016-Tsadra-SSC-Root/464 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When they are developing perseverance, they praise themselves and disparage others, saying, "Those monks are lazy. They hang out, don't work hard, and eat the gifts of the faithful. They don't even deserve a bowl of water!" In this way, on account of their perseverance, they praise themselves and disparage others. I say they are fools. |
|---|---|
| QuoteSource | Karmāvaraṇaviśuddhisūtra (RKTSK 218) |
| Sanskrit | वीर्यमारभमाणा आत्मानमुत्कर्षयन्ति, परान् पंसयन्ति-कुसीदा इमे भिक्षवो विहरन्त्यनभियुक्ताः श्रद्धादेयं परिभुञ्जानाः। नैतेऽर्हन्ति पानीयस्थालकमपि। ते तेन वीर्यारम्भेण आत्मानमुत्कर्षयन्ति, परं च पंसयन्ति। तानहं बालानिति वदामि। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 464 |
| SktTransliteration | vīryamārabhamāṇā ātmānamutkarṣayanti, parān paṃsayanti-kusīdā ime bhikṣavo viharantyanabhiyuktāḥ śraddhādeyaṃ paribhuñjānāḥ । naite'rhanti pānīyasthālakamapi । te tena vīryārambheṇa ātmānamutkarṣayanti, paraṃ ca paṃsayanti । tānahaṃ bālāniti vadāmi । |
| SourcePageNumber | 55b |
| Tibetan | དེ་དག་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པའི་ཚེ་དགེ་སློང་འདི་དག་ནི་ལེ་ལོ་ཅན་དུ་གནས་པ་མངོན་པར་མི་བརྩོན་པ་དད་པས་བྱིན་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་ཆུ་ཕོར་གང་གི་འོས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བདག་ལ་བསྟོད་དེ། དེ་དག་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དེས་བདག་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཞན་ལ་སྨོད་པ་དེ་དག་ནི་བྱིས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ང་སྨྲའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་དག་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པའི་ཚེ་དགེ་སློང་འདི་དག་ནི་ལེ་ལོ་ཅན་དུ་གནས་པ་མངོན་པར་མི་བརྩོན་པ་དད་པས་བྱིན་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་ཆུ་ཕོར་གང་གི་འོས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བདག་ལ་བསྟོད་དེ། དེ་དག་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དེས་བདག་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཞན་ལ་སྨོད་པ་དེ་དག་ནི་བྱིས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ང་སྨྲའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 94 |
| Wylie | de dag brtson 'grus rtsom pa'i tshe dge slong 'di dag ni le lo can du gnas pa mngon par mi brtson pa dad pas byin pa yongs su spyod pa ste/_'di dag ni chu phor gang gi 'os kyang ma yin no snyam du bdag la bstod de/_de dag brtson 'grus rtsom pa des bdag la bstod cing gzhan la smod pa de dag ni byis pa yin no zhes nga smra'o/_/ |
| WylieTsadra | de dag brtson 'grus rtsom pa'i tshe dge slong 'di dag ni le lo can du gnas pa mngon par mi brtson pa dad pas byin pa yongs su spyod pa ste/_'di dag ni chu phor gang gi 'os kyang ma yin no snyam du bdag la bstod de/_de dag brtson 'grus rtsom pa des bdag la bstod cing gzhan la smod pa de dag ni byis pa yin no zhes nga smra'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
