016-Tsadra-SSC-Root/996 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Whether they are walking, standing, seated, or lying down, whether they are talking {or remaining silent,} they do not abandoniTib. supports PLV’s insertion of na. the state of stable attention.iiTib. adds "and resting meditation." They do not fidget with their hands, feet, or face; they do not speak in an incoherent way;iiiTib. mu cor mi smra ba dang/tshig ‘chal ba med pa dang, "They do not speak forcefully and have no loose talk." their faculties are not distracted; they are not excited and not dull, not trembling, not indolent,ivTib. omits "not trembling, not indolent" and reads gzu lums can ma yin pa dang, "They do not just act on their own unexamined ideas." not agitated in body, not agitated in mind; peaceful in body, peaceful in speech, peaceful in mind; and whether they are alone or not, their behavior is natural... |
|---|---|
| QuoteSource | Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā (RKTSK 12) |
| Sanskrit | स गच्छन्नपि तिष्ठन्नपि निषण्णोऽपि शयानोऽपि भाषमाणोऽपि समाहितावस्थां [न] विजहाति। स भवत्यहस्तलोलः अपादलोलोऽमुखलोलोऽप्रकीर्णवाक् अविक्षिप्तेन्द्रियोऽनुद्धतोऽनुन्नतोऽचपलोऽनलसोऽसंभ्रान्तकायोऽसंभ्रान्तचित्तः। शान्तकायः शान्तवाक् शान्तचित्तः। रहस्यरहसि का कल्पितेर्यापथः संतुष्टः॥ पे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 996 |
| SktTransliteration | sa gacchannapi tiṣṭhannapi niṣaṇṇo'pi śayāno'pi bhāṣamāṇo'pi samāhitāvasthāṃ [na] vijahāti । sa bhavatyahastalolaḥ apādalolo'mukhalolo'prakīrṇavāk avikṣiptendriyo'nuddhato'nunnato'capalo'nalaso'saṃbhrāntakāyo'saṃbhrāntacittaḥ । śāntakāyaḥ śāntavāk śāntacittaḥ । rahasyarahasi kā kalpiteryāpathaḥ saṃtuṣṭaḥ ॥ pe॥ |
| SourcePageNumber | 114a |
| Tibetan | དེ་འགྲོའམ་འགྲེང་ངམ་འདུག་གམ་ཉལ་ལམ་སྨྲའམ་མི་སྨྲ་ཡང་རུང་སྟེ། མཉམ་པར་གཞག་པར་གནས་པ་དང་ཞི་བར་གནས་པ་མི་འདོར་རོ། །དེ་ལག་པ་མི་རྒོད་པ་དང་། རྐང་པ་མི་རྒོད་པ་དང་། མུ་ཅོར་མི་སྨྲ་བ་དང་། ཚིག་འཆལ་པ་མེད་པ་དང་། དབང་པོ་མི་གཡེང་བ་དང་། མི་རྒོད་པ་དང་། ཡབ་ཡབ་པོ་མ་ཡིན་པ་དང་། གཟུ་ལུམས་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང་། ལུས་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་དང་། སེམས་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་དང་། ལུས་ཞི་བ་དང་། ངག་ཞི་བ་དང་། སེམས་ཞི་བ་དང་། དབེན་ཡང་རུང་མི་དབེན་ཡང་རུང་སྟེ་སྤྱོད་ལམ་བཅོས་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་འགྲོའམ་འགྲེང་ངམ་འདུག་གམ་ཉལ་ལམ་སྨྲའམ་མི་སྨྲ་ཡང་རུང་སྟེ། མཉམ་པར་གཞག་པར་གནས་པ་དང་ཞི་བར་གནས་པ་མི་འདོར་རོ། །དེ་ལག་པ་མི་རྒོད་པ་དང་། རྐང་པ་མི་རྒོད་པ་དང་། མུ་ཅོར་མི་སྨྲ་བ་དང་། ཚིག་འཆལ་པ་མེད་པ་དང་། དབང་པོ་མི་གཡེང་བ་དང་། མི་རྒོད་པ་དང་། ཡབ་ཡབ་པོ་མ་ཡིན་པ་དང་། གཟུ་ལུམས་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང་། ལུས་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་དང་། སེམས་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་དང་། ལུས་ཞི་བ་དང་། ངག་ཞི་བ་དང་། སེམས་ཞི་བ་དང་། དབེན་ཡང་རུང་མི་དབེན་ཡང་རུང་སྟེ་སྤྱོད་ལམ་བཅོས་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 200 |
| Wylie | de 'gro'am 'greng ngam 'dug gam nyal lam smra'am mi smra yang rung ste/_mnyam par gzhag par gnas pa dang zhi bar gnas pa mi 'dor ro/_/de lag pa mi rgod pa dang /_rkang pa mi rgod pa dang /_mu cor mi smra ba dang /_tshig 'chal pa med pa dang /_dbang po mi g.yeng ba dang /_mi rgod pa dang /_yab yab po ma yin pa dang /_gzu lums can ma yin pa dang /_lus 'khrul pa med pa dang /_sems 'khrul pa med pa dang /_lus zhi ba dang /_ngag zhi ba dang /_sems zhi ba dang /_dben yang rung mi dben yang rung ste spyod lam bcos pa med pa yin no/_/ |
| WylieTsadra | de 'gro'am 'greng ngam 'dug gam nyal lam smra'am mi smra yang rung ste/_mnyam par gzhag par gnas pa dang zhi bar gnas pa mi 'dor ro/_/de lag pa mi rgod pa dang /_rkang pa mi rgod pa dang /_mu cor mi smra ba dang /_tshig 'chal pa med pa dang /_dbang po mi g.yeng ba dang /_mi rgod pa dang /_yab yab po ma yin pa dang /_gzu lums can ma yin pa dang /_lus 'khrul pa med pa dang /_sems 'khrul pa med pa dang /_lus zhi ba dang /_ngag zhi ba dang /_sems zhi ba dang /_dben yang rung mi dben yang rung ste spyod lam bcos pa med pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
