016-Tsadra-SSC-Root/110 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Great beings who, having heard of the bodhisattva’s way of life, and having understood with discernment how difficult it is, bravely take on the burden of saving all those who are suffering, should carry out reverence, offerings, confession of faults, rejoicing in the goodness of others, requesting the Buddhas to teach, imploring them [to remain in cyclic existence] and dedicating goodness to Awakening. Then, they should request [the vow] from a spiritual teacher, saying "Please pay attention, teacher; I am named thus," and then repeat what that person says; or they should make the vow by themselves. Just as the Blessed One Mañjuśrī aroused the Awakening Mind and undertook the practices in the story of his previous birth in the Sūtra that is a Poetic Description of the Qualities of Mañjuśrī’s Buddha Field (Mañjuśrī-buddha-kṣetra-guṇa-vyūhā-alaṃkāra- sūtra), so in the same way, they should arouse the Awakening Mind. For this is what he said: |
|---|---|
| Sanskrit | यस्तु महासत्त्व एवं श्रुत्वापि बोधिसत्त्वचर्यादुष्करतामपि प्रज्ञयावगाह्योत्सहत एव सकलदुःखितजनपरित्राणधुरमववोढुम्, तेन वन्दनपूजनपापदेशनपुण्यानुमोदनबुद्धाध्येषणयाचनबोधिपरिणामनं कृत्वा कल्याणमित्रमध्येष्य तदुक्तानुवादेन स्वयं वा वक्तव्यम्- समन्वाहर आचार्य अहमेवं नामेत्युक्त्वा। यथा आर्यमञ्जुश्रीबुद्धक्षेत्रगुणव्यूहालंकारसूत्रे भगवता मञ्जुश्रिया पूर्वजन्मावदाने चर्योपेतं बोधिचित्तमुत्पादितं तथोत्पादयितव्यम्। एवं हि तेनोक्तम्- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 110 |
| SktTransliteration | yastu mahāsattva evaṃ śrutvāpi bodhisattvacaryāduṣkaratāmapi prajñayāvagāhyotsahata eva sakaladuḥkhitajanaparitrāṇadhuramavavoḍhum, tena vandanapūjanapāpadeśanapuṇyānumodanabuddhādhyeṣaṇayācanabodhipariṇāmanaṃ kṛtvā kalyāṇamitramadhyeṣya taduktānuvādena svayaṃ vā vaktavyam- samanvāhara ācārya ahamevaṃ nāmetyuktvā । yathā āryamañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūhālaṃkārasūtre bhagavatā mañjuśriyā pūrvajanmāvadāne caryopetaṃ bodhicittamutpāditaṃ tathotpādayitavyam । evaṃ hi tenoktam- |
| SourcePageNumber | 10b |
| Tibetan | སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་གང་དེ་ལྟ་བུ་ཐོས་ནས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དཀའ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱས་ནས། སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་པ་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྐྱབ་པར་ཁུར་ཁྱེར་བར་སྤྲོ་བ་དེས་ནི་ཕྱག་བྱ་བ་དང་མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་བསྐུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་བྱས་ལ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། དེའི་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་བརྗོད་པའམ། ཡང་ན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པས། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཞེས་སྨོས་ལ། ཇི་ལྟར་འཇམ་དཔལ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྔོན་གྱི་ཚེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལས་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེས་འདི་སྐད་ཅེས། |
| TibetanTsadra | སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་གང་དེ་ལྟ་བུ་ཐོས་ནས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དཀའ་བ་81སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཡང་’ མེད།ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱས་ནས། སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་པ་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྐྱབ་པར་ཁུར་ཁྱེར་བར་སྤྲོ་བ་དེས་ནི་ཕྱག་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་བསྐུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་བྱས་ལ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། དེའི་ཚིག་82སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གི་’ ཡོད།རྗེས་སུ་བརྗོད་པའམ། ཡང་ན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པས། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཞེས་སྨོས་ལ། ཇི་ལྟར་འཇམ་དཔལ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྔོན་གྱི་ཚེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལས་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེས་འདི་སྐད་ཅེས། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 16 |
| Wylie | sems can chen po gang de lta bu thos nas kyang /_byang chub sems dpa'i spyod pa dka' ba shes rab kyis rtogs par byas nas/_skye bo ma lus pa sdug bsngal las bskyab par khur khyer bar spro ba des ni phyag bya ba dang mchod pa dang /_sdig pa bshags pa dang /_bsod nams la rjes su yi rang ba dang /_sangs rgyas la bskul ba dang /_gsol ba gdab pa dang /_byang chub tu bsngo ba byas la/_dge ba'i bshes gnyen la gsol ba gdab ste/_de'i tshig gi rjes su brjod pa'am/_yang na bdag nyid kyis brjod pas/_slob dpon dgongs su gsol/_bdag ming 'di zhes bgyi ba zhes smos la/_ji ltar 'jam dpal gyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa'i mdo las/_bcom ldan 'das 'phags pa 'jam dpal gyis sngon gyi tshe'i rtogs pa brjod pa las spyod pa dang ldan par byang chub tu sems bskyed pa de bzhin du sems bskyed par bya'o/_/des 'di skad ces/ |
| WylieTsadra | sems can chen po gang de lta bu thos nas kyang /_byang chub sems dpa'i spyod pa dka' ba 81sde dge dang co ne: ‘yang ’ med/shes rab kyis rtogs par byas nas/_skye bo ma lus pa sdug bsngal las bskyab par khur khyer bar spro ba des ni phyag bya ba dang /_mchod pa dang /_sdig pa bshags pa dang /_bsod nams la rjes su yi rang ba dang /_sangs rgyas la bskul ba dang /_gsol ba gdab pa dang /_byang chub tu bsngo ba byas la/_dge ba'i bshes gnyen la gsol ba gdab ste/_de'i tshig 82sde dge dang co ne: ‘gi ’ yod/rjes su brjod pa'am/_yang na bdag nyid kyis brjod pas/_slob dpon dgongs su gsol/_bdag ming 'di zhes bgyi ba zhes smos la/_ji ltar 'jam dpal gyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa'i mdo las/_bcom ldan 'das 'phags pa 'jam dpal gyis sngon gyi tshe'i rtogs pa brjod pa las spyod pa dang ldan par byang chub tu sems bskyed pa de bzhin du sems bskyed par bya'o/_/_des 'di skad ces/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
