016-Tsadra-SSC-Root/207 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | By this wholesome action, may all sentient beings remember what their spiritual teachers have done for them, and protect those achievements, so that they never even think of giving up their teachers. May all sentient beings perform similar wholesome actions as their spiritual teachers and share the same aims with them. May all sentient beings have good aspirations and dwell in the perfect completeness {of the teachings} because of following their spiritual teachers and living with them. May all sentient beings have one single vow and be purified by the maturation of their spiritual teachers’ wholesome actions. May all sentient beings correctly enter into and travel on the Great Way, and without encountering obstacles, may they reach the destination of complete knowing. May all beings perform wholesome actions; may they obtain the protection of all the Buddhas.cxiiiTib. is odd: sangs rgyas thams cad kyis mngon sum du bsrung ba dang yongs su sba ba thob par gyur cig, "may they be protected by being perceived by all the Buddhas, and may they be wholly hidden." May all sentient beings be covered with abilities and pristine awareness, having turned away from reactive emotions and secondary reactive emotions.cxivTib. nyon mongs pa dang nye ba'i nyon mongs pa thams cad, but Skt. sarva-loka-upakleśa, "the secondary reactive emotions of the whole world." May all sentient beings not break or throw away their bright qualities; may the continuity of the Buddhas’ virtuescxvOf course, this could also mean "the continuity of the Buddha's teachings." be unimpaired in them. May all sentient beings have the ten powers, which are like an umbrella or a canopy. May all sentient beings attain the throne of unlimited Awakening. May all sentient beings attain a Buddha’s mighty lion throne and gaze down upon all living things. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अनेन कुशलमूलेन सर्वसत्त्वाः कल्याणमित्रात्यागचित्तानुत्सृष्टा भवन्तु कृतज्ञाः कृतानुपालनतया। सर्वसत्त्वाः कल्याणमित्रैः सहैकार्था भवन्तु समागकुशलमूलसंग्रहणतया। सर्वसत्त्वाः कल्याणाशया भवन्तु कल्याणमित्रसंवसनसंपदविहारानुधन्वनतया। सर्वसत्त्वाः कल्याणमित्रकुशलमूलकर्मविपाकविशुद्धा भवन्त्वेकप्रणिधानाः। सर्वसत्त्वा महायानाभिरक्ताः संप्रस्थिता भवन्त्वविष्कम्भितयानसर्वज्ञतापर्यवसानाः। सर्वसत्त्वाः प्रच्छादितकुशलमूला भवन्तु सर्वबुद्धावस्थागोपनप्रतिलब्धाः। सर्वसत्त्वा गुणज्ञानाभिच्छादिता भवन्तु सर्वलोकोपक्लेशव्यपवृत्ताः। सर्वसत्त्वा अच्छिन्नविक्षिप्तशुक्लधर्माणो भवन्त्वविपन्नबुद्धधर्मप्रवाहाः। सर्वसत्त्वाश्छत्रभूता भवन्तु दशबलवितानान्विताः। सर्वसत्त्वा अत्यन्तबोध्यासनप्रतिलब्धा भवन्तु। सर्वसत्त्वा[बुद्धविक्रान्तिसिं] हासनप्रतिलब्धा भवन्तु सर्वजगदवलोकनीया इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 207 |
| SktTransliteration | anena kuśalamūlena sarvasattvāḥ kalyāṇamitrātyāgacittānutsṛṣṭā bhavantu kṛtajñāḥ kṛtānupālanatayā । sarvasattvāḥ kalyāṇamitraiḥ sahaikārthā bhavantu samāgakuśalamūlasaṃgrahaṇatayā । sarvasattvāḥ kalyāṇāśayā bhavantu kalyāṇamitrasaṃvasanasaṃpadavihārānudhanvanatayā । sarvasattvāḥ kalyāṇamitrakuśalamūlakarmavipākaviśuddhā bhavantvekapraṇidhānāḥ । sarvasattvā mahāyānābhiraktāḥ saṃprasthitā bhavantvaviṣkambhitayānasarvajñatāparyavasānāḥ । sarvasattvāḥ pracchāditakuśalamūlā bhavantu sarvabuddhāvasthāgopanapratilabdhāḥ । sarvasattvā guṇajñānābhicchāditā bhavantu sarvalokopakleśavyapavṛttāḥ । sarvasattvā acchinnavikṣiptaśukladharmāṇo bhavantvavipannabuddhadharmapravāhāḥ । sarvasattvāśchatrabhūtā bhavantu daśabalavitānānvitāḥ । sarvasattvā atyantabodhyāsanapratilabdhā bhavantu । sarvasattvā [buddhavikrāntisiṃ] hāsanapratilabdhā bhavantu sarvajagadavalokanīyā iti ॥ |
| SourcePageNumber | 24a |
| Tibetan | དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱས་པ་གཟོ་བ་དང་བྱས་པ་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མི་གཏོང་བའི་སེམས་མི་འདོར་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐུན་པར་འཛིན་པས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་དོན་གཅིག་པར་གྱུར་ཅིག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་གནས་པ་སེམས་སུ་འཇུག་པའི་དགེ་བའི་བསམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨོན་ལམ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞོན་ཞིང་ཡང་དག་པར་ཞུགས་ནས་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཐར་འགྲོ་བར་ཤོག་ཤིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བས་ཤིན་ཏུ་ཁེབས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་བསྲུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་སྦ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མངོན་པར་ཁེབས་ཤིང་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བྱས་པ་རྣམ་པར་མ་འཁྲུགས་ཤིང་དཀར་པོའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་ཉམས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྟོབས་བཅུའི་བླ་རེ་དང་ལྡན་ཞིང་གདུགས་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཁྲི་སྟན་ཤིན་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སེང་གེའི་གདན་ཁྲི་ཐོབ་ཅིང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟ་བའི་འོས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ (111-24b) པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱས་པ་གཟོ་བ་དང་བྱས་པ་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མི་གཏོང་བའི་སེམས་མི་འདོར་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐུན་པར་འཛིན་པས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་དོན་གཅིག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་253སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལ་བརྟེན་’པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་གནས་པ་སེམས་254སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པའི་རྗེས་’སུ་འཇུག་པའི་དགེ་བའི་བསམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨོན་ལམ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གཞོལ་255སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཞོན་’ ཞིང་ཡང་དག་པར་ཞུགས་ནས་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཐར་འགྲོ་བར་ཤོག་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བས་ཤིན་ཏུ་ཁེབས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་256སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སུམ་’ ཡོད།དུ་བསྲུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་སྦ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མངོན་པར་ཁེབས་ཤིང་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བྱས་པ་རྣམ་པར་མ་འཁྲུགས་ཤིང་དཀར་པོའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་257པེ་ཅིང་༴ ‘ཆོས་ཀྱི་’ མེད།རྒྱུན་ཉམས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྟོབས་བཅུའི་བླ་རེ་དང་ལྡན་ཞིང་གདུགས་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཁྲི་སྟན་ཤིན་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སེང་གེའི་གདན་ཁྲི་ཐོབ་ཅིང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟ་བའི་འོས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གསུངས་(༢༤་བ)པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 36 |
| Wylie | dge ba'i rtsa ba 'dis sems can thams cad byas pa gzo ba dang byas pa rjes su skyong bas dge ba'i bshes gnyen mi gtong ba'i sems mi 'dor bar gyur cig_/sems can thams cad dge ba'i rtsa ba mthun par 'dzin pas dge ba'i bshes gnyen rnams dang don gcig par gyur cig sems can thams cad dge ba'i bshes gnyen bsten pa phun sum tshogs pa la gnas pa sems su 'jug pa'i dge ba'i bsam pa can du gyur cig_/sems can thams cad smon lam gcig tu gyur te dge ba'i bshes gnyen gyi dge ba'i rtsa ba'i las kyi rnam par smin pa rnam par dag par gyur cig_/sems can thams cad theg pa chen po la zhon zhing yang dag par zhugs nas thogs pa med par thams cad mkhyen pa'i mthar 'gro bar shog shig_/sems can thams cad dge ba'i rtsa bas shin tu khebs shing sangs rgyas thams cad kyis mngon sum du bsrung ba dang yongs su sba ba thob par gyur cig_/sems can thams cad yon tan dang ye shes kyis mngon par khebs shing nyon mongs pa dang nye ba'i nyon mongs pa thams cad las ldog par gyur cig_/sems can thams cad legs par byas pa rnam par ma 'khrugs shing dkar po'i chos can du gyur la sangs rgyas kyi chos kyi rgyun nyams pa med par gyur cig_/sems can thams cad stobs bcu'i bla re dang ldan zhing gdugs lta bur gyur cig_/sems can thams cad byang chub kyi khri stan shin du thob par gyur cig_/sems can thams cad sangs rgyas rnam par rol pa'i seng ge'i gdan khri thob cing 'gro ba thams cad kyis blta ba'i 'os su gyur cig ces gsungs (111-24b) pa yin no/_/ |
| WylieTsadra | dge ba'i rtsa ba 'dis sems can thams cad byas pa gzo ba dang byas pa rjes su skyong bas dge ba'i bshes gnyen mi gtong ba'i sems mi 'dor bar gyur cig_/sems can thams cad dge ba'i rtsa ba mthun par 'dzin pas dge ba'i bshes gnyen rnams dang don gcig par gyur cig_/sems can thams cad dge ba'i bshes gnyen bsten 253snar thang dang pe cing: ‘la brten ’pa phun sum tshogs pa la gnas pa sems 254snar thang dang pe cing: ‘pa'i rjes ’su 'jug pa'i dge ba'i bsam pa can du gyur cig_/sems can thams cad smon lam gcig tu gyur te dge ba'i bshes gnyen gyi dge ba'i rtsa ba'i las kyi rnam par smin pa rnam par dag par gyur cig_/sems can thams cad theg pa chen po la gzhol 255sde dge dang co ne: ‘zhon ’ zhing yang dag par zhugs nas thogs pa med par thams cad mkhyen pa'i mthar 'gro bar shog cig_/sems can thams cad dge ba'i rtsa bas shin tu khebs shing sangs rgyas thams cad kyis mngon 256sde dge dang co ne: ‘sum ’ yod/du bsrung ba dang yongs su sba ba thob par gyur cig_/sems can thams cad yon tan dang ye shes kyis mngon par khebs shing nyon mongs pa dang nye ba'i nyon mongs pa thams cad las ldog par gyur cig_/sems can thams cad legs par byas pa rnam par ma 'khrugs shing dkar po'i chos can du gyur la sangs rgyas kyi chos kyi 257pe cing: ‘chos kyi ’ med/rgyun nyams pa med par gyur cig_/sems can thams cad stobs bcu'i bla re dang ldan zhing gdugs lta bur gyur cig_/sems can thams cad byang chub kyi khri stan shin tu thob par gyur cig_/sems can thams cad sangs rgyas rnam par rol pa'i seng ge'i gdan khri thob cing 'gro ba thams cad kyis blta ba'i 'os su gyur cig_/ces gsungs (24 ba)pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
