Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/463: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=te kṣāntiṃ bhāvayantaḥ kṣāntimadenātmānamutkarṣayanti pramādyanti- vayaṃ kṣāntivādinaḥ । ime punaranye vyāpannacittāḥ । teṣāṃ kṣāntimadamattānāṃ pramādamūlakāni duḥkhānyutpadyante । | |SktTransliteration=te kṣāntiṃ bhāvayantaḥ kṣāntimadenātmānamutkarṣayanti pramādyanti- vayaṃ kṣāntivādinaḥ । ime punaranye vyāpannacittāḥ । teṣāṃ kṣāntimadamattānāṃ pramādamūlakāni duḥkhānyutpadyante । | ||
|Sanskrit=ते क्षान्तिं भावयन्तः क्षान्तिमदेनात्मानमुत्कर्षयन्ति प्रमाद्यन्ति- वयं क्षान्तिवादिनः। इमे पुनरन्ये व्यापन्नचित्ताः। तेषां क्षान्तिमदमत्तानां प्रमादमूलकानि दुःखान्युत्पद्यन्ते। | |Sanskrit=ते क्षान्तिं भावयन्तः क्षान्तिमदेनात्मानमुत्कर्षयन्ति प्रमाद्यन्ति- वयं क्षान्तिवादिनः। इमे पुनरन्ये व्यापन्नचित्ताः। तेषां क्षान्तिमदमत्तानां प्रमादमूलकानि दुःखान्युत्पद्यन्ते। | ||
|English=When they are developing patient endurance, they become intoxicated with patient endurance, puff themselves up with pride, and become heedless, thinking "We are teachers of patient endurance.{{translationnote|ciii|Skt. kṣānti-vādinaḥ; but Tib. just bdag cag ni bzod pa dang ldan pa yin, "we have forbearance."}} Now, those others have thoughts of malice." Because they are intoxicated with patient endurance, suffering arises from this intoxication. | |English=When they are developing patient endurance, they become intoxicated with patient endurance, puff themselves up with pride, and become heedless, thinking "We are teachers of patient endurance.{{translationnote|ciii|Skt. ''kṣānti-vādinaḥ''; but Tib. just ''bdag cag ni bzod pa dang ldan pa yin'', "we have forbearance."}} Now, those others have thoughts of malice." Because they are intoxicated with patient endurance, suffering arises from this intoxication. | ||
|SegmentFormat=Quote | |SegmentFormat=Quote | ||
|QuoteSource=Karmāvaraṇaviśuddhisūtra (RKTSK 218) | |QuoteSource=Karmāvaraṇaviśuddhisūtra (RKTSK 218) | ||
Latest revision as of 17:26, 29 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/463 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When they are developing patient endurance, they become intoxicated with patient endurance, puff themselves up with pride, and become heedless, thinking "We are teachers of patient endurance.ciiiSkt. kṣānti-vādinaḥ; but Tib. just bdag cag ni bzod pa dang ldan pa yin, "we have forbearance." Now, those others have thoughts of malice." Because they are intoxicated with patient endurance, suffering arises from this intoxication. |
|---|---|
| QuoteSource | Karmāvaraṇaviśuddhisūtra (RKTSK 218) |
| Sanskrit | ते क्षान्तिं भावयन्तः क्षान्तिमदेनात्मानमुत्कर्षयन्ति प्रमाद्यन्ति- वयं क्षान्तिवादिनः। इमे पुनरन्ये व्यापन्नचित्ताः। तेषां क्षान्तिमदमत्तानां प्रमादमूलकानि दुःखान्युत्पद्यन्ते। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 463 |
| SktTransliteration | te kṣāntiṃ bhāvayantaḥ kṣāntimadenātmānamutkarṣayanti pramādyanti- vayaṃ kṣāntivādinaḥ । ime punaranye vyāpannacittāḥ । teṣāṃ kṣāntimadamattānāṃ pramādamūlakāni duḥkhānyutpadyante । |
| SourcePageNumber | 55b |
| Tibetan | དེ་དག་བཟོད་པ་སྒོམ་པའི་ཚེ་བདག་ཅག་ནི་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། དེ་དག་གཞན་ནི་གནོད་སེམས་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བཟོད་པའི་རྒྱགས་པས་བག་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བཟོད་པའི་རྒྱགས་པས་བག་མེད་པ་དེ་དག་བག་མེད་པའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་དག་བཟོད་པ་སྒོམ་པའི་ཚེ་བདག་ཅག་ནི་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། དེ་དག་གཞན་ནི་གནོད་སེམས་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བཟོད་པའི་རྒྱགས་པས་བག་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བཟོད་པའི་རྒྱགས་པས་བག་མེད་པ་དེ་དག་བག་མེད་པའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 94 |
| Wylie | de dag bzod pa sgom pa'i tshe bdag cag ni bzod pa dang ldan pa yin/_de dag gzhan ni gnod sems kyi sems dang ldan pa yin no snyam du bzod pa'i rgyags pas bag med par 'gyur te/_bzod pa'i rgyags pas bag med pa de dag bag med pa'i rtsa ba las byung ba'i sdug bsngal rnams myong bar 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | de dag bzod pa sgom pa'i tshe bdag cag ni bzod pa dang ldan pa yin/_de dag gzhan ni gnod sems kyi sems dang ldan pa yin no snyam du bzod pa'i rgyags pas bag med par 'gyur te/_bzod pa'i rgyags pas bag med pa de dag bag med pa'i rtsa ba las byung ba'i sdug bsngal rnams myong bar 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
