016-Tsadra-SSC-Root/462 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When they are protecting their moral discipline, they condemn and denounce people whose moral discipline is lax, and they say uncomplimentary things about them. Because of having heard about these problems, they distrust most people, and because of this lack of trust, they go to the lower realms.[p.94]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Karmāvaraṇaviśuddhisūtra (RKTSK 218) |
| Sanskrit | शीलं रक्षन्तो दुःशीलान् कुत्सयन्ति परिभाषन्ति। ते तेषामवर्ण च भाषन्ति। ते तेषां दोषं श्रुत्वा बहुजनस्याप्रसादं कुर्वन्ति। ते तेनाप्रसादेन दुर्गतिगामिनो भवन्ति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 462 |
| SktTransliteration | śīlaṃ rakṣanto duḥśīlān kutsayanti paribhāṣanti । te teṣāmavarṇa ca bhāṣanti । te teṣāṃ doṣaṃ śrutvā bahujanasyāprasādaṃ kurvanti । te tenāprasādena durgatigāmino bhavanti । |
| SourcePageNumber | 55b |
| Tibetan | དེ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བའི་ཚེ་འཆལ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་ལ་སྨོད་ཅིང་གཤེ་ལ་དེ་དག་གིས་མི་སྙན་པར་སྨྲའོ། །དེ་དག་ལས་དེ་དག་གི་སྐྱོན་ཐོས་ནས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་མ་དད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་མ་དད་པ་དེས་ན་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བའི་ཚེ་འཆལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་ལ་སྨོད་ཅིང་གཤེ་ལ་དེ་དག་གིས་མི་སྙན་པར་སྨྲའོ། །དེ་དག་ལས་དེ་དག་གི་སྐྱོན་ཐོས་ནས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་མ་དད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་མ་དད་པ་དེས་ན་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 93 |
| Wylie | de dag tshul khrims srung ba'i tshe 'chal pa'i tshul khrims can la smod cing gshe la de dag gis mi snyan par smra'o/_/de dag las de dag gi skyon thos nas skye bo mang po ma dad par byed do/_/de dag ma dad pa des na ngan 'gror 'gro bar 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | de dag tshul khrims srung ba'i tshe 'chal ba'i tshul khrims can la smod cing gshe la de dag gis mi snyan par smra'o/_/de dag las de dag gi skyon thos nas skye bo mang po ma dad par byed do/_/de dag ma dad pa des na ngan 'gror 'gro bar 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
