Gone Beyond (Volume Two)

Latest revision as of 16:34, 6 January 2026

Book

Please note that many items in our library are simply pages that represent a detailed library catalog entry and citation of someone else's work, presentation, or performance. Read our General Disclaimer for more information. You can find more information about this item on the publisher website.

Seventh Karmapa Chödrak Gyatso

source author

Eighth Karmapa Mikyö Dorje

source author

Fifth Shamarpa Könchok Yenlak

source author
author

Maitreya

source author

Karl Brunnhölzl

author
translator

Snow Lion Publications

publisher

Shambhala Publications

publisher

Topics

Texts:

Abhisamayālaṃkāranāmaprajñāpāramitopadeśaśāstrakārikā

DRL Topics:

Philosophy
Sutra

Descriptionངོ་སྤྲོད།

The Abhisamayalamkara summarizes all the topics in the vast body of the Prajnaparamita Sutras. Resembling a zip-file, it comes to life only through its Indian and Tibetan commentaries. Together, these texts not only discuss the "hidden meaning" of the Prajnaparamita Sutras—the paths and bhumis of sravakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas—but also serve as contemplative manuals for the explicit topic of these sutras—emptiness—and how it is to be understood on the progressive levels of realization of bodhisattvas. Thus these texts describe what happens in the mind of a bodhisattva who meditates on emptiness, making it a living experience from the beginner's stage up through buddhahood.

Gone Beyond contains the first in-depth study of the Abhisamayalamkara (the text studied most extensively in higher Tibetan Buddhist education) and its commentaries in the Kagyu School. This study (in two volumes) includes translations of Maitreya's famous text and its commentary by the Fifth Shamarpa Goncho Yenla (the first translation ever of a complete commentary on the Abhisamayalamkara into English), which are supplemented by extensive excerpts from the commentaries by the Third, Seventh, and Eighth Karmapas and others. Thus it closes a long-standing gap in the modern scholarship on the Prajnaparamita Sutras and the literature on paths and bhumis in mahayana Buddhism.

The first volume presents an English translation of the first three chapters of the Abhisamayalamkara and its commentary by the Fifth Shamarpa. The second volume presents an English translation of the final five chapters and its commentary by the Fifth Shamarpa. (Source: Shambhala Publications)

Citation

Brunnhölzl, Karl, trans. Gone Beyond: The Prajñāpāramitā Sūtras, The Ornament of Clear Realization, and its Commentaries in the Tibetan Kagyü Tradition. Vol. 2. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2011.

Publisher Link

http://www.shambhala.com/gone-beyond-14231.html

Texts Translated

Maitreya (Byams pa). Abhisamayālaṃkāra (Shes rab phyi pha rol tu phyin pa'i man ngag gi bstan bcos mngon par rtogs pa'i rgyan zhes bya ba'i tshig le'ur byas pa). Sanskrit editions by T. Stcherbatsky and E. Obermiller, Bibliotheca Buddhica 23, Leningrad, 1929; G. Tucci, Baroda, 1932; U. Wogihara, Tokyo, 1932–35; K. Kajiyoshi in Hannya-kyō no kenkyu, 1944, pp. 275–320. P5148. D3786.
Shamarpa, 5th (Dkon mchog yan lag). Mngon par rtogs pa'i rgyan gyi 'grel ba nyung ngu rnam gsal. 1 vols. Sarnath, Varanasi, U.P.: Vajra Vidya Institute Library, 2005.
Karmapa, 7th (Chos grags rgya mtsho). Shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i man ngag gi bstan bcos mngon rtogs rgyan gyi 'grel bshad thams cad kyi legs par bshad pa kun las btus pa 'jig rten gsum gyi sgron me. Unpublished Nithartha international File.
Karmapa, 8th (Mi bskyod rod rje). Shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i lung chos mtha' dag gi bdud rtsi'i snying por gyur pa gang la ldan pa'i gzhi rje btsun mchog tu dgyes par ngal gso ba'i yongs 'du sa brtol gyi ljon pa rgyas pa. 2 vols. In Sher phyin kar TIka rje btsun ngal gso. Kathmandu: Nitartha International, 2009.

Translation of

Abhisamayālaṃkāranāmaprajñāpāramitopadeśaśāstrakārikā

In Sanskrit, “Ornament of Realization”; a major scholastic treatise of the Mahāyāna, attributed to Maitreyanātha (c. 330 ce). Its full title is Abhisamayālaṃkāra-prajñāpāramitā upadeśa-śāstra (T. Shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i man ngag gi bstan bcos mngon par rtogs pa'i rgyan) or “Treatise Setting Forth the Perfection of Wisdom called ‘Omament for Realization.’” In the Tibetan tradition, the Abhisamayālaṃkāra is counted among the five treatises of Maitreya (Byams chos sde lnga). The 273 verses of the Abhisamayālaṃkāra provide a schematic outline of the perfection of wisdom, or prajñāpāramitā, approach to enlightenment, specifically as delineated in the Pañcaviṃśati-sāhasrikā Prajñāpāramitā (“Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines”). This detailed delineation of the path is regarded as the “hidden teaching” of the prajñāpāramitā sūtras. Although hardly known in East Asian Buddhism (until the modern Chinese translation by Fazun), the work was widely studied in Tibet, where it continues to hold a central place in the monastic curricula of all the major sects. (Source: The Princeton Dictionary of Buddhism, p. 11)

Text

Mngon par rtogs pa'i rgyan gyi 'grel ba nyung ngu rnam gsal

The Fifth Shamarpa's commentary on the Abhisamayālaṃkāra.

Text

Partial translation of

Other volumes

Gone Beyond (Volume One)

The Abhisamayalamkara summarizes all the topics in the vast body of the Prajnaparamita Sutras. Resembling a zip-file, it comes to life only through its Indian and Tibetan commentaries. Together, these texts not only discuss the "hidden meaning" of the Prajnaparamita Sutras—the paths and bhumis of sravakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas—but also serve as contemplative manuals for the explicit topic of these sutras—emptiness—and how it is to be understood on the progressive levels of realization of bodhisattvas. Thus these texts describe what happens in the mind of a bodhisattva who meditates on emptiness, making it a living experience from the beginner's stage up through buddhahood.

Gone Beyond contains the first in-depth study of the Abhisamayalamkara (the text studied most extensively in higher Tibetan Buddhist education) and its commentaries in the Kagyu School. This study (in two volumes) includes translations of Maitreya's famous text and its commentary by the Fifth Shamarpa Goncho Yenla (the first translation ever of a complete commentary on the Abhisamayalamkara into English), which are supplemented by extensive excerpts from the commentaries by the Third, Seventh, and Eighth Karmapas and others. Thus it closes a long-standing gap in the modern scholarship on the Prajnaparamita Sutras and the literature on paths and bhumis in mahayana Buddhism.

The first volume presents an English translation of the first three chapters of the Abhisamayalamkara and its commentary by the Fifth Shamarpa. The second volume presents an English translation of the final five chapters and its commentary by the Fifth Shamarpa. (Source: Shambhala Publications)

Book

An Aspiration By H.H. The Seventeenth Karmapa, Ogyen Trinley Dorje 11
Foreword By H.H. The Seventeenth Karmapa, Ogyen Trinley Dorje 13
Introduction 15
Translation: A Concise Elucidation Of The Abhisamayālaṃkāra (Topics Four To Eight) 27
- 2.3.1.2.2. The four trainings (the means) 29
  - 2.3.1.2.2.1. The complete training in all aspects (familiarizing with the aspects of the three knowledges in a combined manner) 29
    - 2.3.1.2.2.1.1. Presenting the connection 29
    - 2.3.1.2.2.1.2. Detailed explanation of the clear realizations 30
      - 2.3.1.2.2.1.2.1. The general presentation of the training 30
      - 2.3.1.2.2.1.2.2. Instruction on the complete training in all aspects proper 76
  - 2.3.1.2.2.2. The culminating training (the consummation of the [complete training in all aspects]) 105
    - 2.3.1.2.2.2.1. Presenting the connection 105
    - 2.3.1.2.2.2.2. Detailed explanation of the clear realizations 105
      - 2.3.1.2.2.2.2.1. The culminating training of the path of preparation 105
      - 2.3.1.2.2.2.2.2. The culminating training of the path of seeing 109
      - 2.3.1.2.2.2.2.3. The culminating training of the path of familiarization 128
      - 2.3.1.2.2.2.2.4. The culminating training of the uninterrupted path 138
  - 2.3.1.2.2.3. The serial training (familiarizing with the [aspects of the three knowledges] in a sequential manner) 146
    - 2.3.1.2.2.3.1. Presenting the connection 146
    - 2.3.1.2.2.3.2. Explaining the clear realization 146
      - 2.3.1.2.2.3.2.1. The six pāramitās (the conduct, in which merit is primary) 147
      - 2.3.1.2.2.3.2.2. The six recollections (the path of the union [of view and conduct]) 147
      - 2.3.1.2.2.3.2.3. The training in equality (the view―primarily familiarizing with wisdom) 147
  - 2.3.1.2.2.4. The instantaneous training (familiarizing with the [aspects of the three knowledges] in a simultaneous manner) 150
    - 2.3.1.2.2.4.1. Presenting the connection 150
    - 2.3.1.2.2.4.2. Explaining the clear realization 150
      - 2.3.1.2.2.4.2.1. The instantaneous training in terms of nonmaturation (being in the process of becoming free from the stains of the impregnations of negative tendencies) 150
      - 2.3.1.2.2.4.2.2. The instantaneous training in terms of maturation (being about to become buddha wisdom after being free from these [stains]) 151
      - 2.3.1.2.2.4.2.3. The instantaneous training in terms of the lack of characteristics 153
      - 2.3.1.2.2.4.2.4. The instantaneous training in terms of nonduality 153
- 2.3.1.2.3. Explaining the dharmakāya (the fruition) 156
  - 2.3.1.2.3.1. Presenting the connection 156
  - 2.3.1.2.3.2. Detailed explanation of the divisions 156
    - 2.3.1.2.3.2.1. General topic 156
      - 2.3.1.2.3.2.1.1. Presenting the enlightened mind that represents the dharmakāya 156
      - 2.3.1.2.3.2.1.2. The manner in which it knows what is to be known 157
    - 2.3.1.2.3.2.2. Meaning of the text 158
      - 2.3.1.2.3.2.2.1. Explaining the svābhāvikakāya 158
      - 2.3.1.2.3.2.2.2. Explaining the sāmbhogikakāya 168
      - 2.3.1.2.3.2.2.3. Explaining the nairmāṇikakāya 180
      - 2.3.1.2.3.2.2.4. Explaining enlightened activity 181
- 2.3.2. Teaching the [eight topics] as six for persons interested in the intermediate version 186
- 2.3.3. Teaching them as three for persons interested in the brief version 186
3. Conclusion 187
Appendix I: Selected General Topics From JNS 190
- 4) The training in the complete realization of all aspects 190
  - A) The focal objects and aspects of this training 190
  - B) Afflictive obscurations, cognitive obscurations, and obscurations of meditative absorption 195
  - C) The one hundred and ten aspects of the knowledge of all aspects 210
  - D) The signs of irreversibility 237
  - E) The twenty-two faculties 243
  - F) Ultimate reality and buddhahood as permanent entities that perform functions 250
    - 1) Emptiness, the nature of phenomena, and the sugata heart as existing functional entities 250
    - 2) Buddhahood and enlightened activity 253
  - G) Training in the equality of saṃsāra and nirvāṇa 265
  - H) The meaning of “vanquishing māras” 272
- 5) The culminating training 278
  - A) The four conceptions to be relinquished on the path of seeing and their remedies 278
  - B) Enlightenment 292
  - C) The five great reasonings 295
  - D) The four stages of yoga 304
  - E) Dependent origination 332
  - F) The nature of the path of familiarization (lion’s sport and crossing in one leap) 361
  - G) The six causes and the four conditions 390
- 6) The serial training 397
- 7) The instantaneous training 401
- 8) The dharmakāya 407
  - A) The general presentation of the kāyas 407
    - 1) The nature of just the dharmakāya in general 407
    - 2) The natures of the different kāyas 410
    - 3) The distinctions in terms of the kāyas being fully qualified or nominal and the manner in which knowable objects are seen 420
  - B) Enlightened activity 432
Appendix II: Charts 434
Appendix III: The Third Karmapa’s Synopsis Of The Eight Chapters Of Prajñāpāramitā 448
Appendix IV: The Third Karmapa’s Stanzas That Express Realization 499
Appendix V: The Definitions Of The Eight Topics And The Seventy Points Of The AA According To JG, JNS, CE, STT, SLG/PK, and LSSP/PSD 506
Appendix VI: TOK’s Presentation Of The Paths, Bhūmis, And Fruitions In The Causal Yāna Of Characteristics 544
Appendix VII: Short Biographies Of The Third, Seventh, And Eighth Karmapas And The Fifth Shamarpa 677
Appendix VIII: The Abhisamayālaṃkāra 687
Glossary English–Sanskrit–Tibetan 749
Glossary Tibetan–Sanskrit–English 755
Bibliography 761
Endnotes 826

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |FullRead=No
 |DisableRedirects=No
+|TableOfContents=*An Aspiration By H.H. The Seventeenth Karmapa, Ogyen Trinley Dorje	11
+*Foreword By H.H. The Seventeenth Karmapa, Ogyen Trinley Dorje	13
+*Introduction	15
+*Translation: A Concise Elucidation Of The Abhisamayālaṃkāra (Topics Four To Eight)	27
+**2.3.1.2.2. The four trainings (the means)	29
+***2.3.1.2.2.1. The complete training in all aspects (familiarizing with the aspects of the three knowledges in a combined manner)	29
+****2.3.1.2.2.1.1. Presenting the connection	29
+****2.3.1.2.2.1.2. Detailed explanation of the clear realizations	30
+*****2.3.1.2.2.1.2.1. The general presentation of the training	30
+*****2.3.1.2.2.1.2.2. Instruction on the complete training in all aspects proper	76
+***2.3.1.2.2.2. The culminating training (the consummation of the [complete training in all aspects])	105
+****2.3.1.2.2.2.1. Presenting the connection	105
+****2.3.1.2.2.2.2. Detailed explanation of the clear realizations	105
+*****2.3.1.2.2.2.2.1. The culminating training of the path of preparation	105
+*****2.3.1.2.2.2.2.2. The culminating training of the path of seeing	109
+*****2.3.1.2.2.2.2.3. The culminating training of the path of familiarization	128
+*****2.3.1.2.2.2.2.4. The culminating training of the uninterrupted path	138
+***2.3.1.2.2.3. The serial training (familiarizing with the [aspects of the three knowledges] in a sequential manner)	146
+****2.3.1.2.2.3.1. Presenting the connection	146
+****2.3.1.2.2.3.2. Explaining the clear realization	146
+*****2.3.1.2.2.3.2.1. The six pāramitās (the conduct, in which merit is primary)	147
+*****2.3.1.2.2.3.2.2. The six recollections (the path of the union [of view and conduct])	147
+*****2.3.1.2.2.3.2.3. The training in equality (the view―primarily familiarizing with wisdom)	147
+***2.3.1.2.2.4. The instantaneous training (familiarizing with the [aspects of the three knowledges] in a simultaneous manner)	150
+****2.3.1.2.2.4.1. Presenting the connection	150
+****2.3.1.2.2.4.2. Explaining the clear realization	150
+*****2.3.1.2.2.4.2.1. The instantaneous training in terms of nonmaturation (being in the process of becoming free from the stains of the impregnations of negative tendencies)	150
+*****2.3.1.2.2.4.2.2. The instantaneous training in terms of maturation (being about to become buddha wisdom after being free from these [stains])	151
+*****2.3.1.2.2.4.2.3. The instantaneous training in terms of the lack of characteristics	153
+*****2.3.1.2.2.4.2.4. The instantaneous training in terms of nonduality	153
+**2.3.1.2.3. Explaining the dharmakāya (the fruition)	156
+***2.3.1.2.3.1. Presenting the connection	156
+***2.3.1.2.3.2. Detailed explanation of the divisions	156
+****2.3.1.2.3.2.1. General topic	156
+*****2.3.1.2.3.2.1.1. Presenting the enlightened mind that represents the dharmakāya	156
+*****2.3.1.2.3.2.1.2. The manner in which it knows what is to be known	157
+****2.3.1.2.3.2.2. Meaning of the text	158
+*****2.3.1.2.3.2.2.1. Explaining the svābhāvikakāya	158
+*****2.3.1.2.3.2.2.2. Explaining the sāmbhogikakāya	168
+*****2.3.1.2.3.2.2.3. Explaining the nairmāṇikakāya	180
+*****2.3.1.2.3.2.2.4. Explaining enlightened activity	181
+**2.3.2. Teaching the [eight topics] as six for persons interested in the intermediate version	186
+**2.3.3. Teaching them as three for persons interested in the brief version	186
+*3. Conclusion	187
+*Appendix I: Selected General Topics From JNS	190
+**4) The training in the complete realization of all aspects	190
+***A) The focal objects and aspects of this training	190
+***B) Afflictive obscurations, cognitive obscurations, and obscurations of meditative absorption	195
+***C) The one hundred and ten aspects of the knowledge of all aspects	210
+***D) The signs of irreversibility	237
+***E) The twenty-two faculties	243
+***F) Ultimate reality and buddhahood as permanent entities that perform functions	250
+****1) Emptiness, the nature of phenomena, and the sugata heart as existing functional entities	250
+****2) Buddhahood and enlightened activity	253
+***G) Training in the equality of saṃsāra and nirvāṇa	265
+***H) The meaning of “vanquishing māras”	272
+**5) The culminating training	278
+***A) The four conceptions to be relinquished on the path of seeing and their remedies	278
+***B) Enlightenment	292
+***C) The five great reasonings	295
+***D) The four stages of yoga	304
+***E) Dependent origination	332
+***F) The nature of the path of familiarization (lion’s sport and crossing in one leap)	361
+***G) The six causes and the four conditions	390
+**6) The serial training	397
+**7) The instantaneous training	401
+**8) The dharmakāya	407
+***A) The general presentation of the kāyas	407
+****1) The nature of just the dharmakāya in general	407
+****2) The natures of the different kāyas	410
+****3) The distinctions in terms of the kāyas being fully qualified or nominal and the manner in which knowable objects are seen	420
+***B) Enlightened activity	432
+*Appendix II: Charts	434
+*Appendix III: The Third Karmapa’s ''Synopsis Of The Eight Chapters Of Prajñāpāramitā''	448
+*Appendix IV: The Third Karmapa’s ''Stanzas That Express Realization''	499
+*Appendix V: The Definitions Of The Eight Topics And The Seventy Points Of The AA According To JG, JNS, CE, STT, SLG/PK, and LSSP/PSD	506
+*Appendix VI: TOK’s Presentation Of The Paths, Bhūmis, And Fruitions In The Causal Yāna Of Characteristics	544
+*Appendix VII: Short Biographies Of The Third, Seventh, And Eighth Karmapas And The Fifth Shamarpa	677
+*Appendix VIII: The ''Abhisamayālaṃkāra''	687
+*Glossary English–Sanskrit–Tibetan	749
+* Glossary Tibetan–Sanskrit–English	755
+* Bibliography	761
+* Endnotes	826
 |CheckQuotes=No
 |TextTopics=Abhisamayālaṃkāranāmaprajñāpāramitopadeśaśāstrakārikā
 }}