016-Tsadra-SSC-Root/997 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | They are contented, easy to nourish and easily satisfied, delightful to spend time with,vTranslating Tib. 'grogs na bde ba; Skt. sūpāsya. having a spiritual way of life, oriented towards spiritual matters. Even in social interactions, they are oriented towards solitude. In gain and loss, they are the same, not changing, not elated, and not depressed. In the same way, in pleasure and pain, in praise and criticism, in fame and obscurity, in life and death, they are the same, not changing, not elated, not depressed. They are the same towards both friends and enemies, both the beautiful and the ugly, both the noble and the ignoble. Towards liked and disliked forms and sounds,viTib. here seems preferable to Skt., which says the same thing about forms, but reads śabdeṣu saṃkīrṇeṣv-asaṃkīrṇeṣv, perhaps "both confused words and clear words." they are the same, not changing, not elated, and not depressed. They are no longer concerned with whether others agree or disagree.viiSkt. anurodha-virodha-apagataḥ; Tib. rjes su chags pa dang mi mthun pa dang bral ba yin no. Why is this? Because they see everything as empty of its own characteristic, not arising, not ceasing, not real.viiiTentative translation of Skt. aniṣpannān, Tib. mngon du grub pa med pa. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | सुभरः सुपोषः सूपास्यकल्याणाचारगोचरः। संगणिकयापि विवेकगोचरः। लाभेऽलाभे च समो निर्विकारः। अनुन्नतोऽनवनतः। एवं सुखे दुःखे, स्तुतौ निन्दायाम्, यशस्ययशसि, जीविते मरणे च समो निर्विकारोऽनुन्नतोऽनवनतः। एवं शत्रौ मित्रे च। मनापवर्तिनि। आर्येष्वनार्येषु। शव्देषु संकीर्णेष्वसंकीर्णेषु। प्रियाप्रियेषु च रूपेषु समो निर्विकारः। अनुन्नतोऽनवनतः अनुरोधविरोधापगतः। तत्कस्य हेतोः? तथा हि स स्वलक्षणशून्यानसंभूताननिष्पन्नाननभिनिर्वृत्तान् सर्वधर्मान् पश्यति |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 997 |
| SktTransliteration | subharaḥ supoṣaḥ sūpāsyakalyāṇācāragocaraḥ । saṃgaṇikayāpi vivekagocaraḥ । lābhe'lābhe ca samo nirvikāraḥ । anunnato'navanataḥ । evaṃ sukhe duḥkhe, stutau nindāyām, yaśasyayaśasi, jīvite maraṇe ca samo nirvikāro'nunnato'navanataḥ । evaṃ śatrau mitre ca । manāpavartini । āryeṣvanāryeṣu । śavdeṣu saṃkīrṇeṣvasaṃkīrṇeṣu । priyāpriyeṣu ca rūpeṣu samo nirvikāraḥ । anunnato'navanataḥ anurodhavirodhāpagataḥ । tatkasya hetoḥ? tathā hi sa svalakṣaṇaśūnyānasaṃbhūtānaniṣpannānanabhinirvṛttān sarvadharmān paśyati |
| SourcePageNumber | 114a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཆོག་ཤེས་པ་དང་། གསོ་སླ་བ་དང་། དགང་སླ་བ་དང་། འགྲོགས་ན་བདེ་བ་དང་། ཆོ་ག་དང་སྤྱོད་ཡུལ་བདེ་བ་དང་། འདུ་འཛིའི་ནང་ན་ཡང་སྤྱོད་ཡུལ་དབེན་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་མ་རྙེད་པ་ལ་ཡང་མཉམ་ཞིང་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན། ཁེངས་པ་མེད་ཅིང་འདུད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། བསྟོད་པ་དང་སྨད་པ་དང་། སྙན་པ་དང་མི་སྙན་པ་དང་། འཚོ་བ་དང་འཆི་བ་ཡང་མཉམ་ཞིང་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན། ཁེངས་པ་མེད་ཅིང་འདུད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དགྲ་དང་མཛའ་བོ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དང་། འཕགས་པ་དང་འཕགས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། སྒྲ་དང་གཟུགས་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མཉམ་ཞིང་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན། ཁེངས་པ་མེད་ཅིང་འདུད་པ་ཡིན། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་མི་མཐུན་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ཞིང་བྱུང་བ་མེད་པ་དང་རྫོགས་པ་མེད་པ་དང་། མངོན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཆོག་ཤེས་པ་དང་། གསོ་སླ་བ་དང་། དགང་སླ་བ་དང་། འགྲོགས་ན་བདེ་བ་དང་། ཆོ་ག་དང་སྤྱོད་ཡུལ་བདེ་བ་དང་། འདུ་འཛིའི་ནང་ན་ཡང་སྤྱོད་ཡུལ་དབེན་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་མ་རྙེད་པ་ལ་ཡང་མཉམ་ཞིང་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན། ཁེངས་པ་མེད་ཅིང་འདུད་པ་མེད་པ་ཡིན།831སྣར་ཐང་༴ ‘འདུག་པ་མེད་པ་ཡིན།’ སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘འདུད་པ་དང་།’ དེ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། བསྟོད་པ་དང་སྨད་པ་དང་། སྙན་པ་དང་མི་སྙན་པ་དང་། འཚོ་བ་དང་འཆི་བ་ཡང་མཉམ་ཞིང་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན། ཁེངས་པ་མེད་ཅིང་འདུད་པ་མེད་པ་ཡིན།832སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘འདུད་པ་དང་།’ དེ་བཞིན་དུ་དགྲ་དང་མཛའ་བོ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དང་། འཕགས་པ་དང་འཕགས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། སྒྲ་དང་གཟུགས་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མཉམ་ཞིང་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན། ཁེངས་པ་མེད་ཅིང་འདུད་པ་མེད་པ་ཡིན།833སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘འདུད་པ་ཡིན།’ རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་མི་མཐུན་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ཞིང་བྱུང་བ་མེད་པ་དང་རྫོགས་པ་མེད་པ་དང་། མངོན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 200 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_chog shes pa dang /_gso sla ba dang /_dgang sla ba dang /_'grogs na bde ba dang /_cho ga dang spyod yul bde ba dang /_'du 'dzi'i nang na yang spyod yul dben pa dang /_rnyed pa dang ma rnyed pa la yang mnyam zhing 'gyur ba med pa yin/_khengs pa med cing 'dud pa dang /_de bzhin du bde ba dang sdug bsngal ba dang /_bstod pa dang smad pa dang /_snyan pa dang mi snyan pa dang /_'tsho ba dang 'chi ba yang mnyam zhing 'gyur ba med pa yin/_khengs pa med cing 'dud pa dang /_de bzhin du dgra dang mdza' bo dang /_yid du 'ong ba dang yid du mi 'ong ba dang /_'phags pa dang 'phags pa ma yin pa dang /_sgra dang gzugs sdug pa dang mi sdug pa rnams la yang mnyam zhing 'gyur ba med pa yin/_khengs pa med cing 'dud pa yin/_rjes su chags pa dang mi mthun pa dang bral ba yin no/_/de ci'i phyir zhe na/_'di ltar chos thams cad rang gi mtshan nyid kyis stong zhing byung ba med pa dang rdzogs pa med pa dang /_mngon du grub pa med par mthong ba'i phyir ro zhes |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_chog shes pa dang /_gso sla ba dang /_dgang sla ba dang /_'grogs na bde ba dang /_cho ga dang spyod yul bde ba dang /_'du 'dzi'i nang na yang spyod yul dben pa dang /_rnyed pa dang ma rnyed pa la yang mnyam zhing 'gyur ba med pa yin/_khengs pa med cing 'dud pa med pa yin/831snar thang: ‘'dug pa med pa yin/’ sde dge dang co ne: ‘'dud pa dang /’ de bzhin du bde ba dang sdug bsngal ba dang /_bstod pa dang smad pa dang /_snyan pa dang mi snyan pa dang /_'tsho ba dang 'chi ba yang mnyam zhing 'gyur ba med pa yin/_khengs pa med cing 'dud pa med pa yin/832sde dge dang co ne: ‘'dud pa dang /’ de bzhin du dgra dang mdza' bo dang /_yid du 'ong ba dang yid du mi 'ong ba dang /_'phags pa dang 'phags pa ma yin pa dang /_sgra dang gzugs sdug pa dang mi sdug pa rnams la yang mnyam zhing 'gyur ba med pa yin/_khengs pa med cing 'dud pa med pa yin/833sde dge dang co ne: ‘'dud pa yin/’ rjes su chags pa dang mi mthun pa dang bral ba yin no/_/de ci'i phyir zhe na/_'di ltar chos thams cad rang gi mtshan nyid kyis stong zhing byung ba med pa dang rdzogs pa med pa dang /_mngon du grub pa med par mthong ba'i phyir ro zhes |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
