016-Tsadra-SSC-Root/465 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | While they are resting the mind in meditation, they begin to have an eager desire for meditative stability and meditative absorption. They think, "We rest in meditative absorption, but those other monks live with distracted minds. How could they become Buddhas?" And so on at length. |
|---|---|
| QuoteSource | Karmāvaraṇaviśuddhisūtra (RKTSK 218) |
| Sanskrit | ते ध्यानं समापद्यमानास्तत्र ध्यानसमापत्तौ स्पृहामुत्पादयन्ति। तेषामेवं भवति- वयं समाधिविहारिणः, इमेऽन्ये भिक्षवो विक्षिप्तचित्ता विहरन्ति। कुतस्ते बुद्धा भविष्यन्तीति विस्तरः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 465 |
| SktTransliteration | te dhyānaṃ samāpadyamānāstatra dhyānasamāpattau spṛhāmutpādayanti । teṣāmevaṃ bhavati- vayaṃ samādhivihāriṇaḥ, ime'nye bhikṣavo vikṣiptacittā viharanti । kutaste buddhā bhaviṣyantīti vistaraḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 55b |
| Tibetan | དེ་དག་བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པའི་ཚེ་བསམ་གཏན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དེས་འདོད་པ་སྐྱེད་ཅིང་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ཅག་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པ་ཡིན། དགེ་སློང་འདི་དག་གཞན་ནི་སེམས་གཡེང་བར་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་སུ་ག་ལ་འགྱུར་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་དག་བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པའི་ཚེ་བསམ་གཏན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དེས་འདོད་པ་སྐྱེད་ཅིང་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ཅག་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པ་ཡིན། དགེ་སློང་འདི་དག་གཞན་ནི་སེམས་གཡེང་བར་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་སུ་ག་ལ་འགྱུར་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 94 |
| Wylie | de dag bsam gtan la mnyam par 'jog pa'i tshe bsam gtan dang snyoms par 'jug pa des 'dod pa skyed cing de dag 'di snyam du sems te/_bdag cag ni ting nge 'dzin la gnas pa yin/_dge slong 'di dag gzhan ni sems g.yeng bar gnas pa yin te/_'di dag ni sangs rgyas su ga la 'gyur zhes rgya cher ro/_/ |
| WylieTsadra | de dag bsam gtan la mnyam par 'jog pa'i tshe bsam gtan dang snyoms par 'jug pa des 'dod pa skyed cing de dag 'di snyam du sems te/_bdag cag ni ting nge 'dzin la gnas pa yin/_dge slong 'di dag gzhan ni sems g.yeng bar gnas pa yin te/_'di dag ni sangs rgyas su ga la 'gyur zhes rgya cher ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
