016-Tsadra-SSC-Root/204 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | May all sentient beings move from their homes into pure and splendid Buddha fields, well endowed with good dwellings, the mansions where Noble Ones dwell, the unsurpassed, imperishable abodes of Buddhas. May all sentient beings live relying on the Buddhas. May all sentient beings have limitless visionscixTib. sems can thams cad sangs rgyas kyi chos thams cad la snang ba mtha' yas pa thob par gyur cig, Skt. sarva-sattvā ananta-lokā bhavantu sarva-buddha-dharmeṣu. of all the qualities of the Buddhas. May all sentient beings illuminate the whole universe with unobstructed splendor. May all sentient beings have healthy bodies, attaining the bodies of the Tathāgatas. May all sentient beings be completely free from disturbances, like Bhaiṣajyarāja. May all sentient beings be like efficacious medicine trees,cxThus Skt., but Tib. thogs pa med pa'i sman gyi rgyal po, "unobstructed Medicine King." having taken on the task of healing all living things. May all sentient beings destroy all sickness and pain, attaining the health of complete knowing. May all sentient beings become skilled in medicine, able to bring about through practical application of medicine whatever cures they intend to achieve. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | सर्वसत्त्वा आर्यशयनप्रतिलब्धा भवन्तु निःपृथग्जनबोधिचित्तावासनत्वात्। सर्वसत्त्वाः सुखशयनप्रतिलब्धा भवन्तु। सर्वसंसारावचरदुःखपरिवर्जनत्वात्। सर्वसत्त्वाः क्षेमशयनप्रतिलब्धा भवन्तु धर्मकामस्पर्शोपेताः। सर्वसत्त्वाः परिशुद्धबुद्धक्षेत्रावभासा भवन्तु गुणवाससुप्रयुक्ता आर्यावासनिकेतोच्चलिताः अनुत्तरसर्वबुद्धवासाविरहिताः। सर्वसत्त्वा बुद्धोपनिश्रयविहारिणो भवन्तु। सर्वसत्त्वा अनन्तालोका भवन्तु सर्वबुद्धधर्मेषु। सर्वसत्त्वा अप्रतिहतावभासा भवन्तु सर्वधर्मधात्वेकस्फरणाः। सर्वसत्त्वा आरोग्यशरीरा भवन्तु तथागतकायप्रतिलब्धाः। सर्वसत्त्वा भैषज्यराजोपमा भवन्तु अत्यन्ताकल्पनधर्माणः। सर्वसत्त्वा अप्रतिहतभैषज्यस्तम्भोपमा भवन्तु जगच्चिकित्साप्रतिपन्नाः। सर्वसत्त्वा रोगशल्यनिरुद्धा भवन्तु सर्वज्ञारोग्यप्रतिलब्धाः। सर्वसत्त्वाः सर्वजगद्भैषज्यकुशला भवन्तु यथाशयभैषज्यप्रयोगसंप्रयोक्तारः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 204 |
| SktTransliteration | sarvasattvā āryaśayanapratilabdhā bhavantu niḥpṛthagjanabodhicittāvāsanatvāt । sarvasattvāḥ sukhaśayanapratilabdhā bhavantu । sarvasaṃsārāvacaraduḥkhaparivarjanatvāt । sarvasattvāḥ kṣemaśayanapratilabdhā bhavantu dharmakāmasparśopetāḥ । sarvasattvāḥ pariśuddhabuddhakṣetrāvabhāsā bhavantu guṇavāsasuprayuktā āryāvāsaniketoccalitāḥ anuttarasarvabuddhavāsāvirahitāḥ । sarvasattvā buddhopaniśrayavihāriṇo bhavantu । sarvasattvā anantālokā bhavantu sarvabuddhadharmeṣu । sarvasattvā apratihatāvabhāsā bhavantu sarvadharmadhātvekaspharaṇāḥ । sarvasattvā ārogyaśarīrā bhavantu tathāgatakāyapratilabdhāḥ । sarvasattvā bhaiṣajyarājopamā bhavantu atyantākalpanadharmāṇaḥ । sarvasattvā apratihatabhaiṣajyastambhopamā bhavantu jagaccikitsāpratipannāḥ । sarvasattvā rogaśalyaniruddhā bhavantu sarvajñārogyapratilabdhāḥ । sarvasattvāḥ sarvajagadbhaiṣajyakuśalā bhavantu yathāśayabhaiṣajyaprayogasaṃprayoktāraḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 23b |
| Tibetan | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་ཅིང་ལུས་ལ་ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་མི་འཁྲུགས་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིང་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་གསོ་བ་ལ་ཞུགས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ནད་མེད་པ་ཐོབ་ཅིང་ནད་དང་ཟུག་རྔུ་འགགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྨན་སྦྱོར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨན་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག ། |
| TibetanTsadra | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་ཅིང་ལུས་ལ་ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་མི་འཁྲུགས་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིང་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་གསོ་བ་ལ་ཞུགས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་251སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཐམས་ཅད་’ མེད།མཁྱེན་པའི་ནད་མེད་པ་ཐོབ་ཅིང་ནད་དང་ཟུག་རྔུ་འགགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྨན་སྦྱོར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨན་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 35 |
| Wylie | sems can thams cad de bzhin gshegs pa'i sku thob cing lus la nad med par gyur cig_/sems can thams cad rnam par mi 'khrugs pa'i chos can du gyur cing sman gyi rgyal po lta bur gyur cig_/sems can thams cad 'gro ba gso ba la zhugs shing thogs pa med pa'i sman gyi rgyal po lta bur gyur cig_/sems can thams cad thams cad mkhyen pa'i nad med pa thob cing nad dang zug rngu 'gags par gyur cig_/sems can thams cad bsam pa ji lta ba bzhin du sman sbyor byed par gyur cig_/'gro ba thams cad kyi sman la mkhas par gyur cig_/ |
| WylieTsadra | sems can thams cad de bzhin gshegs pa'i sku thob cing lus la nad med par gyur cig_/sems can thams cad rnam par mi 'khrugs pa'i chos can du gyur cing sman gyi rgyal po lta bur gyur cig_/_sems can thams cad 'gro ba gso ba la zhugs shing thogs pa med pa'i sman gyi rgyal po lta bur gyur cig_/sems can thams cad thams cad 251snar thang dang pe cing: ‘thams cad ’ med/mkhyen pa'i nad med pa thob cing nad dang zug rngu 'gags par gyur cig_/sems can thams cad bsam pa ji lta ba bzhin du sman sbyor byed par gyur cig_/'gro ba thams cad kyi sman la mkhas par gyur cig_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
