Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/112: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=na cātra sārvakālikātsaṃvaragrahaṇājjanmāntarāpattiśaṅkā kartavyā, atraiva sūtre'kṣobhyapraṇidhānānujñānādevaṃ hyuktam । | |SktTransliteration=na cātra sārvakālikātsaṃvaragrahaṇājjanmāntarāpattiśaṅkā kartavyā, atraiva sūtre'kṣobhyapraṇidhānānujñānādevaṃ hyuktam । | ||
|Sanskrit=न चात्र सार्वकालिकात्संवरग्रहणाज्जन्मान्तरापत्तिशङ्का कर्तव्या, अत्रैव सूत्रेऽक्षोभ्यप्रणिधानानुज्ञानादेवं ह्युक्तम्। | |Sanskrit=न चात्र सार्वकालिकात्संवरग्रहणाज्जन्मान्तरापत्तिशङ्का कर्तव्या, अत्रैव सूत्रेऽक्षोभ्यप्रणिधानानुज्ञानादेवं ह्युक्तम्। | ||
|English=On this topic, one should not be afraid to take a vow that lasts for all time, concerned about downfalls that may happen in another life; for the Aspiration Prayer of Akṣobhya says;{{note|38|The Buddha Akṣobhya ("Immoveable") is one of the five Dhyāni Buddhas, the heads of the five Buddha families. Tib. suggests that the text in question, the Aspiration Prayer of Akṣobhya, is a subsection of the Sūtra that is a Poetic Description of the Qualities of | |English=On this topic, one should not be afraid to take a vow that lasts for all time, concerned about downfalls that may happen in another life; for the ''Aspiration Prayer of Akṣobhya'' says;{{note|38|The Buddha ''Akṣobhya'' ("Immoveable") is one of the five Dhyāni Buddhas, the heads of the five Buddha families. Tib. suggests that the text in question, the ''Aspiration Prayer of Akṣobhya'', is a subsection of the ''Sūtra that is a Poetic Description of the Qualities of Mañjuśrī's Buddha Field''.}}{{pagebreak|16|The Training Anthology of Śāntideva}} | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=16 | |TranslationPageNumber=16 | ||
|TranslationChapter=1 | |TranslationChapter=1 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:58, 24 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/112 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | On this topic, one should not be afraid to take a vow that lasts for all time, concerned about downfalls that may happen in another life; for the Aspiration Prayer of Akṣobhya says;38The Buddha Akṣobhya ("Immoveable") is one of the five Dhyāni Buddhas, the heads of the five Buddha families. Tib. suggests that the text in question, the Aspiration Prayer of Akṣobhya, is a subsection of the Sūtra that is a Poetic Description of the Qualities of Mañjuśrī's Buddha Field.[p.17]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | न चात्र सार्वकालिकात्संवरग्रहणाज्जन्मान्तरापत्तिशङ्का कर्तव्या, अत्रैव सूत्रेऽक्षोभ्यप्रणिधानानुज्ञानादेवं ह्युक्तम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 112 |
| SktTransliteration | na cātra sārvakālikātsaṃvaragrahaṇājjanmāntarāpattiśaṅkā kartavyā, atraiva sūtre'kṣobhyapraṇidhānānujñānādevaṃ hyuktam । |
| SourcePageNumber | 11a |
| Tibetan | འདི་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ལས་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་ལྟུང་བ་འབྱུང་བའི་དོགས་པར་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། མདོ་འདི་ཉིད་ལས་མི་འཁྲུགས་པའི་སྨོན་ལམ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ལས་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་ལྟུང་བ་འབྱུང་བའི་84སྣར་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བར་’དོགས་པར་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། མདོ་འདི་ཉིད་ལས་མི་འཁྲུགས་པའི་སྨོན་ལམ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 16 |
| Wylie | di la dus thams cad du sdom pa bzung ba las tshe rabs gzhan du ltung ba 'byung ba'i dogs par yang mi bya ste/_mdo 'di nyid las mi 'khrugs pa'i smon lam snang ba'i phyir ro/_/ |
| WylieTsadra | di la dus thams cad du sdom pa bzung ba las tshe rabs gzhan du ltung ba 'byung ba'i 84snar dang pe cing: ‘bar ’dogs par yang mi bya ste/_mdo 'di nyid las mi 'khrugs pa'i smon lam snang ba'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
