016-Tsadra-SSC-Root/115 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just as, in other lifetimes, problems do not appear in him, in the same way, if the vow does not decay, it remains for as long as this life lasts.xxxivA difficult passage. I follow Tib; Skt. has tathātraiva vaksyamānam ityāstām tāvadetat. |
|---|---|
| Sanskrit | यथा जन्मान्तरेष्वयं दोषो न भवति, तथात्रैव वक्ष्यमाणमित्यास्तां तावदेतत्॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 115 |
| SktTransliteration | yathā janmāntareṣvayaṃ doṣo na bhavati, tathātraiva vakṣyamāṇamityāstāṃ tāvadetat ॥ |
| SourcePageNumber | 11a |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་ཉེས་པ་འདིར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ནི་འདི་ཉིད་དུ་འཆད་པར་འགྱུར་བས་དེས་ན་རེ་ཞིག་གཞག་གོ ། |
| TibetanTsadra | ཇི་ལྟར་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་ཉེས་པ་འདིར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ནི་འདི་ཉིད་དུ་འཆད་པར་འགྱུར་བས་དེས་ན་རེ་ཞིག་གཞག་གོ ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 17 |
| Wylie | ji ltar tshe rabs gzhan du nyes pa 'dir mi 'gyur ba de ltar ni 'di nyid du 'chad par 'gyur bas des na re zhig gzhag go_/ |
| WylieTsadra | ji ltar tshe rabs gzhan du nyes pa 'dir mi 'gyur ba de ltar ni 'di nyid du 'chad par 'gyur bas des na re zhig gzhag go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
