016-Tsadra-SSC-Root/205 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | I dedicate goodness in order to end all the illnesses of all sentient beings. I dedicate so that all sentient beings will have bodies of limitless strength and power. I dedicate so that they gain bodily strength that cannot be crushed, like the Cakravāla Mountains.50In Buddhist cosmological texts, the Cakravāla or "encircling" mountains surround the astronomically vast Mt. Meru, the mythical center of our world. I dedicate so that all sentient beings will not be satisfied with relying on brute strength. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | सर्वसत्त्वेषु सर्वरोगविनिवर्तनाय परिणामयामि। सर्वसत्त्वेष्वपर्यन्तस्थामबलशरीरतायां परिणामयामि। सर्वसत्त्वानां चक्रवालपर्वतानवमर्द्यकायबलोपपत्तये परिणामयामि। सर्वसत्त्वानां सर्वबलोपस्तम्भनातृप्ततायां परिणामयामि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 205 |
| SktTransliteration | sarvasattvāḥ sarvajagadbhaiṣajyakuśalā bhavantu yathāśayabhaiṣajyaprayogasaṃprayoktāraḥ ॥ sarvasattveṣu sarvarogavinivartanāya pariṇāmayāmi । sarvasattveṣvaparyantasthāmabalaśarīratāyāṃ pariṇāmayāmi । sarvasattvānāṃ cakravālaparvatānavamardyakāyabalopapattaye pariṇāmayāmi । sarvasattvānāṃ sarvabalopastambhanātṛptatāyāṃ pariṇāmayāmi ॥ |
| SourcePageNumber | 23b |
| Tibetan | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐུ་དང་སྟོབས་ཡོངས་སུ་མི་ཟད་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁོར་ཡུག་གི་རི་ལྟར་བརྫི་བ་མེད་པའི་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྟོབས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྟན་པ་ལ་ཆོག་མི་ཤེས་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། |
| TibetanTsadra | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐུ་དང་སྟོབས་ཡོངས་སུ་མི་ཟད་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁོར་ཡུག་གི་རི་ལྟར་བརྫི་བ་མེད་པའི་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྟོབས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྟན་པ་ལ་ཆོག་མི་ཤེས་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 35 |
| Wylie | sems can thams cad kyi nad thams cad bzlog pa'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad mthu dang stobs yongs su mi zad pa'i lus dang ldan par yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad khor yug gi ri ltar brdzi ba med pa'i lus kyi stobs dang ldan par yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad stobs thams cad kyis brtan pa la chog mi shes par yongs su bsngo'o/_/ |
| WylieTsadra | sems can thams cad kyi nad thams cad bzlog pa'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad mthu dang stobs yongs su mi zad pa'i lus dang ldan par yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad khor yug gi ri ltar brdzi ba med pa'i lus kyi stobs dang ldan par yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad stobs thams cad kyis brtan pa la chog mi shes par yongs su bsngo'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
