016-Tsadra-SSC-Root/113 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When the Tathāgata Akṣobhya was still a bodhisattva, he said this: If in all my future births I am not ordained, I will have lied to the Blessed Ones, the Buddhas. Those whose nature is intelligent should purify One life through effort. But they will purify the rest of their lives With the understanding [gained in that way.]xxxiiiThese two lines of verse are not in Tib. or PT. |
|---|---|
| QuoteSource | Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūhasūtra (RKTSK 59) |
| Sanskrit | यथा तेनाक्षोभ्येण तथागतेन पूर्वं बोधिसत्त्वभूतेनैवं वाग्भाषिताविसंवादिता मे बुद्धा भगवन्तो भवेयुर्यदि सर्वस्यां जातौ न प्रव्रजेयमिति। एका जातिः प्रयत्नेन संशोध्या विबुधात्मना। अन्यास्तु जातीराबोधेः सैव संशोधयिष्यति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 113 |
| SktTransliteration | yathā tenākṣobhyeṇa tathāgatena pūrvaṃ bodhisattvabhūtenaivaṃ vāgbhāṣitāvisaṃvāditā me buddhā bhagavanto bhaveyuryadi sarvasyāṃ jātau na pravrajeyamiti । ekā jātiḥ prayatnena saṃśodhyā vibudhātmanā । anyāstu jātīrābodheḥ saiva saṃśodhayiṣyati ॥ |
| SourcePageNumber | 11a |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན་ཚིག་འདི་སྐད་དུ། གལ་ཏེ་བདག་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་མ་བྱུང་ན་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྗོད་དེ། ཤཱ་རིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་འཁྲུགས་པའི་རྗེས་སུ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟར་བསླབས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱུང་ཡང་རུང་མ་བྱུང་ཡང་རུང་། གདོན་མི་ཟ་བར་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་འབྱུང་ངོ་། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལས་འདི་སྐད་དུ། ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན་ཚིག་འདི་སྐད་དུ། གལ་ཏེ་བདག་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་མ་བྱུང་ན་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྗོད་དེ། ཤཱ་རིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་85སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དཔའ་’མི་འཁྲུགས་པའི་རྗེས་སུ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟར་བསླབས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱུང་ཡང་རུང་མ་བྱུང་ཡང་རུང་། གདོན་མི་ཟ་བར་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་འབྱུང་ངོ་། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 17 |
| Wylie | de las 'di skad du/_ji ltar de bzhin gshegs pa mi 'khrugs pa de sngon byang chub sems dpar gyur pa na tshig 'di skad du/_gal te bdag tshe rabs thams cad du rab tu ma byung na bdag gis sangs rgyas thams cad bslus par 'gyur ro zhes brjod de/_shA ri'i bu/_byang chub sems dpa' mi 'khrugs pa'i rjes su bslab par bya'o/_/shA ri'i bu de ltar bslabs na byang chub sems dpa' sems dpa' chen po tshe rabs thams cad du rab tu 'byung ste/_de bzhin gshegs pa byung yang rung ma byung yang rung /_gdon mi za bar khyim gyi gnas nas 'byung ngo /_/ |
| WylieTsadra | de las 'di skad du/_ji ltar de bzhin gshegs pa mi 'khrugs pa de sngon byang chub sems dpar gyur pa na tshig 'di skad du/_gal te bdag tshe rabs thams cad du rab tu ma byung na bdag gis sangs rgyas thams cad bslus par 'gyur ro zhes brjod de/_shA ri'i bu/_byang chub sems dpas 85sde dge dang co ne: ‘dpa' ’mi 'khrugs pa'i rjes su bslab par bya'o/_/shA ri'i bu de ltar bslabs na byang chub sems dpa' sems dpa' chen po tshe rabs thams cad du rab tu 'byung ste/_de bzhin gshegs pa byung yang rung ma byung yang rung /_gdon mi za bar khyim gyi gnas nas 'byung ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
