016-Tsadra-SSC-Root/461 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Mañjuśrī, attraction is said to be a distortion. Aversion is a distortion. Delusion is a distortion. Generosity can be distorted. Moral discipline, forbearance, perseverance, meditative stability and wisdom can all be distorted... Why is this? Foolish ordinary people, while giving gifts, distrust stingy people. Due to this lack of trust, they arouse thoughts of hostility. Because of the problems associated with the reactivity of this hostility, they are born in the great hells. |
|---|---|
| QuoteSource | Karmāvaraṇaviśuddhisūtra (RKTSK 218) |
| Sanskrit | आवरणं मञ्जुश्रीरुच्यते रागः, आवरण द्वेषः, आवरणं मोहः, आवरणं दानम्, आवरणं शीलक्षान्तिवीर्यध्यानप्रज्ञा आवरणम्। पेयालं। तत्कस्य हेतोः? बालपृथग्जना मञ्जुश्रीर्दानं ददाना मत्सरिणामन्तिकेऽप्रसादं कुर्वन्ति। ते तेनाप्रसादेन प्रतिघचित्तमुत्पादयन्ति। प्रतिघखिलदोपेण महानरकेषूपद्यन्ते। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 461 |
| SktTransliteration | āvaraṇaṃ mañjuśrīrucyate rāgaḥ, āvaraṇa dveṣaḥ, āvaraṇaṃ mohaḥ, āvaraṇaṃ dānam, āvaraṇaṃ śīlakṣāntivīryadhyānaprajñā āvaraṇam । peyālaṃ । tatkasya hetoḥ? bālapṛthagjanā mañjuśrīrdānaṃ dadānā matsariṇāmantike'prasādaṃ kurvanti । te tenāprasādena pratighacittamutpādayanti । pratighakhiladopeṇa mahānarakeṣūpadyante । |
| SourcePageNumber | 55b |
| Tibetan | འཇམ་དཔལ་སྒྲིབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདོད་ཆགས་སྒྲིབ་པ། ཞེ་སྡང་སྒྲིབ་པ། གཏི་མུག་སྒྲིབ་པ། སྦྱིན་པ་སྒྲིབ་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་སྒྲིབ་པ། བཟོད་པ་སྒྲིབ་པ། བརྩོན་འགྲུས་སྒྲིབ་པ། བསམ་གཏན་སྒྲིབ་པ། ཤེས་རབ་སྒྲིབ་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇམ་དཔལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པའི་ཚེ་སེར་སྣ་ཅན་རྣམས་ལ་མ་དད་པར་བྱེད་དེ། དེ་དག་མ་དད་པ་དེས་ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས། ཁོང་ཁྲོ་བའི་ཐ་བའི་སྐྱོན་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་སྐྱེའོ། ། |
| TibetanTsadra | འཇམ་དཔལ་སྒྲིབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདོད་ཆགས་སྒྲིབ་པ། ཞེ་སྡང་སྒྲིབ་པ། གཏི་མུག་སྒྲིབ་པ། སྦྱིན་པ་སྒྲིབ་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་སྒྲིབ་པ། བཟོད་པ་སྒྲིབ་པ། བརྩོན་འགྲུས་སྒྲིབ་པ། བསམ་གཏན་སྒྲིབ་པ། ཤེས་རབ་སྒྲིབ་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇམ་དཔལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པའི་ཚེ་སེར་སྣ་ཅན་རྣམས་ལ་མ་དད་པར་བྱེད་དེ། དེ་དག་མ་དད་པ་དེས་ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ན།559སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘པ་ནས།’ ཁོང་ཁྲོ་བའི་ཐ་བའི་སྐྱོན་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་སྐྱེའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 93 |
| Wylie | jam dpal sgrib pa zhes bya ba ni/_'dod chags sgrib pa/_zhe sdang sgrib pa/_gti mug sgrib pa/_sbyin pa sgrib pa/_tshul khrims sgrib pa/_bzod pa sgrib pa/_brtson 'grus sgrib pa/_bsam gtan sgrib pa/_shes rab sgrib pa'o/_/de bzhin du sbyar te/_de ci'i phyir zhe na/_'jam dpal byis pa so so'i skye bo rnams sbyin pa byin pa'i tshe ser sna can rnams la ma dad par byed de/_de dag ma dad pa des khong khro ba'i sems bskyed pa nas/_khong khro ba'i tha ba'i skyon des sems can dmyal ba chen po rnams su skye'o/_/ |
| WylieTsadra | jam dpal sgrib pa zhes bya ba ni/_'dod chags sgrib pa/_zhe sdang sgrib pa/_gti mug sgrib pa/_sbyin pa sgrib pa/_tshul khrims sgrib pa/_bzod pa sgrib pa/_brtson 'grus sgrib pa/_bsam gtan sgrib pa/_shes rab sgrib pa'o/_/de bzhin du sbyar te/_de ci'i phyir zhe na/_'jam dpal byis pa so so'i skye bo rnams sbyin pa byin pa'i tshe ser sna can rnams la ma dad par byed de/_de dag ma dad pa des khong khro ba'i sems bskyed pas na/559sde dge dang co ne: ‘pa nas/’ khong khro ba'i tha ba'i skyon des sems can dmyal ba chen po rnams su skye'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
