016-Tsadra-SSC-Root/684 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | aṭṭe baṭṭe naṭṭe kunaṭṭe ṭake ṭhake ṭharake urumati rurumati turuhili mili sarvajñodupadagga namo sabbasammasaṃbuddhāṇaṃ26This line means "Homage to all genuinely, frilly Awake Buddhas." It appears to be in a Middle Indic dialect similar to Pāli. sajjñantu me mantapadāḥ svāhā. |
|---|---|
| QuoteSource | Trisamayavyūharājatantra (RKTSK 501) |
| Sanskrit | अट्टे। बट्टे। नट्टे। कुनट्टे। टके॥ ठके। ठरके। उरुमति। रुरुमति। तुरुहिलि मिलि। सर्वज्ञोदुपदग्ग। नमो सब्बसम्मसंबुद्धाणं। सिज्झन्तु मे मन्तपदाः स्वाहा॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 684 |
| SktTransliteration | aṭṭe । baṭṭe । naṭṭe । kunaṭṭe । ṭake ॥ ṭhake । ṭharake । urumati । rurumati । turuhili mili । sarvajñodupadagga । namo sabbasammasaṃbuddhāṇaṃ । sijjhantu me mantapadāḥ svāhā ॥ |
| SourcePageNumber | 80b |
| Tibetan | ཨཊྚེ། བཊྚེ། ནཊྚེ་ཀུ་ནཊྚེ། ཊ་ཀེ་ཋ་ཀེ། ཋ་ར་ཀེ་ཋ་ཀེ། ཨུ་རུ་མ་ཏི། རུ་རུ་མ་ཏི། ཏུ་རུ་ཧི་ལི་མི་ལི། སརྦ་ཉ་ཙ་བི་པ་དགྒ། ན་མོ་སཾ། བ་སཾ་མ་སཾ་བུད་དྷཱ་ཎཱཾ། སིད་དྷནྟུ་མེ་མནྟྲ་པ་དཻཿསྭཱ་ཧཱ། |
| TibetanTsadra | ཨཊྚེ། བཊྚེ། ནཊྚེ་ཀུ་ནཊྚེ། ཊ་ཀེ་ཋ་ཀེ། ཋ་ར་ཀེ་ཋ་ཀེ། ཨུ་རུ་མ་ཏི། རུ་རུ་མ་ཏི། ཏུ་རུ་ཧི་ལི་མི་ལི། སརྦ྅་ཙ་བི་པ་དགྒ། ན་མོ་སཾ་པ་སཾ་མ་སཾ་བུད་དྷཱ་ཎཱཾ། སིད་དྷནྟུ་མེ་མནྟྲ་པ་དཻཿསྭཱ་ཧཱ།685གོང་དུ་སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་ལྟར་བཀོད། སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཨ་ཊ་ཌ་བ་ཊ་ཌེ། ན་ཌ་ཌེ། ཀུ་ནཌ་ཌེ། ཊ་ཀེ་ཋ་ཀེ། ཋེ་ར་ཀེ་ཋ་ཀེ། ཨུ་རུ་མ་ཏི། རུ་རུ་མ་ཏི། ཏུ་རུ་ཧི་ལི་མི་ལི། སརྦ་ཉ་ཙ་བི་པ་དག་ག །ན་མོ་སབ་བ་སཾ་མ་སཾ་བུད་དྷཱ་ཎཱཾ། སདྡྷིན་དུ་མེ་མནྟྲ་པ་དྷཱ་སྭཱ་ཧཱ།’ ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘ཨཊྚེ། བཊྚེ། ནཊྚེ། ཀུ་ནཊྚེ། ཊ་ཀེ། ཋ་ཀེ། ཋ་ར་ཀེ། ཨུ་རུ་མ་ཏི། རུ་རུ་མ་ཏི། ཏུ་རུ། ཧི་ལི་མི་ལི། སརྦ་ཛྙ་ཨུ་དུ་པ་དགྒ། ན་མོ་སབྦ་སམྨ་སཾ་བུད་དྷཱ་ཎཱཾ། སིཛྫྙནྟུ་མེ་མནྟྲ་པ་དཱཿསྭཱ་ཧཱ།’ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 138 |
| Wylie | aT+Te/_baT+Te/_naT+Te ku naT+Te/_Ta ke Tha ke/_Tha ra ke Tha ke/_u ru ma ti/_ru ru ma ti/_tu ru hi li mi li/_sarba nya tsa bi pa dag+ga/_na mo saM/_ba saM ma saM bud d+hA NAM/_sid d+han+tu me man+t+ra pa daiHswA hA/ |
| WylieTsadra | aT+Te/_baT+Te/_naT+Te ku naT+Te/_Ta ke Tha ke/_Tha ra ke Tha ke/_u ru ma ti/_ru ru ma ti/_tu ru hi li mi li/_sarba& tsa bi pa dag+ga/_na mo saM pa saM ma saM bud d+hA NAM/_sid d+han+tu me man+t+ra pa daiHswA hA/685gong du sde dge dang co ne ltar bkod/_snar thang dang pe cing: ‘a Ta Da ba Ta De/_na Da De/_ku naDa De/_Ta ke Tha ke/_The ra ke Tha ke/_u ru ma ti/_ru ru ma ti/_tu ru hi li mi li/_sarba nya tsa bi pa dag ga_/na mo sab ba saM ma saM bud d+hA NAM/_sad+d+hin du me man+t+ra pa d+hA swA hA/’ legs sbyar gyi dpe: ‘aT+Te/_baT+Te/_naT+Te/_ku naT+Te/_Ta ke/_Tha ke/_Tha ra ke/_u ru ma ti/_ru ru ma ti/_tu ru/_hi li mi li/_sarba dz+nya u du pa dag+ga/_na mo sab+ba sam+ma saM bud d+hA NAM/_sidz+dz+nyan+tu me man+t+ra pa dAHswA hA/’ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
