016-Tsadra-SSC-Root/202 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | May they reflect on all the teachings of the Buddhas; and may they find the fortunate Way, the highest Way, the best Way, the swift Way, the Great Way.ciiTib. theg pa stobs chen po dang ldan par gyur cig, "may they have the Way of great power." May all sentient beings be loved by the Buddhas and have an insatiable wish to see them. May all sentient beings not be agitated during audiences with spiritual teachers. May all sentient beings look healthy, like Bhaisajyarāja; and may they counteract the poison of the reactive emotions. May all sentient beings appear like the risen disk of the sun, clearing up the darkness, vitreous floaters, and cataractsciiiSkt. tamas-timira paṭala; Tib. mun pa dang rab rib kyi ling tog. of everyone." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | सर्वसत्त्वाः सर्वरसाग्रजिह्वा भवन्तु रसनिमित्ताग्रहीतारः सर्वबुद्धधर्मचिन्तनप्रयुक्ताः अविपन्नयाना अग्रयाना उत्तमयानाः शीघ्रयाना महायानाः। सर्वसत्त्वा अतृप्तदर्शना भवन्तु बुद्धप्रीतिप्रतिलब्धाः। सर्वसत्त्वाः सर्वकल्याणमित्रदर्शनानुपहतसंताना भवन्तु। सर्वसत्त्वा अगदभैषज्यराजोपदर्शना भवन्तु। सर्वसत्त्वाः क्लेशविषविनिवर्तकाः, सर्वसत्त्वा आदित्यमण्डलोद्नतदर्शना भवन्तु सर्वसत्त्वतमस्तिमिरपटलविधमनत्वात्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 202 |
| SktTransliteration | sarvasattvāḥ sarvarasāgrajihvā bhavantu rasanimittāgrahītāraḥ sarvabuddhadharmacintanaprayuktāḥ avipannayānā agrayānā uttamayānāḥ śīghrayānā mahāyānāḥ । sarvasattvā atṛptadarśanā bhavantu buddhaprītipratilabdhāḥ । sarvasattvāḥ sarvakalyāṇamitradarśanānupahatasaṃtānā bhavantu । sarvasattvā agadabhaiṣajyarājopadarśanā bhavantu । sarvasattvāḥ kleśaviṣavinivartakāḥ, sarvasattvā ādityamaṇḍalodnatadarśanā bhavantu sarvasattvatamastimirapaṭalavidhamanatvāt ॥ |
| SourcePageNumber | 22b |
| Tibetan | སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་འཇུག་པ་དང་། ཐེག་པ་མ་ཉམས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཐེག་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་དང་། ཐེག་པ་དམ་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཐེག་པ་མྱུར་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཐེག་པ་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ལ་དགའ་བ་འཐོབ་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་ངོམས་མི་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཐོང་ཞིང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་གནོད་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུག་སེལ་བའི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་ (111-23a) སྣང་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པའི་དུག་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མུན་པ་དང་རབ་རིབ་ཀྱི་ལིང་ཏོག་སེལ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་བ་ལྟ་བུར་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག ། |
| TibetanTsadra | སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་འཇུག་པ་དང་། ཐེག་པ་མ་ཉམས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཐེག་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་དང་། ཐེག་པ་དམ་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཐེག་པ་མྱུར་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཐེག་པ་སྟོབས་ཆེན་པོ་239སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྟོབས་ཅན་’དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ལ་དགའ་བ་འཐོབ་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་ངོམས་མི་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །240སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོས་ན་ཡིད་གཉིས་ཐམས་ཅད་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག།’ ཡོད།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཐོང་ཞིང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་གནོད་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་241སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལ་’ དུག་སེལ་བའི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་(༢༣་ན)སྣང་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པའི་དུག་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མུན་པ་དང་རབ་རིབ་ཀྱི་ལིང་ཏོག་སེལ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་བ་ལྟ་བུར་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 34 |
| Wylie | sangs rgyas kyi chos thams cad la sems 'jug pa dang /_theg pa ma nyams pa dang ldan pa dang /_theg pa mchog dang ldan pa dang /_theg pa dam pa dang ldan pa dang /_theg pa myur ba dang ldan pa dang /_theg pa stobs chen po dang ldan par gyur cig_/sangs rgyas la dga' ba 'thob cing sems can thams cad kyis mthong na ngoms mi shes par gyur cig_/sems can thams cad dge ba'i bshes gnyen mthong zhing sems kyi rgyud la gnod pa med par gyur cig_/sems can thams cad kyi dug sel ba'i sman gyi rgyal po lta bur (111-23a) snang zhing sems can thams cad nyon mongs pa'i dug bzlog par gyur cig_/sems can thams cad kyi mun pa dang rab rib kyi ling tog sel ba'i phyir/_sems can thams cad kyis nyi ma'i dkyil 'khor shar ba lta bur mthong bar gyur cig_/ |
| WylieTsadra | /sangs rgyas kyi chos thams cad la sems 'jug pa dang /_theg pa ma nyams pa dang ldan pa dang /_theg pa mchog dang ldan pa dang /_theg pa dam pa dang ldan pa dang /_theg pa myur ba dang ldan pa dang /_theg pa stobs chen po 239snar thang dang pe cing: ‘stobs can ’dang ldan par gyur cig_/sangs rgyas la dga' ba 'thob cing sems can thams cad kyis mthong na ngoms mi shes par gyur cig_/240snar thang dang pe cing: ‘sems can thams cad kyis thos na yid gnyis thams cad ldog par gyur cig/’ yod/sems can thams cad dge ba'i bshes gnyen mthong zhing sems kyi rgyud la gnod pa med par gyur cig_/sems can thams cad kyi 241snar thang dang pe cing: ‘la ’ dug sel ba'i sman gyi rgyal po lta bur (23 na)snang zhing sems can thams cad nyon mongs pa'i dug bzlog par gyur cig_/sems can thams cad kyi mun pa dang rab rib kyi ling tog sel ba'i phyir/_sems can thams cad kyis nyi ma'i dkyil 'khor shar ba lta bur mthong bar gyur cig_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
