Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/65: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=tadyathāpi nāma mañjuśrīḥ aṇḍakoṣaprakṣipto'pi kalaviṅkapoto asaṃbhinnāṇḍaḥ aniṣkrāntaḥ koṣātkalaviṅkarutameva muñcati, evameva mañjuśrīḥ avidyāṇḍakoṣaprakṣipto'pi bodhisattvo asaṃbhinnātmadṛṣṭiraniṣkrāntastraidhātukādbuddharutameva muñcati yadidaṃ śūnyatānimittāpraṇihitarutameva ॥ | |SktTransliteration=tadyathāpi nāma mañjuśrīḥ aṇḍakoṣaprakṣipto'pi kalaviṅkapoto asaṃbhinnāṇḍaḥ aniṣkrāntaḥ koṣātkalaviṅkarutameva muñcati, evameva mañjuśrīḥ avidyāṇḍakoṣaprakṣipto'pi bodhisattvo asaṃbhinnātmadṛṣṭiraniṣkrāntastraidhātukādbuddharutameva muñcati yadidaṃ śūnyatānimittāpraṇihitarutameva ॥ | ||
|Sanskrit=तद्यथापि नाम मञ्जुश्रीः अण्डकोषप्रक्षिप्तोऽपि कलविङ्कपोतो असंभिन्नाण्डः अनिष्क्रान्तः कोषात्कलविङ्करुतमेव मुञ्चति, एवमेव मञ्जुश्रीः अविद्याण्डकोषप्रक्षिप्तोऽपि बोधिसत्त्वो असंभिन्नात्मदृष्टिरनिष्क्रान्तस्त्रैधातुकाद्बुद्धरुतमेव मुञ्चति यदिदं शून्यतानिमित्ताप्रणिहितरुतमेव॥ | |Sanskrit=तद्यथापि नाम मञ्जुश्रीः अण्डकोषप्रक्षिप्तोऽपि कलविङ्कपोतो असंभिन्नाण्डः अनिष्क्रान्तः कोषात्कलविङ्करुतमेव मुञ्चति, एवमेव मञ्जुश्रीः अविद्याण्डकोषप्रक्षिप्तोऽपि बोधिसत्त्वो असंभिन्नात्मदृष्टिरनिष्क्रान्तस्त्रैधातुकाद्बुद्धरुतमेव मुञ्चति यदिदं शून्यतानिमित्ताप्रणिहितरुतमेव॥ | ||
|English=Mañjuśrī,{{note|14|Mañjuśrī is the bodhisattva who exemplifies awakened intelligence. He is typically depicted with a sword, and often also with a book.}} it’s like this: for example, a baby sparrow that is still inside the enclosed space of the egg, has not broken through the egg, and has not come out from within, but it still produces the call of the sparrow. Mañjuśrī, in the same way, a bodhisattva who is still inside the enclosed{{pagebreak|7|The Training Anthology of Śāntideva}} space ofthe egg of ignorance, who has not broken through the view of self, and who has not come out of the threefold world, lets loose the call of the Buddhas, which is this: emptiness, no characteristics, and no aspirations.{{note|15|In the Tibetan version of Training Anthology 199, this list is referred to as "the three gates to freedom." See also Thurman 2008, p. 148.}} | |English=Mañjuśrī,{{note|14|Mañjuśrī is the bodhisattva who exemplifies awakened intelligence. He is typically depicted with a sword, and often also with a book.}} it’s like this: for example, a baby sparrow that is still inside the enclosed space of the egg, has not broken through the egg, and has not come out from within, but it still produces the call of the sparrow. Mañjuśrī, in the same way, a bodhisattva who is still inside the enclosed{{pagebreak|7|The Training Anthology of Śāntideva}} space ofthe egg of ignorance, who has not broken through the view of self, and who has not come out of the threefold world, lets loose the call of the Buddhas, which is this: emptiness, no characteristics, and no aspirations.{{note|15|In the Tibetan version of ''Training Anthology'' 199, this list is referred to as "the three gates to freedom." See also Thurman 2008, p. 148.}} | ||
|SegmentFormat=Quote | |SegmentFormat=Quote | ||
|QuoteSource=Ratnakaraṇḍanāsūtra (RKTSK 117) | |QuoteSource=Ratnakaraṇḍanāsūtra (RKTSK 117) | ||
Latest revision as of 19:20, 24 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/65 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Mañjuśrī,14Mañjuśrī is the bodhisattva who exemplifies awakened intelligence. He is typically depicted with a sword, and often also with a book. it’s like this: for example, a baby sparrow that is still inside the enclosed space of the egg, has not broken through the egg, and has not come out from within, but it still produces the call of the sparrow. Mañjuśrī, in the same way, a bodhisattva who is still inside the enclosed[p.8]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnakaraṇḍanāsūtra (RKTSK 117) |
| Sanskrit | तद्यथापि नाम मञ्जुश्रीः अण्डकोषप्रक्षिप्तोऽपि कलविङ्कपोतो असंभिन्नाण्डः अनिष्क्रान्तः कोषात्कलविङ्करुतमेव मुञ्चति, एवमेव मञ्जुश्रीः अविद्याण्डकोषप्रक्षिप्तोऽपि बोधिसत्त्वो असंभिन्नात्मदृष्टिरनिष्क्रान्तस्त्रैधातुकाद्बुद्धरुतमेव मुञ्चति यदिदं शून्यतानिमित्ताप्रणिहितरुतमेव॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 65 |
| SktTransliteration | tadyathāpi nāma mañjuśrīḥ aṇḍakoṣaprakṣipto'pi kalaviṅkapoto asaṃbhinnāṇḍaḥ aniṣkrāntaḥ koṣātkalaviṅkarutameva muñcati, evameva mañjuśrīḥ avidyāṇḍakoṣaprakṣipto'pi bodhisattvo asaṃbhinnātmadṛṣṭiraniṣkrāntastraidhātukādbuddharutameva muñcati yadidaṃ śūnyatānimittāpraṇihitarutameva ॥ |
| SourcePageNumber | 5b |
| Tibetan | འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་རིག་པའི་སྒོ་ངའི་སྦུབས་ཀྱི་ནང་ན་འདུག་པ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མ་བརྟོལ་ཞིང་ཁམས་གསུམ་ལས་མ་བྱུང་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པའི་སྒྲ་འབྱིན་ཏོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་རིག་པའི་སྒོ་ངའི་སྦུབས་ཀྱི་ནང་ན་འདུག་པ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མ་བརྟོལ་ཞིང་ཁམས་གསུམ་ལས་མ་བྱུང་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པའི་སྒྲ་འབྱིན་ཏོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 7 |
| Wylie | jam dpal de bzhin du byang chub sems dpa' ma rig pa'i sgo nga'i sbubs kyi nang na 'dug pa bdag tu lta ba ma brtol zhing khams gsum las ma byung yang sangs rgyas kyi sgra 'di lta ste/_stong pa nyid dang mtshan ma med pa dang smon pa med pa'i sgra 'byin to zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | jam dpal de bzhin du byang chub sems dpa' ma rig pa'i sgo nga'i sbubs kyi nang na 'dug pa bdag tu lta ba ma brtol zhing khams gsum las ma byung yang sangs rgyas kyi sgra 'di lta ste/_stong pa nyid dang mtshan ma med pa dang smon pa med pa'i sgra 'byin to/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
