016-Tsadra-SSC-Root/114 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus, Śāriputra, a bodhisattva should become a student of Akṣobhya. A bodhisattva great being who trains in this way, is ordained in all his lives. Whether a Tathāgata has arisen or not, that bodhisattva necessarily goes forth from the household life. Why is this? Because, Śāriputra, going forth from the household life is the highest gain ... for him there is no craving for wives, sons, or daughters. |
|---|---|
| Sanskrit | इत्युक्तेः॥ एवं शारिपुत्र बोधिसत्त्वेनाक्षोभ्यस्य तथागतस्यानुशिक्षितव्यम्। एवं शिक्षमाणः शारिपुत्र बोधिसत्त्वो महासत्त्वः सर्वस्यां जातौ प्रव्रजति, उत्पादाद्वा तथागतानामनुत्पादाद्वा अवश्यं गृहावासान्निष्क्रामति। तत्कस्य हेतोः? परमो ह्ययं शारिपुत्र लाभो यदुत गृहावासान्निष्क्रमणमिति। यावत्। भार्यापुत्रदुहितृतृष्णा चास्य न भवतीति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 114 |
| SktTransliteration | ityukteḥ ॥ evaṃ śāriputra bodhisattvenākṣobhyasya tathāgatasyānuśikṣitavyam । evaṃ śikṣamāṇaḥ śāriputra bodhisattvo mahāsattvaḥ sarvasyāṃ jātau pravrajati, utpādādvā tathāgatānāmanutpādādvā avaśyaṃ gṛhāvāsānniṣkrāmati । tatkasya hetoḥ? paramo hyayaṃ śāriputra lābho yaduta gṛhāvāsānniṣkramaṇamiti । yāvat । bhāryāputraduhitṛtṛṣṇā cāsya na bhavatīti । |
| SourcePageNumber | 11a |
| Tibetan | དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ལྟར་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་མངོན་པར་འབྱུང་བ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྙེད་པའི་མཆོག་གོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཆུང་མ་དང་བུ་དང་བུ་མོ་ལ་དེ་ཆགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ལྟར་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་མངོན་པར་འབྱུང་བ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྙེད་པའི་མཆོག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཆུང་མ་དང་བུ་དང་བུ་མོ་ལ་དེ་ཆགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 17 |
| Wylie | de ci'i phyir zhe na/_shA ri'i bu 'di ltar khyim gyi gnas nas mngon par 'byung ba 'di ni byang chub sems dpa' rnams kyi rnyed pa'i mchog go/_/de bzhin du sbyar te/_chung ma dang bu dang bu mo la de chags par mi 'gyur ro zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de ci'i phyir zhe na/_shA ri'i bu 'di ltar khyim gyi gnas nas mngon par 'byung ba 'di ni byang chub sems dpa' rnams kyi rnyed pa'i mchog go_/de bzhin du sbyar te/_chung ma dang bu dang bu mo la de chags par mi 'gyur ro/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
