཁཾ། སྭཱ་ཧཱ།’ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 137 |
| Wylie | oM bat+tA li/_ba rA li/_ba rA ha mu khi/_sarba duSh+TA na/_ni bA rA ya/_ban d+ha ban d+ha/_ban d+ha mu khi/_dzam+b+ha ya/_staM b+ha ya/_mo ha ya swA hA/_oM mA rI ts+yai swA hA/_oM ba ra le/_ba da le/_ba rA ha mu khi/_sarba duSh+TA na/_ban d+ha ban d+ha swA hA/ |
| WylieTsadra | oM bat+tA li/_ba rA li/_ba rA ha mu khi/_sarba duSh+TA na/_ni bA rA ya/_ban d+ha ban d+ha/_ban d+ha mu khi/_dzam+b+ha ya/_staM b+ha ya/_mo ha ya swA hA/_oM mA rI ts+yai swA hA/_oM ba ra le/_ba da le/_ba rA ha mu khi/_sarba duSh+TA na/_ban d+ha ban d+ha swA hA/684gong du sde dge dang co ne ltar bkod/_snar thang dang pe cing: ‘oM ba tA li/_ba rA li/_ba rA ha mu khi/_sarba duSh+Ta na ni bA ra ya/_ban d+ha ban d+ha ban d+ha mu khi dzam b+ha ya/ (pe cing:__ban+d+ha ban+d+ha ban+d+ha mu khi dzam+b+ha ya/) staM b+ha ya/_mo ha ya swA hA/_oM mA rI ts+yai swA hA/_oM pa ra le/_ba da le/_ba rA ha mu khi/_sarba duSh+Tan/_ban d+ha ban d+ha swA hA/ (pe cing:__ban+d+ha ban+d+ha swA hA/)’ legs sbyar gyi dpe: ‘ba t+tA li/_ba dA li ba dA li/_ba rA li/_ba rA ha mu khi/_sarba duSh+TA naM/_ni bA ra ya/_ban d+ha mu khaM/_swA hA/’ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
