016-Tsadra-SSC-Root/203 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | One should definitely understand all this, and then, in a manner appropriate to one’s own practice,48The intention may be that you should choose whatever portion of this passage is appropriate to what you are giving away. So if you are giving away clothing, you would recite the sentences wishing for sentient beings to be clothed in the perfections; if you are giving away medicine, you would recite the sentences wishing for sentient beings to be healthy and skilled in medicine; and so on. one should recite: "I dedicate goodness so that all sentient beings look splendid. I dedicate so that they look happy and so that they look beautiful. I dedicate so that they appear as they wish; so that they appear to be rejoicing; so that they don’t look depressed; and so that they appear as Buddhas.civTib. omits this sentence and the one before. May all beings have the fragrance of moral discipline—moral discipline that cannot be broken—the moral discipline that is one of a bodhisattva’s perfections. May all sentient beings be clothed in generosity, giving away everything that one should renounce. May all sentient beings be clothed in patient endurance,cvThus Skt., but Tib. bzod pas bsros par gyur cig, "may they be warmed by forbearance." We should probably read bgos for bsros. having developed an unshakeable intention. May all beings be clothed in perseverance, armored in the Way of great perseverance. May all beings be clothed in meditative stabilitycviSkt, but Tib. bsam gtan gyis bsgom par gyur cig, "may they meditate with meditative stability." Again, we have the option to read bgos or bsgos for bsgom. and attain the meditative absorption of resting face to face with the Buddhas of the present.49The meditative absorption of the Buddhas of the present is an important form of Mahāyāna meditation that may be a direct ancestor of Tantric visualization practices. For details, see Harrison 1998. May all sentient beings be clothed in the dedication of goodness of the bodhisattvas. May all sentient beings be clothedcviiReading bsgos for Tib. bsgros. The order of Tib. diverges slightly from Skt. here. in all bright virtues, having abandoned all unwholesome qualities. May all sentient beings attain divine rest,cviiiLiterally "divine beds": Skt. divyaśayana, Tib. lha'i mal cha. so that they can reach great pristine awareness. May all sentient beings attain the rest of the Noble Ones, because of being clothed in the Awakening Mind that goes beyond the ordinary. May all sentient beings rest peacefully, because of completely abandoning all the suffering of wandering in cyclic existence. May they satisfy[p.35]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | एवमात्मानमुपनिधाय स्वभावनानुकूल्येन पठितव्यम्-सर्वसत्त्वानामभिरुचिरदर्शनतायां परिणामयामि, सौमनस्यदर्शनतायां कल्याणदर्शनतायां परिणामयामि। अभिलषितदर्शनतायां प्रहर्षितदर्शनतायां दौर्मनस्यादर्शनतायां बुद्धदर्शनोपेतायां परिणामयामि॥ सर्वसत्त्वाः शीलगन्धोपेता भवन्तु अनाच्छेद्यशीला बोधिसत्त्वपारमिताशीलाः। सर्वसत्त्वा दानवासिता भवन्तु सर्वत्यागपरित्यागिनः। सर्वसत्त्वाः क्षान्तिवासिता भवन्तु अक्षोभ्यचेतना प्रतिलब्धाः। सर्वसत्त्वा वीर्यवासिता भवन्तु महावीर्ययानसंनद्धाः। सर्वसत्त्वा ध्यानवासिता भवन्तु प्रत्युत्पन्नबुद्धसंमुखीभावस्थिताः समाधिप्रतिलब्धाः। सर्वसत्त्वा बोधिसत्त्वपरिणामनावासिता भवन्तु। सर्वसत्त्वाः सर्वशुक्लधर्मवासिता भवन्तु सर्वाकुशलधर्मप्रहीणाः। सर्वसत्त्वा दिव्यशयनप्रतिलब्धा भवन्तु महाज्ञानाधिगमाय। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 203 |
| SktTransliteration | evamātmānamupanidhāya svabhāvanānukūlyena paṭhitavyam-sarvasattvānāmabhiruciradarśanatāyāṃ pariṇāmayāmi, saumanasyadarśanatāyāṃ kalyāṇadarśanatāyāṃ pariṇāmayāmi । abhilaṣitadarśanatāyāṃ praharṣitadarśanatāyāṃ daurmanasyādarśanatāyāṃ buddhadarśanopetāyāṃ pariṇāmayāmi ॥ |
| SourcePageNumber | 23a |
| Tibetan | ཅེས་དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་ངེས་པར་བརྟགས་ནས་རང་གི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་མཛེས་པ་མཐོང་བར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་དང་ལྡན་པ་དང་མི་ཆོད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཏང་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ་སྦྱིན་པས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་འཁྲུགས་པའི་སེམས་རྙེད་ཅིང་བཟོད་པས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་གོ་བགོས་ཤིང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ཅིང་བསམ་གཏན་གྱིས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཀར་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཤིང་ལྷའི་མལ་ཆ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་མ་ཡིན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་བསྒོས་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་མལ་ཆ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བར་གཏོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར་བདེ་བའི་མལ་ཆ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་རེག་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཉམས་བདེ་བའི་མལ་ཆ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་གྱི་གནས་དང་ལེགས་པར་ལྡན་ཞིང་གནས་དང་གནས་ལས་བསྐྱོད་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་བླ་ན་མེད་པ་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྣང་བ་ལ་གནས་པར་ (111-23b) གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྣང་བ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག ། |
| TibetanTsadra | ཅེས་242སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བདག་’ ཡོད།དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་ངེས་པར་བརྟགས་ནས་རང་གི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ243སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བྱའོ།།’ ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་མཛེས་པ་མཐོང་བར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་དང་ལྡན་པ་དང་མི་ཆོད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་244སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དཔའ་’ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཏང་245སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གཏོང་’ བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ་སྦྱིན་པས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་འཁྲུགས་པའི་སེམས་རྙེད་ཅིང་བཟོད་པས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་གོ་བགོས་ཤིང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་246སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་’ ཡོད།མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ཅིང་བསམ་གཏན་གྱིས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་247སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དཔའ་’ ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཀར་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཤིང་ལྷའི་མལ་ཆ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་མ་ཡིན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་བསྒོ་བའི་248སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བསྒོས་པའི་’ ཕྱིར་འཕགས་པའི་མལ་ཆ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བར་གཏོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར་བདེ་བའི་མལ་ཆ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་རེག་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཉམས་བདེ་བའི་མལ་ཆ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་གྱི་གནས་དང་ལེགས་པར་ལྡན་ཞིང་གནས་དང་249སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཀྱི་’ གནས་ལས་བསྐྱོད་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་བླ་ན་མེད་པ་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་250སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྣང་བ་’ ཡོད།ལ་གནས་པར་(༢༣་བ)གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྣང་བ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 34 |
| Wylie | ces de ltar bdag nyid nges par brtags nas rang gi bsam pa dang mthun par brjod par bya ste/_sems can thams cad mngon par mdzes pa mthong bar yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad tshul khrims kyi dri dang ldan pa dang mi chod pa'i tshul khrims dang /_byang chub sems dpa'i pha rol tu phyin pa dang ldan pa'i tshul khrims can du gyur cig_/sems can thams cad gtang ba thams cad yongs su gtong ba can du gyur te sbyin pas bsgos par gyur cig_/sems can thams cad mi 'khrugs pa'i sems rnyed cing bzod pas bsgos par gyur cig_/sems can thams cad brtson 'grus chen po'i go bgos shing brtson 'grus kyis bsgos par gyur cig_/sems can thams cad da ltar byung ba'i sangs rgyas mngon sum du bzhugs pa'i ting nge 'dzin thob cing bsam gtan gyis bsgos par gyur cig_/sems can thams cad byang chub sems dpa' yongs su bsngo bas bsgos par gyur cig_/sems can thams cad dkar po'i chos thams cad kyis bsgos par gyur cig_/sems can thams cad ye shes chen po thob par bya ba'i phyir mi dge ba'i chos thams cad spangs shing lha'i mal cha thob par gyur cig_/sems can thams cad so so'i skye bo ma yin pa'i byang chub kyi sems kyis bsgos pa'i phyir 'phags pa'i mal cha thob par gyur cig_/sems can thams cad 'khor bar gtogs pa'i sdug bsngal thams cad yongs su spang ba'i phyir bde ba'i mal cha thob par gyur cig sems can thams cad chos la reg pa dang ldan zhing nyams bde ba'i mal cha thob par gyur cig_/sems can thams cad yon tan gyi gnas dang legs par ldan zhing gnas dang gnas las bskyod de sangs rgyas kyi gnas bla na med pa dang mi 'bral zhing /_sangs rgyas kyi zhing yongs su dag pa snang ba la gnas par (111-23b) gyur cig_/sems can thams cad sangs rgyas la nye bar brten cing gnas par gyur cig_/sems can thams cad sangs rgyas kyi chos thams cad la snang ba mtha' yas pa thob par gyur cig_/sems can thams cad chos kyi dbyings thams cad gcig tu rgyas par 'gengs shing thogs pa med pa'i snang ba can du gyur cig_/ |
| WylieTsadra | ces 242snar thang dang pe cing: ‘bdag ’ yod/de ltar bdag nyid nges par brtags nas rang gi bsam pa dang mthun par brjod par bya ste243snar thang dang pe cing: ‘bya'o//’ /_sems can thams cad mngon par mdzes pa mthong bar yongs su bsngo'o/_/_sems can thams cad tshul khrims kyi dri dang ldan pa dang mi chod pa'i tshul khrims dang /_byang chub sems dpa'i 244snar thang dang pe cing: ‘dpa' ’ pha rol tu phyin pa dang ldan pa'i tshul khrims can du gyur cig_/sems can thams cad gtang 245snar thang dang pe cing: ‘gtong ’ ba thams cad yongs su gtong ba can du gyur te sbyin pas bsgos par gyur cig_/sems can thams cad mi 'khrugs pa'i sems rnyed cing bzod pas bsgos par gyur cig_/sems can thams cad brtson 'grus chen po'i go bgos shing brtson 'grus kyis bsgos par gyur cig_/sems can thams cad da ltar byung ba'i sangs rgyas 246snar thang dang pe cing: ‘dang ’ yod/mngon sum du bzhugs pa'i ting nge 'dzin thob cing bsam gtan gyis bsgos par gyur cig_/sems can thams cad byang chub sems dpa'i 247sde dge dang co ne: ‘dpa' ’ yongs su bsngo bas bsgos par gyur cig_/sems can thams cad dkar po'i chos thams cad kyis bsgos par gyur cig_/sems can thams cad ye shes chen po thob par bya ba'i phyir mi dge ba'i chos thams cad spangs shing lha'i mal cha thob par gyur cig_/sems can thams cad so so'i skye bo ma yin pa'i byang chub kyi sems kyis bsgo ba'i 248sde dge dang co ne: ‘bsgos pa'i ’ phyir 'phags pa'i mal cha thob par gyur cig_/_sems can thams cad 'khor bar gtogs pa'i sdug bsngal thams cad yongs su spang ba'i phyir bde ba'i mal cha thob par gyur cig_/sems can thams cad chos la reg pa dang ldan zhing nyams bde ba'i mal cha thob par gyur cig_/sems can thams cad yon tan gyi gnas dang legs par ldan zhing gnas dang 249snar thang dang pe cing: ‘kyi ’ gnas las bskyod de sangs rgyas kyi gnas bla na med pa dang mi 'bral zhing /_sangs rgyas kyi zhing yongs su dag pa 250sde dge dang co ne: ‘snang ba ’ yod/la gnas par (23 ba)gyur cig_/sems can thams cad sangs rgyas la nye bar brten cing gnas par gyur cig_/sems can thams cad sangs rgyas kyi chos thams cad la snang ba mtha' yas pa thob par gyur cig_/sems can thams cad chos kyi dbyings thams cad gcig tu rgyas par 'gengs shing thogs pa med pa'i snang ba can du gyur cig_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
