016-Tsadra-SSC-Root/111 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For as long as beginningless cyclic existence has lasted so far, I will carry out practices without limit for the welfare and benefit of sentient beings. Here, in the presence of the Lord, I arouse the Mind of highest Awakening. I invite all living beings, and set them free from poverty and misery. [From today onward, if I arouse a thought of attachment, I have lied to all the Buddhas who dwell in the ten directions.] From today until I attain Awakening, I shall not give rise to Malice, hardheartedness, jealousy, or avarice. I shall practice celibacy; I abandon wrongful desires. I shall be a student of the Buddhas; I vow to undertake moral discipline. I do not aspire, nor expect, to attain Awakening quickly. I shall stay to the utmost limit for the sake of a single sentient being. I shall purify a field that can’t be measured or imagined. I shall make a name for myself that is renowned in the ten directions. I shall purify my words and deeds in every respect. I shall purify my thoughts. I shall do nothing that is wrong. |
|---|---|
| QuoteSource | Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūhasūtra (RKTSK 59) |
| Sanskrit | यावती प्रथमा कोटिः संसारस्यान्तवर्जिता। तावत्सत्त्वहितार्थाय चरिष्याम्यमितां चरिम्॥ उत्पादयामि संबोधौ चित्तं नाथस्य संमुखम्। निमन्त्रये जगत्सर्वं दारिद्र्यान्मोचितास्मि तत्॥ व्यापादखिलचित्तं वा ईर्ष्यामात्सर्यमेव वा। अद्याग्रे न करिष्यामि बोधिं प्राप्स्यामि यावता। ब्रह्मचर्यं चरिष्यामि कामांस्त्यक्ष्यामि पापकान्। बुद्धानामनुशिक्षिष्ये शीलसंवरसंयमे। नाहं त्वरितरूपेण बोधिं प्राप्तुमिहोत्सहे॥ परान्तकोटिं स्थास्यामि सत्त्वस्यैकस्य कारणात्। क्षेत्रं विशोधयिष्यामि अप्रमेयमचिन्तियम्॥ नामधेयं करिष्यामि दशदिक्षु च विश्रुतम्। कायवाक्कर्मणी चाहं शोधयिष्यामि सर्वशः। शोधयिष्ये मनस्कर्म कर्म कर्तास्मि नाशुभम्॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 111 |
| SktTransliteration | yāvatī prathamā koṭiḥ saṃsārasyāntavarjitā । tāvatsattvahitārthāya cariṣyāmyamitāṃ carim ॥ utpādayāmi saṃbodhau cittaṃ nāthasya saṃmukham । nimantraye jagatsarvaṃ dāridryānmocitāsmi tat ॥ vyāpādakhilacittaṃ vā īrṣyāmātsaryameva vā । adyāgre na kariṣyāmi bodhiṃ prāpsyāmi yāvatā । brahmacaryaṃ cariṣyāmi kāmāṃstyakṣyāmi pāpakān । buddhānāmanuśikṣiṣye śīlasaṃvarasaṃyame । nāhaṃ tvaritarūpeṇa bodhiṃ prāptumihotsahe ॥ parāntakoṭiṃ sthāsyāmi sattvasyaikasya kāraṇāt । kṣetraṃ viśodhayiṣyāmi aprameyamacintiyam ॥ nāmadheyaṃ kariṣyāmi daśadikṣu ca viśrutam । kāyavākkarmaṇī cāhaṃ śodhayiṣyāmi sarvaśaḥ । śodhayiṣye manaskarma karma kartāsmi nāśubham ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 10b |
| Tibetan | འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ཡི། ། སྔོན་གྱི་ཐ་མ་ཇི་སྲིད་པ། ། དེ་སྲིད་སེམས་ཅན་ཕན་དོན་དུ། ། སྤྱོད་པ་དཔག་ཡས་སྤྱད་པར་བགྱི། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔ་འདིར། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མགྲོན་གཉེར་ནས། ། དེ་དག་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་ལས་དགྲོལ། ། དེ་རིང་ཕན་ཆད་གལ་ཏེ་ཡང་། ། བདག་གིས་འདོད་ཆགས་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་གང་བཞུགས་པའི། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསླུས་པར་འགྱུར། ། བྱང་ཆུབ་ནམ་ཞིག་ཐོབ་བར་དུ། ། ཐ་བའི་སེམས་དང་གནོད་སེམས་དང་། ། ཕྲག་དོག་དང་ནི་སེར་སྣ་ཡང་། ། དེ་རིང་ཕན་ཆད་མི་བྱའོ། ། ཚངས་པའི་སྤྱོད་པ་བདག་གིས་སྤྱད། ། སྡིག་པའི་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་གཏང་། ། ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་དང་ངེས་པ་ལ། ། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་བསླབ་པར་བྱ། ། བདག་འདིར་བྱང་ཆུབ་རིངས་ཚུལ་དུ། ། འཚང་རྒྱར་མོས་ཤིང་སྤྲོ་བ་མེད། ། ཕྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཡང་། ། སེམས་ཅན་གཅིག་ཕྱིར་སྤྱད་པར་བགྱི། ། ཚད་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། ། སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་སྦྱང་བར་བགྱི། ། ཕྱོགས་རྣམས་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་དུ། ། བདག་གི་མིང་ནི་ (111-11a) གྲགས་པར་བགྱི། ། ལུས་དང་ངག་གི་ལས་རྣམས་ཀྱང་། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་བདག་གིས་སྦྱང་། ། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་སྦྱང་བར་བགྱི། ། མི་དགེའི་ལས་ནི་སྤྱད་མི་བགྱི། །ཞེས་བརྗོད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ཡི། ། སྔོན་གྱི་ཐ་མ་ཇི་སྲིད་པ། ། དེ་སྲིད་སེམས་ཅན་ཕན་དོན་དུ། ། སྤྱོད་པ་དཔག་ཡས་སྤྱད་པར་བགྱི། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔ་འདིར། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མགྲོན་གཉེར་ནས། ། དེ་དག་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་ལས་དགྲོལ། ། དེ་རིང་ཕན་ཆད་གལ་ཏེ་ཡང་། ། བདག་གིས་འདོད་ཆགས་སེམས་བསྐྱེད་ན།83སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ནས།’ ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་གང་བཞུགས་པའི། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསླུས་པར་འགྱུར། ། བྱང་ཆུབ་ནམ་ཞིག་ཐོབ་བར་དུ། ། ཐ་བའི་སེམས་དང་གནོད་སེམས་དང་། ། ཕྲག་དོག་དང་ནི་སེར་སྣ་ཡང་། ། དེ་རིང་ཕན་ཆད་མི་བྱའོ། ། ཚངས་པའི་སྤྱོད་པ་བདག་གིས་སྤྱད། ། སྡིག་པའི་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་གཏང་། ། ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་དང་ངེས་པ་ལ། ། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་བསླབ་པར་བྱ། ། བདག་འདིར་བྱང་ཆུབ་རིངས་ཚུལ་དུ། ། འཚང་རྒྱར་མོས་ཤིང་སྤྲོ་བ་མེད། ། ཕྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཡང་། ། སེམས་ཅན་གཅིག་ཕྱིར་སྤྱད་པར་བགྱི། ། ཚད་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། ། སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་སྦྱང་བར་བགྱི། ། ཕྱོགས་རྣམས་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་དུ། ། བདག་གི་མིང་ནི་(༡༡་ན)གྲགས་པར་བགྱི། ། ལུས་དང་ངག་གི་ལས་རྣམས་ཀྱང་། ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བདག་གིས་སྦྱང་། ། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་སྦྱང་བར་བགྱི། ། མི་དགེའི་ལས་ནི་སྤྱད་མི་བགྱི། །ཞེས་བརྗོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 16 |
| Wylie | khor ba thog ma med pa yi/_/ sngon gyi tha ma ji srid pa/_/ de srid sems can phan don du/_/ spyod pa dpag yas spyad par bgyi/_/ 'jig rten mgon po'i spyan snga 'dir/_/ byang chub mchog tu sems bskyed de/_/ 'gro ba thams cad mgron gnyer nas/_/ de dag dbul zhing phongs las dgrol/_/ de ring phan chad gal te yang /_/ bdag gis 'dod chags sems bskyed nas/_/ phyogs bcu dag na gang bzhugs pa'i/_/ sangs rgyas thams cad bslus par 'gyur/_/ byang chub nam zhig thob bar du/_/ tha ba'i sems dang gnod sems dang /_/ phrag dog dang ni ser sna yang /_/ de ring phan chad mi bya'o/_/ tshangs pa'i spyod pa bdag gis spyad/_/ sdig pa'i 'dod pa yongs su gtang /_/ tshul khrims sdom dang nges pa la/_/ sangs rgyas rjes su bslab par bya/_/ bdag 'dir byang chub rings tshul du/_/ 'tshang rgyar mos shing spro ba med/_/ phyi mthar thug gi bar du yang /_/ sems can gcig phyir spyad par bgyi/_/ tshad med bsam gyis mi khyab pa'i/_/ sangs rgyas zhing ni sbyang bar bgyi/_/ phyogs rnams bcu po thams cad du/_/ bdag gi ming ni (111-11a) grags par bgyi/_/ lus dang ngag gi las rnams kyang /_/ rnam pa kun du bdag gis sbyang /_/ yid kyi las kyang sbyang bar bgyi/_/ mi dge'i las ni spyad mi bgyi/_/zhes brjod do/_/ |
| WylieTsadra | khor ba thog ma med pa yi/_/ sngon gyi tha ma ji srid pa/_/ de srid sems can phan don du/_/ spyod pa dpag yas spyad par bgyi/_/ 'jig rten mgon po'i spyan snga 'dir/_/ byang chub mchog tu sems bskyed de/_/ 'gro ba thams cad mgron gnyer nas/_/ de dag dbul zhing phongs las dgrol/_/ de ring phan chad gal te yang /_/ bdag gis 'dod chags sems bskyed na/83sde dge dang co ne: ‘nas/’ / phyogs bcu dag na gang bzhugs pa'i/_/ sangs rgyas thams cad bslus par 'gyur/_/ byang chub nam zhig thob bar du/_/ tha ba'i sems dang gnod sems dang /_/ phrag dog dang ni ser sna yang /_/ de ring phan chad mi bya'o/_/ tshangs pa'i spyod pa bdag gis spyad/_/ sdig pa'i 'dod pa yongs su gtang /_/ tshul khrims sdom dang nges pa la/_/ sangs rgyas rjes su bslab par bya/_/ bdag 'dir byang chub rings tshul du/_/ 'tshang rgyar mos shing spro ba med/_/ phyi mthar thug gi bar du yang /_/ sems can gcig phyir spyad par bgyi/_/ tshad med bsam gyis mi khyab pa'i/_/ sangs rgyas zhing ni sbyang bar bgyi/_/ phyogs rnams bcu po thams cad du/_/ bdag gi ming ni (11 na)grags par bgyi/_/ lus dang ngag gi las rnams kyang /_/ rnam pa kun tu bdag gis sbyang /_/ yid kyi las kyang sbyang bar bgyi/_/ mi dge'i las ni spyad mi bgyi/_/zhes brjod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
