016-Tsadra-SSC-Root/206 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | May all sentient beings be flawless vessels [for the Dharma,] vast like the realm of space and endowed with the faculty of memory. May they accept all the worldly and transcendent teachings, and because of remembering and accepting them, may they never be ignorant. May all sentient beings meditate on what is beautiful and pure;cxiThus Skt., but Tib. dge ba mam par dag pa'i snang du gyur cig, "may they have a good and frilly pure appearance." may they have unswerving faith in the Awakening of all Buddhas of the past, present, and future. May all sentient beings attain the all-pervading stage of Buddhahood and have all their desires fulfilled.cxiiTib. appears to read dga' dgur 'gro bar gyur cig, "may they go to the nine pleasures." May all sentient beings have minds that are free from any anger towards anyone. May all sentient beings effortlessly see all Buddha fields, stepping over everything in one moment of thought. May all sentient beings attain the mental body that is not subject to fatigue, and be able to go to all the world-realms without getting tired.51According to the Mahāyāna sūtra tradition, Bodhisattvas at the eighth through tenth Stages do not have destructible physical bodies like the rest of us. They have "mental bodies" that can go anywhere at will, do not get tired, and are not vulnerable in the ways physical bodies are. Here, the practitioner wishes for all beings to attain this quality. But for other possible interpretations of the "mental body," see Wayman and Wayman 1974, pp. 29-33. May all sentient beings walk in happiness, pursuing all aspects of a bodhisattva’s way of life.[p.36]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | सर्वसत्त्वा अप्रमाणभाजना भवन्तु आकाशधातुविपुलाः स्मृतीन्द्रियोपेताः सर्वलौकिकलोकोत्तरभावसंग्रहणाद् ग्रहणस्मृत्यसंप्रमूढाः। सर्वसत्त्वाः कल्याणविशुद्धिभावना भवन्तु अतीतानागतप्रत्युत्पन्नसर्वबुद्धबोध्यभेदप्रसादग्राहिणः। सर्वसत्त्वाः कामंगमा भवन्तु सर्वत्रगामिनीबुद्धभूमिप्रतिलब्धाः। सर्वसत्त्वाः सर्वसत्त्वेष्वप्रतिहतचित्ता भवन्तु। सर्वसत्त्वा अनाभोगसर्वबुद्धक्षेत्रपरिस्फुटगमना भवन्तु एकचित्तक्षणसर्वधर्मविक्रमाः। सर्वसत्त्वा श्रान्ताक्लान्तसर्वलोकधातुगमना भवन्तु अविश्राम्यमानमनोमयकायप्रतिलब्धाः। सर्वसत्त्वाः सुखगमनयुक्ता भवन्तु सर्वबोधिसत्त्वचर्यानुप्रवेशिनः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 206 |
| SktTransliteration | sarvasattvā apramāṇabhājanā bhavantu ākāśadhātuvipulāḥ smṛtīndriyopetāḥ sarvalaukikalokottarabhāvasaṃgrahaṇād grahaṇasmṛtyasaṃpramūḍhāḥ । sarvasattvāḥ kalyāṇaviśuddhibhāvanā bhavantu atītānāgatapratyutpannasarvabuddhabodhyabhedaprasādagrāhiṇaḥ । sarvasattvāḥ kāmaṃgamā bhavantu sarvatragāminībuddhabhūmipratilabdhāḥ । sarvasattvāḥ sarvasattveṣvapratihatacittā bhavantu । sarvasattvā anābhogasarvabuddhakṣetraparisphuṭagamanā bhavantu ekacittakṣaṇasarvadharmavikramāḥ । sarvasattvā śrāntāklāntasarvalokadhātugamanā bhavantu aviśrāmyamānamanomayakāyapratilabdhāḥ । sarvasattvāḥ sukhagamanayuktā bhavantu sarvabodhisattvacaryānupraveśinaḥ । |
| SourcePageNumber | 23b |
| Tibetan | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྣོད་ཚད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཚིག་ཐམས་ཅད་བཟུང་ཞིང་བླང་བ་ལ་དྲན་པ་རྨོངས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་མཆོག་འཛིན་ཅིང་དགེ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་འཐོབ་ཅིང་དགའ་དགུར་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་སུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ (111-24a) ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་འགྲོ་ཞིང་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ནོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངལ་བ་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལུས་ཐོབ་ཅིང་ངལ་བ་དང་དུབ་པ་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཚོལ་ཞིང་བདེ་བར་འགྲོ་བ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག ། |
| TibetanTsadra | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྣོད་ཚད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཚིག་ཐམས་ཅད་བཟུང་ཞིང་བླང་བ་ལ་དྲན་པ་རྨོངས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་འབྱུང་བའི་252སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གྱུར་པའི་’སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་མཆོག་འཛིན་ཅིང་དགེ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་འཐོབ་ཅིང་དགའ་དགུར་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་སུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་(༢༤་ན)ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་འགྲོ་ཞིང་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ནོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངལ་བ་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལུས་ཐོབ་ཅིང་ངལ་བ་དང་དུབ་པ་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཚོལ་ཞིང་བདེ་བར་འགྲོ་བ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 35 |
| Wylie | sems can thams cad snod tshad med par gyur cig_/sems can thams cad nam mkha'i khams ltar rgya che ba dang /_dran pa'i dbang po dang ldan pa dang /_'jig rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i tshig thams cad bzung zhing blang ba la dran pa rmongs pa med par gyur cig_/sems can thams cad 'das pa dang ma byon pa dang da ltar byung ba'i sangs rgyas thams cad kyi byang chub la dad pa mi phyed pa mchog 'dzin cing dge ba rnam par dag pa'i snod du gyur cig_/sems can thams cad sangs rgyas kyis kun du 'gro ba 'thob cing dga' dgur 'gro bar gyur cig_/sems can thams cad sems can kun la khong khro ba med pa dang ldan pa'i sems su gyur cig_/sems can thams cad (111-24a) lhun gyis grub par sangs rgyas kyi zhing thams cad yongs su khyab par 'gro zhing sems kyi skad cig gcig la chos kyi dbyings thams cad non par gyur cig_/sems can thams cad ngal ba med pa'i yid kyi lus thob cing ngal ba dang dub pa med par 'jig rten gyi khams thams cad du 'gro bar gyur cig_/sems can thams cad byang chub sems dpa'i spyod pa thams cad rjes su tshol zhing bde bar 'gro ba la 'jug par gyur cig_/ |
| WylieTsadra | sems can thams cad snod tshad med par gyur cig_/sems can thams cad nam mkha'i khams ltar rgya che ba dang /_dran pa'i dbang po dang ldan pa dang /_'jig rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i tshig thams cad bzung zhing blang ba la dran pa rmongs pa med par gyur cig_/sems can thams cad 'das pa dang ma byon pa dang da ltar 'byung ba'i 252snar thang dang pe cing: ‘gyur pa'i ’sangs rgyas thams cad kyi byang chub la dad pa mi phyed pa mchog 'dzin cing dge ba rnam par dag pa'i snod du gyur cig_/sems can thams cad sangs rgyas kyi sa kun tu 'gro ba 'thob cing dga' dgur 'gro bar gyur cig_/sems can thams cad sems can kun la khong khro ba med pa dang ldan pa'i sems su gyur cig_/sems can thams cad (24 na)lhun gyis grub par sangs rgyas kyi zhing thams cad yongs su khyab par 'gro zhing sems kyi skad cig gcig la chos kyi dbyings thams cad non par gyur cig_/sems can thams cad ngal ba med pa'i yid kyi lus thob cing ngal ba dang dub pa med par 'jig rten gyi khams thams cad du 'gro bar gyur cig_/_sems can thams cad byang chub sems dpa'i spyod pa thams cad rjes su tshol zhing bde bar 'gro ba la 'jug par gyur cig_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
