Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/201: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=201 | |SegmentOrder=201 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Vajradhvajapariṇāma | |||
|SourcePageNumber=22b | |||
|TranslationPageNumber=33 | |||
|TranslationChapter=1 | |||
|Wylie=de bzhin du yongs su bsngo ba drug pa las gsungs pa'i tshul gyis yongs su bsngo ba ste/_sems can thams cad chags pa med par zhugs pa'i sems dang ldan zhing ye shes kyi zas can du gyur cig_/zas la zhen pa med cing zas yongs su shes pa dang ldan pa dang /_dga' ba za zhing zang zing med pa'i zas dang ldan pa nas/_'dod pa la sred pa rab tu ldog pa'i bar du gyur cig_/sems can thams cad chos kyi khu shugs dang ldan pa'i sprin las char 'bebs pa dang /_chos kyi dga' ba bla na med pas sems kyi rgyun tshim par gyur cig_/sems can thams cad ro bro ba thams cad la chags pa med cing ro la mtshan mar mi 'dzin par gyur cig_/ | |Wylie=de bzhin du yongs su bsngo ba drug pa las gsungs pa'i tshul gyis yongs su bsngo ba ste/_sems can thams cad chags pa med par zhugs pa'i sems dang ldan zhing ye shes kyi zas can du gyur cig_/zas la zhen pa med cing zas yongs su shes pa dang ldan pa dang /_dga' ba za zhing zang zing med pa'i zas dang ldan pa nas/_'dod pa la sred pa rab tu ldog pa'i bar du gyur cig_/sems can thams cad chos kyi khu shugs dang ldan pa'i sprin las char 'bebs pa dang /_chos kyi dga' ba bla na med pas sems kyi rgyun tshim par gyur cig_/sems can thams cad ro bro ba thams cad la chags pa med cing ro la mtshan mar mi 'dzin par gyur cig_/ | ||
|Tibetan=དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དྲུག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆགས་པ་མེད་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཟས་ལ་ཞེན་པ་མེད་ཅིང་ཟས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དགའ་བ་ཟ་ཞིང་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ཟས་དང་ལྡན་པ་ནས། འདོད་པ་ལ་སྲེད་པ་རབ་ཏུ་ལྡོག་པའི་བར་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཁུ་ཤུགས་དང་ལྡན་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་བླ་ན་མེད་པས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རོ་བྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་རོ་ལ་མཚན་མར་མི་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག ། | |Tibetan=དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དྲུག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆགས་པ་མེད་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཟས་ལ་ཞེན་པ་མེད་ཅིང་ཟས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དགའ་བ་ཟ་ཞིང་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ཟས་དང་ལྡན་པ་ནས། འདོད་པ་ལ་སྲེད་པ་རབ་ཏུ་ལྡོག་པའི་བར་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཁུ་ཤུགས་དང་ལྡན་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་བླ་ན་མེད་པས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རོ་བྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་རོ་ལ་མཚན་མར་མི་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག ། | ||
|WylieTsadra=de bzhin du yongs su bsngo ba drug pa las gsungs pa'i tshul gyis yongs su bsngo ba {{note|236|snar thang dang pe cing: ‘ba ’ med/}}ste/_sems can thams cad chags pa med par zhugs pa'i sems dang ldan zhing ye shes kyi zas can du gyur cig_/zas la zhen pa med cing zas yongs su shes pa dang ldan pa dang /_dga' ba za zhing zang zing med pa'i zas {{note|237|snar thang dang pe cing: ‘sems ’ }}dang ldan pa nas/_'dod pa la sred pa rab tu ldog pa'i bar du gyur cig_/sems can thams cad chos kyi khu shugs dang ldan pa'i sprin las char 'bebs pa dang /_chos kyi dga' ba bla na med pas sems kyi rgyun {{note|238|snar thang dang pe cing: ‘rgyud ’ }}tshim par gyur cig_/sems can thams cad ro bro ba thams cad la chags pa med cing ro la mtshan mar mi 'dzin par gyur cig/ | |WylieTsadra=de bzhin du yongs su bsngo ba drug pa las gsungs pa'i tshul gyis yongs su bsngo ba {{note|236|snar thang dang pe cing: ‘ba ’ med/}}ste/_sems can thams cad chags pa med par zhugs pa'i sems dang ldan zhing ye shes kyi zas can du gyur cig_/zas la zhen pa med cing zas yongs su shes pa dang ldan pa dang /_dga' ba za zhing zang zing med pa'i zas {{note|237|snar thang dang pe cing: ‘sems ’ }}dang ldan pa nas/_'dod pa la sred pa rab tu ldog pa'i bar du gyur cig_/sems can thams cad chos kyi khu shugs dang ldan pa'i sprin las char 'bebs pa dang /_chos kyi dga' ba bla na med pas sems kyi rgyun {{note|238|snar thang dang pe cing: ‘rgyud ’ }}tshim par gyur cig_/sems can thams cad ro bro ba thams cad la chags pa med cing ro la mtshan mar mi 'dzin par gyur cig/ | ||
|TibetanTsadra=དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དྲུག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་{{note|236|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བ་’ མེད།}}སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆགས་པ་མེད་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཟས་ལ་ཞེན་པ་མེད་ཅིང་ཟས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དགའ་བ་ཟ་ཞིང་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ཟས་{{note|237|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སེམས་’ }}དང་ལྡན་པ་ནས། འདོད་པ་ལ་སྲེད་པ་རབ་ཏུ་ལྡོག་པའི་བར་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཁུ་ཤུགས་དང་ལྡན་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་བླ་ན་མེད་པས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་{{note|238|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྒྱུད་’ }}ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རོ་བྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་རོ་ལ་མཚན་མར་མི་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག ། | |TibetanTsadra=དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དྲུག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་{{note|236|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བ་’ མེད།}}སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆགས་པ་མེད་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཟས་ལ་ཞེན་པ་མེད་ཅིང་ཟས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དགའ་བ་ཟ་ཞིང་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ཟས་{{note|237|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སེམས་’ }}དང་ལྡན་པ་ནས། འདོད་པ་ལ་སྲེད་པ་རབ་ཏུ་ལྡོག་པའི་བར་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཁུ་ཤུགས་དང་ལྡན་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་བླ་ན་མེད་པས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་{{note|238|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྒྱུད་’ }}ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རོ་བྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་རོ་ལ་མཚན་མར་མི་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག ། | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
|Sanskrit=यथा षष्ठीपरिणामनोक्तेन विधिना परिणामयति- सर्वसत्त्वा ज्ञानाहाराद्भवन्तु असङ्गप्रयुक्तचेतसः, आहारप्रज्ञातापिनोऽनध्यवसिताहाराः प्रीतिभक्षा निरामिषाहारा यावत् कामतृष्णाविनिवर्तकाः। सर्वसत्त्वाः धर्मरसमेघप्रवर्षका भवन्तु अनुत्तरधर्मरतिप्रीणितसंतानाः। | |Sanskrit=यथा षष्ठीपरिणामनोक्तेन विधिना परिणामयति- सर्वसत्त्वा ज्ञानाहाराद्भवन्तु असङ्गप्रयुक्तचेतसः, आहारप्रज्ञातापिनोऽनध्यवसिताहाराः प्रीतिभक्षा निरामिषाहारा यावत् कामतृष्णाविनिवर्तकाः। सर्वसत्त्वाः धर्मरसमेघप्रवर्षका भवन्तु अनुत्तरधर्मरतिप्रीणितसंतानाः। | ||
|English=In the same way, he dedicates in the sixth manner stated, as follows: "May all beings live on pristine awareness and have minds endowed with detachment. May they make an effort in paying attention to food. May they live on not coveting and eat bliss. May they live on spirituality and completely turn away from desire and craving. May the nectar of the Dharma rain down from clouds on all sentient beings, and may they be{{pagebreak|33|The Training Anthology of Śāntideva}} delighted by the unexcelled joy of the teachings. May all beings taste the best of all flavors,{{translationnote|ci|Skt. sarva-rasa-agra-jihvā bhavantu, but Tib. ro bro ba thams cad la chags pa med cing, "may they not be attached to any tastes or flavors."}} but may they not be attached to any concepts about flavor. | |English=In the same way, he dedicates in the sixth manner stated, as follows: "May all beings live on pristine awareness and have minds endowed with detachment. May they make an effort in paying attention to food. May they live on not coveting and eat bliss. May they live on spirituality and completely turn away from desire and craving. May the nectar of the Dharma rain down from clouds on all sentient beings, and may they be{{pagebreak|33|The Training Anthology of Śāntideva}} delighted by the unexcelled joy of the teachings. May all beings taste the best of all flavors,{{translationnote|ci|Skt. sarva-rasa-agra-jihvā bhavantu, but Tib. ro bro ba thams cad la chags pa med cing, "may they not be attached to any tastes or flavors."}} but may they not be attached to any concepts about flavor. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 23:22, 22 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/201 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | In the same way, he dedicates in the sixth manner stated, as follows: "May all beings live on pristine awareness and have minds endowed with detachment. May they make an effort in paying attention to food. May they live on not coveting and eat bliss. May they live on spirituality and completely turn away from desire and craving. May the nectar of the Dharma rain down from clouds on all sentient beings, and may they be[p.34]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यथा षष्ठीपरिणामनोक्तेन विधिना परिणामयति- सर्वसत्त्वा ज्ञानाहाराद्भवन्तु असङ्गप्रयुक्तचेतसः, आहारप्रज्ञातापिनोऽनध्यवसिताहाराः प्रीतिभक्षा निरामिषाहारा यावत् कामतृष्णाविनिवर्तकाः। सर्वसत्त्वाः धर्मरसमेघप्रवर्षका भवन्तु अनुत्तरधर्मरतिप्रीणितसंतानाः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 201 |
| SktTransliteration | yathā ṣaṣṭhīpariṇāmanoktena vidhinā pariṇāmayati- sarvasattvā jñānāhārādbhavantu asaṅgaprayuktacetasaḥ, āhāraprajñātāpino'nadhyavasitāhārāḥ prītibhakṣā nirāmiṣāhārā yāvat kāmatṛṣṇāvinivartakāḥ । sarvasattvāḥ dharmarasameghapravarṣakā bhavantu anuttaradharmaratiprīṇitasaṃtānāḥ । |
| SourcePageNumber | 22b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དྲུག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆགས་པ་མེད་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཟས་ལ་ཞེན་པ་མེད་ཅིང་ཟས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དགའ་བ་ཟ་ཞིང་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ཟས་དང་ལྡན་པ་ནས། འདོད་པ་ལ་སྲེད་པ་རབ་ཏུ་ལྡོག་པའི་བར་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཁུ་ཤུགས་དང་ལྡན་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་བླ་ན་མེད་པས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རོ་བྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་རོ་ལ་མཚན་མར་མི་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དྲུག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་236སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བ་’ མེད།སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆགས་པ་མེད་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཟས་ལ་ཞེན་པ་མེད་ཅིང་ཟས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དགའ་བ་ཟ་ཞིང་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ཟས་237སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སེམས་’ དང་ལྡན་པ་ནས། འདོད་པ་ལ་སྲེད་པ་རབ་ཏུ་ལྡོག་པའི་བར་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཁུ་ཤུགས་དང་ལྡན་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་བླ་ན་མེད་པས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་238སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྒྱུད་’ ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རོ་བྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་རོ་ལ་མཚན་མར་མི་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 33 |
| Wylie | de bzhin du yongs su bsngo ba drug pa las gsungs pa'i tshul gyis yongs su bsngo ba ste/_sems can thams cad chags pa med par zhugs pa'i sems dang ldan zhing ye shes kyi zas can du gyur cig_/zas la zhen pa med cing zas yongs su shes pa dang ldan pa dang /_dga' ba za zhing zang zing med pa'i zas dang ldan pa nas/_'dod pa la sred pa rab tu ldog pa'i bar du gyur cig_/sems can thams cad chos kyi khu shugs dang ldan pa'i sprin las char 'bebs pa dang /_chos kyi dga' ba bla na med pas sems kyi rgyun tshim par gyur cig_/sems can thams cad ro bro ba thams cad la chags pa med cing ro la mtshan mar mi 'dzin par gyur cig_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du yongs su bsngo ba drug pa las gsungs pa'i tshul gyis yongs su bsngo ba 236snar thang dang pe cing: ‘ba ’ med/ste/_sems can thams cad chags pa med par zhugs pa'i sems dang ldan zhing ye shes kyi zas can du gyur cig_/zas la zhen pa med cing zas yongs su shes pa dang ldan pa dang /_dga' ba za zhing zang zing med pa'i zas 237snar thang dang pe cing: ‘sems ’ dang ldan pa nas/_'dod pa la sred pa rab tu ldog pa'i bar du gyur cig_/sems can thams cad chos kyi khu shugs dang ldan pa'i sprin las char 'bebs pa dang /_chos kyi dga' ba bla na med pas sems kyi rgyun 238snar thang dang pe cing: ‘rgyud ’ tshim par gyur cig_/sems can thams cad ro bro ba thams cad la chags pa med cing ro la mtshan mar mi 'dzin par gyur cig/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
