016-Tsadra-SSC-Root/995 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Alternately, Subhūti, bodhisattva great beings who have just aroused the [Awakening] Mind for the first time, by practicing the perfection of meditative stability, and through applications of attention that have to do with knowing that is complete in all respects, attain meditative stability. When they see forms with their eyes, they do not grasp at signs and do not grasp at characteristics. Because of this, they live disciplined, with the discipline of the sense of sight, so that they deal in a disciplined way with covetousness, unhappiness, or any other vile, unwholesome states that might reach the mind. In just the same way, when they hear sounds with their ears, smell scents with their noses, taste flavors with their tongues, feel touchable things with their bodies, or are conscious of experiences with their minds, they do not grasp at signs and do not grasp at characteristics. Because of this, their minds are disciplined against indiscipline, and[p.200]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | पुनरपरं सुभूते बोधिसत्त्वो महासत्त्वः प्रथमचित्तोत्पादमुपादाय ध्यानपारमितायां चरन् सर्वाकारज्ञताप्रतिसंयुक्तैर्मनसिकारैर्ध्यानं समापद्यते। स चक्षुषा रूपाणि दृष्ट्वा न निमित्तग्राही भवति नानुव्यञ्जनग्राही। यतोधिकरणमस्य चक्षुरिन्द्रियेणासंवरसंवृतस्य विहरतोऽभिध्यादौर्मनस्ये अन्ये वा पापका अकुशला धर्माश्चित्तमनुप्राप्नुयुः, तेषां संवराय प्रतिपद्यते। रक्षति चक्षुरिन्द्रियम्। एवं श्रोत्रेण शब्दान् श्रुत्वा, घ्राणेन गन्धान् घ्रात्वा, जिह्वया रसानास्वाद्य, कायेन स्प्रष्टव्यानि स्पृष्ट्वा, मनसा धर्मान् विज्ञाय न निमित्तग्राही भवति, नानुव्यञ्जनग्राही। यतोधिकरणमस्य मनइन्द्रियेणासंवरसंवृतस्य पापकाश्चित्तमनुप्राप्नुयुः, तेषां संवराय प्रतिपद्यते। रक्षति मनइन्द्रियम्। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 995 |
| SktTransliteration | punaraparaṃ subhūte bodhisattvo mahāsattvaḥ prathamacittotpādamupādāya dhyānapāramitāyāṃ caran sarvākārajñatāpratisaṃyuktairmanasikārairdhyānaṃ samāpadyate । sa cakṣuṣā rūpāṇi dṛṣṭvā na nimittagrāhī bhavati nānuvyañjanagrāhī । yatodhikaraṇamasya cakṣurindriyeṇāsaṃvarasaṃvṛtasya viharato'bhidhyādaurmanasye anye vā pāpakā akuśalā dharmāścittamanuprāpnuyuḥ, teṣāṃ saṃvarāya pratipadyate । rakṣati cakṣurindriyam । evaṃ śrotreṇa śabdān śrutvā, ghrāṇena gandhān ghrātvā, jihvayā rasānāsvādya, kāyena spraṣṭavyāni spṛṣṭvā, manasā dharmān vijñāya na nimittagrāhī bhavati, nānuvyañjanagrāhī । yatodhikaraṇamasya manaindriyeṇāsaṃvarasaṃvṛtasya pāpakāścittamanuprāpnuyuḥ, teṣāṃ saṃvarāya pratipadyate । rakṣati manaindriyam । |
| SourcePageNumber | 113b |
| Tibetan | རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་བསམ་གཏན་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་སྟེ། དེ་མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་མཐོང་ཡང་མཚན་མར་མི་འཛིན་ཅིང་མངོན་རྟགས་སུ་མི་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་མིག་གི་དབང་པོ་སྡོམ་པས་མ་བསྡམས་པར་གནས་ཏེ། བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་གཞན་ལ་ཡང་སེམས་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དེ་དག་སྡོམ་པར་བྱེད་མིག་གི་དབང་པོ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་དང་། སྣས་དྲི་ཚོར་བ་དང་། ལྕེས་རོ་མྱང་བ་དང་། ལུས་ཀྱིས་རེག་བྱ་ལ་རེག་པ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམ་པར་རིག་པ་ན་མཚན་མར་མི་འཛིན་ཅིང་མངོན་རྟགས་སུ་མི་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་ (111-114a) ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་སྡོམ་པས་མ་བསྡམས་ཏེ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དེ་དག་སྡོམ་པར་བྱེད་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་བསམ་གཏན་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་སྟེ། དེ་མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་མཐོང་ཡང་མཚན་མར་མི་འཛིན་ཅིང་མངོན་རྟགས་སུ་མི་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་མིག་གི་དབང་པོ་སྡོམ་པས་མ་བསྡམས་པར་གནས་ཏེ། བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་གཞན་ལ་ཡང་སེམས་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དེ་དག་སྡོམ་པར་བྱེད་མིག་གི་དབང་པོ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་དང་། སྣས་དྲི་ཚོར་བ་དང་། ལྕེས་རོ་མྱང་བ་དང་། ལུས་ཀྱིས་རེག་བྱ་ལ་རེག་པ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམ་པར་རིག་པ་ན་མཚན་མར་མི་830སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མི་’ མེད། འཛིན་ཅིང་མངོན་རྟགས་སུ་མི་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་(༡༡༤་ན)ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་སྡོམ་པས་མ་བསྡམས་ཏེ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དེ་དག་སྡོམ་པར་བྱེད་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 199 |
| Wylie | rab 'byor gzhan yang /_byang chub sems dpa' sems dpa' chen po sems dang po bskyed pa nas nye bar bzung ste/_bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa la spyod cing rnam pa thams cad mkhyen pa nyid dang ldan pa'i yid la byed pas bsam gtan la snyoms par 'jug ste/_de mig gis gzugs rnams mthong yang mtshan mar mi 'dzin cing mngon rtags su mi 'dzin pa yin no/_/gang gi phyir mig gi dbang po sdom pas ma bsdams par gnas te/_brnab sems dang yid mi bde ba dang sdig pa mi dge ba'i chos gzhan la yang sems rjes su 'jug pa de dag sdom par byed mig gi dbang po srung bar byed do/_/de bzhin du rna bas sgra thos pa dang /_snas dri tshor ba dang /_lces ro myang ba dang /_lus kyis reg bya la reg pa dang /_yid kyis chos rnam par rig pa na mtshan mar mi 'dzin cing mngon rtags su mi 'dzin pa yin no/_/gang gi phyir (111-114a) yid kyi dbang po sdom pas ma bsdams te sdig pa mi dge ba'i chos rnams la rjes su 'jug pa de dag sdom par byed yid kyi dbang po srung bar byed do/_/ |
| WylieTsadra | rab 'byor gzhan yang /_byang chub sems dpa' sems dpa' chen po sems dang po bskyed pa nas nye bar bzung ste/_bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa la spyod cing rnam pa thams cad mkhyen pa nyid dang ldan pa'i yid la byed pas bsam gtan la snyoms par 'jug ste/_de mig gis gzugs rnams mthong yang mtshan mar mi 'dzin cing mngon rtags su mi 'dzin pa yin no/_/gang gi phyir mig gi dbang po sdom pas ma bsdams par gnas te/_brnab sems dang yid mi bde ba dang sdig pa mi dge ba'i chos gzhan la yang sems rjes su 'jug pa de dag sdom par byed mig gi dbang po srung bar byed do/_/de bzhin du rna bas sgra thos pa dang /_snas dri tshor ba dang /_lces ro myang ba dang /_lus kyis reg bya la reg pa dang /_yid kyis chos rnam par rig pa na mtshan mar mi 830snar thang dang pe cing: ‘mi ’ med/ 'dzin cing mngon rtags su mi 'dzin pa yin no/_/gang gi phyir (114 na)yid kyi dbang po sdom pas ma bsdams te sdig pa mi dge ba'i chos rnams la rjes su 'jug pa de dag sdom par byed yid kyi dbang po srung bar byed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
