| 🤓 Admin Zone 🛠️ hidden to non-admins | |
आर्यकर्मावरणविशुद्धिनाममहायानसूत्र
Karmāvaraṇaviśuddhisūtra
འཕགས་པ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
'phags pa sgrib pa rnam par dag pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
The Noble Mahāyāna Sūtra "Purification of Karmic Obscurations" (84000)
Text
Please note that many items in our library are simply pages that represent a detailed library catalog entry and citation of someone else's work, presentation, or performance. Read our General Disclaimer for more information.
Description
The Buddha is residing at Āmrapālī's Grove in Vaiśālī, when Mañjuśrī brings before him the monk Stainless Light, who had been seduced by a prostitute and feels strong remorse for having violated his vows. After the monk confesses his wrongdoing, the Buddha explains the lack of inherent nature of all phenomena and the luminous nature of mind, and the monk Stainless Light gives rise to the mind of enlightenment. At Mañjuśrī's request, the Buddha then explains how bodhisattvas purify obscurations by generating an altruistic mind and realizing the empty nature of all phenomena. He asks Mañjuśrī about his own attainment of patient forbearance in seeing all phenomena as non-arising and recounts the tale of the monk Vīradatta, who, many eons in the past, had engaged in a sexual affair with a girl and even killed a jealous rival before feeling strong remorse. Despite these negative actions, once the empty, non-existent nature of all phenomena had been explained to him by the bodhisattva Liberator from Fear, he was able to generate bodhicitta and attain patient forbearance in seeing all phenomena as non-arising. The Buddha explains that even a person who had enjoyed pleasures and murdered someone would be able to attain patient forbearance in seeing all phenomena as non-arising through practicing this sūtra, which he calls "the Dharma mirror of all phenomena." (Source: 84000)
Quoted in the aligned translations
Reference
Karmāvaraṇaviśuddhisūtra [आर्यकर्मावरणविशुद्धिनाममहायानसूत्र]. 'phags pa sgrib pa rnam par dag pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo [འཕགས་པ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།]. [The Noble Mahāyāna Sūtra "Purification of Karmic Obscurations" (84000)]. Translated by Jinamitra, Prajñāvarman, Ye shes sde. Kangyur, RKTSK 218 http://www.rkts.org/cat.php?id=218&typ=1.
Interconnections
1 Full translations
An English translation of the Karmāvaraṇaviśuddhisūtra by Ina Bieler, with the support and help of Dr. Tom Tillemans. Published by 84000: Translating the Words of the Buddha.
1 Classical commentaries
The Karmāvaraṇaviśodhanavidhibhāṣya "An Explanation of the Ritual for Purifying Karmic Obscurations" (Tib. Las kyi sgrib pa rnam par sbyong ba'i cho ga bshad pa zhes bya ba; D 4007, 10 folios) is Atiśa's commentary on the Karmāvaraṇaviśuddhisūtra (D 218), presenting and explaining, section by section, a ritual for confessing and purifying karmic obscurations—refuge, prostration, confession, and dedication of merit—to be practiced six times daily, drawing on the four powers of purification and citing Śāntideva and Vasubandhu; it was translated into Tibetan by Atiśa together with the lotsāwa Tshul khrims rgyal ba (Nagtso Lotsāwa).
1 Interviews
The first of a series of interviews with translators who have received translation grants from 84000, this clip introduces us to Ina Bieler of Garchen Buddhist Institute.
In Part 1, Ina offers us a rare glimpse into the translation process and her journey as a translator.
In Part 2, we learn about how she supports herself as a translator, and how the 84000 grants have helped her.
Venue: Buddhist Library, Singapore
3 A topic of
The first of a series of interviews with translators who have received translation grants from 84000, this clip introduces us to Ina Bieler of Garchen Buddhist Institute.
In Part 1, Ina offers us a rare glimpse into the translation process and her journey as a translator.
In Part 2, we learn about how she supports herself as a translator, and how the 84000 grants have helped her.
Venue: Buddhist Library, Singapore
The Karmāvaraṇaviśodhanavidhibhāṣya "An Explanation of the Ritual for Purifying Karmic Obscurations" (Tib. Las kyi sgrib pa rnam par sbyong ba'i cho ga bshad pa zhes bya ba; D 4007, 10 folios) is Atiśa's commentary on the Karmāvaraṇaviśuddhisūtra (D 218), presenting and explaining, section by section, a ritual for confessing and purifying karmic obscurations—refuge, prostration, confession, and dedication of merit—to be practiced six times daily, drawing on the four powers of purification and citing Śāntideva and Vasubandhu; it was translated into Tibetan by Atiśa together with the lotsāwa Tshul khrims rgyal ba (Nagtso Lotsāwa).
An English translation of the Karmāvaraṇaviśuddhisūtra by Ina Bieler, with the support and help of Dr. Tom Tillemans. Published by 84000: Translating the Words of the Buddha.
