Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/975

016-Tsadra-SSC-Root/975 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Moreover, leading merchant, an ordained bodhisattva who lives in the wilderness should carefully consider as follows: "For what purpose did I come to the wilderness?" And the bodhisattva should investigate as follows: "I came to the wilderness because I was afraid of danger. Of what dangers was I afraid? I was afraid of the dangers of social interactions; afraid of the dangers of company; afraid of the dangers of attraction, aversion, and delusion; afraid of the dangers of pride, intoxication, hypocrisy,[p.195]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. and feverish desire; afraid of the dangers of avarice, envy, and greed; afraid of the dangers of forms, sounds, smells, tastes, and touchables; afraid of the dangers of the sense of "I" and the sense of "mine"; afraid of the dangers of the Māra of the aggregates; afraid of the dangers of the Māra of the reactive emotions; afraid of the dangers of the Māra of death; afraid of the dangers of the Māra who is a divine being; afraid of the dangers of erroneously taking what is impermanent to be permanent; afraid of the dangers of erroneously taking what is nonself to be a self; afraid of the dangers of erroneously taking what is impure to be pure; afraid of the dangers of erroneously taking what is suffering to be happiness; afraid of the dangers of mind, intellect, and consciousness; {afraid of the dangers of craving; afraid of the dangers of cyclic existence;} afraid of the dangers of the hindrances to attention, the distortions, and being overwhelmed by reactions; afraid of the dangers of the false view of a real self;xxviiTib. adds "afraid of the dangers of harm; afraid of the dangers of remorse and doubt." afraid of the dangers of bad friends; afraid of the dangers of money and prestige; afraid of the dangers of untimely speech;xxviiiTib. has mi dge ba’i bshes gnyen, "bad spiritual teachers"; Skt. reads akāla-mantra, where mantra could mean just "speech." Nattier cites a Chinese MS of the Ugra that also reads "untimely speech." See Nattier 2007, p. 297 fn. 583. afraid of the dangers of thinking I have seen what I have not seen; afraid of the dangers of thinking I have heard what I have not heard; afraid of the dangers of thinking I have remembered what I have not remembered; afraid of the dangers of thinking I have discerned what I have not discerned; afraid of the dangers of the impurities of religious wanderers;xxixTib. dge sbyong gi dri mas, but Skt. aśramaṇe śramaṇa-mada, perhaps "taking pride in being a religious wanderer when you really aren’t one." afraid of the dangers of mutual hatred; afraid of the dangers of the desire-realm, the realm of form, and the formless realm; afraid of the dangers of birth in any of the realms of existence; afraid of the dangers of the hells, the animal realm, and the world of the ancestors;5The "world of the ancestors" (pitṛ-viṣaya) is another term for the hungry ghost realm. The word for "ancestor" here, pitṛ, is regarded by many scholars as etymologically related to preta, "hungry ghost." {afraid of the dangers of lacking the opportunity to practice;} in brief, afraid of the dangers of applying attention to any bad things. It was because I was afraid of dangers and terrors of these kinds that I went to live in the wilderness." ...
QuoteSource	Gṛhapatyugraparipṛcchāsūtra (RKTSK 63)
Sanskrit	पुनरपरं गृहपते प्रव्रजितेन बोधिसत्त्वेन अरण्ये विहरता एवमुपपरीक्षितव्यम् -किमर्थमहमरण्यमागतः? तेनैवं मीमांसयितव्यम् -भयभीतोऽस्म्यहमरण्यमागतः। कुतो भयभीतः? संगणिकाभयभीतः। संसर्गभयभीतो रागद्वेषमोहभयभीतो मानमदभ्रक्षपरिदाहभयभीतो लोमेर्ष्यामात्सर्यभयभीतः रूपशब्दगन्धरसस्पर्ष्टव्यभयभीतः। सोऽहंकारममकारभयभीतः। औद्धत्यविचिकित्साभयभीतः। स्कन्धमारभयभीतः। क्लेशमारभयभीतः। मृत्युमारभयभीतो देवपुत्रमारभयभीतः। अनित्ये नित्य इति विपर्यासभयभीतोऽनात्मनि आत्मेति विपर्यासभयभीतोऽशुचौ शुचिरिति विपर्यासभयभीतो दुःखे सुखमिति विपर्यासभयभीतः। चित्तमनोविज्ञानभयभीतो नीवरणावरणपर्युत्थानभयभीतः। सत्कायदृष्टिभयभीतः पापमित्रभयभीतो लाभसत्कारभयभीतोऽकालमन्त्रभयभीतोऽदृष्टे दृष्तमिति भयभीतोऽश्रुते श्रुतमिति भयभीतोऽमते मतमिति भयभीतोऽविज्ञाते विज्ञातमिति भयभीतोऽश्रमणे श्रमणमदभयभीतोऽन्योन्यविद्वेषणभयभीतः कामधातुरूपधात्वरूप्यधातुभयभीतः सर्वभवगत्युपपत्तिभयभीतो निरयतिर्यग्योनिपितृविषयभयभीतः। संक्षेपेण सर्वेभ्योऽकुशलेभ्यो मनसिकारेभ्यो भयभीतः। एभ्यो ह्यहमेवंरूपेभ्यो भयभैरवेभ्यो भीतोऽरण्यावासमुपगतः॥ पे॥
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	975
SktTransliteration	punaraparaṃ gṛhapate pravrajitena bodhisattvena araṇye viharatā evamupaparīkṣitavyam -kimarthamahamaraṇyamāgataḥ? tenaivaṃ mīmāṃsayitavyam -bhayabhīto'smyahamaraṇyamāgataḥ । kuto bhayabhītaḥ? saṃgaṇikābhayabhītaḥ । saṃsargabhayabhīto rāgadveṣamohabhayabhīto mānamadabhrakṣaparidāhabhayabhīto lomerṣyāmātsaryabhayabhītaḥ rūpaśabdagandharasasparṣṭavyabhayabhītaḥ । so'haṃkāramamakārabhayabhītaḥ । auddhatyavicikitsābhayabhītaḥ । skandhamārabhayabhītaḥ । kleśamārabhayabhītaḥ । mṛtyumārabhayabhīto devaputramārabhayabhītaḥ । anitye nitya iti viparyāsabhayabhīto'nātmani ātmeti viparyāsabhayabhīto'śucau śuciriti viparyāsabhayabhīto duḥkhe sukhamiti viparyāsabhayabhītaḥ । cittamanovijñānabhayabhīto nīvaraṇāvaraṇaparyutthānabhayabhītaḥ । satkāyadṛṣṭibhayabhītaḥ pāpamitrabhayabhīto lābhasatkārabhayabhīto'kālamantrabhayabhīto'dṛṣṭe dṛṣtamiti bhayabhīto'śrute śrutamiti bhayabhīto'mate matamiti bhayabhīto'vijñāte vijñātamiti bhayabhīto'śramaṇe śramaṇamadabhayabhīto'nyonyavidveṣaṇabhayabhītaḥ kāmadhāturūpadhātvarūpyadhātubhayabhītaḥ sarvabhavagatyupapattibhayabhīto nirayatiryagyonipitṛviṣayabhayabhītaḥ । saṃkṣepeṇa sarvebhyo'kuśalebhyo manasikārebhyo bhayabhītaḥ । ebhyo hyahamevaṃrūpebhyo bhayabhairavebhyo bhīto'raṇyāvāsamupagataḥ ॥ pe॥
SourcePageNumber	110b;111a;111b
Tibetan	དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དགོན་པ་ན་གནས་པས་བདག་ཅིའི་ཕྱིར་དགོན་པར་འོངས་སྙམ་དུ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་འདི་ལྟར་བདག་ནི་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པའི་ཕྱིར་དགོན་པར་འོངས་སོ། །ཅི་ཞིག་གིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ཅེ་ན། འདུ་འཛིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །འགྲོགས་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །ང་རྒྱལ་དང་རྒྱགས་པ་དང་། འཆབ་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །ཆགས་པ་དང་ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །ཕུང་པོའི་བདུད་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །འཆི་བདག་གི་བདུད་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །ལྷའི་བུའི་བདུད་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་པར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །སྡུག་བསྔལ་ལ་བདེ་བར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །བདག་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །མི་གཙང་བ་ལ་གཙང་བར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །སྲེད་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། (111-111a) འཁོར་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །སྒྲིབ་པ་དང་ཆོད་པ་དང་ཀུན་ནས་ལྡང་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། བདག་གིར་འཛིན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །རྒོད་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །འགྱོད་པ་དང་ཐེ་ཚོམ་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །སྡིག་པའི་གྲོགས་པོས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །མ་མཐོང་བར་མཐོང་ངོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །མ་ཐོས་པར་ཐོས་སོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །མ་དྲན་པར་དྲན་ནོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །བྱེ་བྲག་མ་ཕྱེད་པར་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་དོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །མི་ཤེས་པར་ཤེས་སོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །དགེ་སྦྱོང་གི་དྲི་མས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །གཅིག་ལ་གཅིག་གནོད་པར་སེམས་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །འདོད་པའི་ཁམས་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །སྲིད་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་ཡི་དགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །མི་ཁོམ་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །མདོར་ན་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་སྟེ། བདག་དེ་ལྟ་བུའི་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པས་འཇིགས་ནས་དགོན་པར་འོངས་སོ། །
TibetanTsadra	དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དགོན་པ་ན་གནས་པས་བདག་ཅིའི་ཕྱིར་དགོན་པར་འོངས་སྙམ་དུ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་815སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེས་’ ཡོད། ཡང་འདི་ལྟར་བདག་ནི་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པའི་ཕྱིར་དགོན་པར་འོངས་སོ། །ཅི་ཞིག་གིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ཅེ་ན། འདུ་འཛིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །འགྲོགས་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །ང་རྒྱལ་དང་རྒྱགས་པ་དང་འཆབ་པས་816སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ང་རྒྱལ་དང་རྒྱགས་པ་དང་དྲེགས་པས་’ འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །ཆགས་པ་དང་ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །ཕུང་པོའི་བདུད་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །འཆི་བདག་གི་བདུད་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །ལྷའི་བུའི་བདུད་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་པར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །སྡུག་བསྔལ་ལ་བདེ་བར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །བདག་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །མི་གཙང་བ་ལ་གཙང་བར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །སྲེད་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །(༡༡༡་ན)འཁོར་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །སྒྲིབ་པ་དང་ཆོད་པ་དང་ཀུན་ནས་ལྡང་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། བདག་གིར་འཛིན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །རྒོད་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །འགྱོད་པ་དང་ཐེ་ཚོམ་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །སྡིག་པའི་གྲོགས་པོས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །མ་མཐོང་བར་མཐོང་ངོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །མ་ཐོས་པར་ཐོས་སོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །མ་དྲན་པར་དྲན་ནོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །བྱེ་བྲག་མ་ཕྱེད་པར་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་དོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །མི་ཤེས་པར་ཤེས་སོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །དགེ་སྦྱོང་གི་དྲི་མས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །གཅིག་ལ་གཅིག་གནོད་པར་སེམས་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །འདོད་པའི་ཁམས་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །སྲིད་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །མི་ཁོམ་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ །མདོར་ན་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་སྟེ། བདག་དེ་ལྟ་བུའི་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པས་འཇིགས་ནས་དགོན་པར་འོངས་སོ། །
TranslationChapter	11
TranslationPageNumber	194
Wylie	de bzhin du sbyar te/_khyim bdag gzhan yang byang chub sems dpa' rab tu byung ba dgon pa na gnas pas bdag ci'i phyir dgon par 'ongs snyam du brtag par bya ste de yang 'di ltar bdag ni 'jigs shing skrag pa'i phyir dgon par 'ongs so/_/ci zhig gis 'jigs shing skrag ce na/_'du 'dzis 'jigs shing skrag go/_/'grogs pas 'jigs shing skrag go/_/'dod chags dang zhe sdang dang gti mug gis 'jigs shing skrag go/_/nga rgyal dang rgyags pa dang /_'chab pas 'jigs shing skrag go/_/chags pa dang phrag dog dang ser snas 'jigs shing skrag go/_/gzugs dang sgra dang dri dang ro dang reg byas 'jigs shing skrag go/_/phung po'i bdud kyis 'jigs shing skrag go/_/nyon mongs pa'i bdud kyis 'jigs shing skrag go/_/'chi bdag gi bdud kyis 'jigs shing skrag go/_/lha'i bu'i bdud kyis 'jigs shing skrag go/_/mi rtag pa la rtag par phyin ci log pas 'jigs shing skrag go/_/sdug bsngal la bde bar phyin ci log pas 'jigs shing skrag go/_/bdag med pa la bdag tu phyin ci log pas 'jigs shing skrag go/_/mi gtsang ba la gtsang bar phyin ci log pas 'jigs shing skrag go/_/sems dang yid dang rnam par shes pas 'jigs shing skrag go/_/sred pas 'jigs shing skrag go/_/ (111-111a) 'khor bas 'jigs shing skrag go/_/sgrib pa dang chod pa dang kun nas ldang bas 'jigs shing skrag go/_/'jig tshogs la lta bas 'jigs shing skrag go/_/bdag tu 'dzin pa dang /_bdag gir 'dzin pas 'jigs shing skrag go/_/rgod pas 'jigs shing skrag go/_/'gyod pa dang the tshom gyis 'jigs shing skrag go/_/sdig pa'i grogs pos 'jigs shing skrag go/_/rnyed pa dang bkur stis 'jigs shing skrag go/_/mi dge ba'i bshes gnyen gyis 'jigs shing skrag go/_/ma mthong bar mthong ngo snyam du 'dzin pas 'jigs shing skrag go/_/ma thos par thos so snyam du 'dzin pas 'jigs shing skrag go/_/ma dran par dran no snyam du 'dzin pas 'jigs shing skrag go/_/bye brag ma phyed par bye brag phyed do snyam du 'dzin pas 'jigs shing skrag go/_/mi shes par shes so snyam du 'dzin pas 'jigs shing skrag go/_/dge sbyong gi dri mas 'jigs shing skrag go/_/gcig la gcig gnod par sems pas 'jigs shing skrag go/_/'dod pa'i khams dang gzugs kyi khams dang gzugs med pa'i khams kyis 'jigs shing skrag go/_/srid pa'i 'gro ba thams cad du 'chi 'pho dang skye bas 'jigs shing skrag go/_/sems can dmyal ba dang dud 'gro'i skye gnas dang yi dgas kyi yul du 'gro bas 'jigs shing skrag go/_/mi khom pas 'jigs shing skrag go/_/mdor na mi dge ba'i chos thams cad yid la byed pas 'jigs shing skrag ste/_bdag de lta bu'i 'jigs shing skrag pas 'jigs nas dgon par 'ongs so/_/
WylieTsadra	de bzhin du sbyar te/_khyim bdag gzhan yang byang chub sems dpa' rab tu byung ba dgon pa na gnas pas bdag ci'i phyir dgon par 'ongs snyam du brtag par bya ste/_de 815snar thang dang pe cing: ‘des ’ yod/ yang 'di ltar bdag ni 'jigs shing skrag pa'i phyir dgon par 'ongs so/_/ci zhig gis 'jigs shing skrag ce na/_'du 'dzis 'jigs shing skrag go_/'grogs pas 'jigs shing skrag go_/'dod chags dang zhe sdang dang gti mug gis 'jigs shing skrag go_/nga rgyal dang rgyags pa dang 'chab pas 816snar thang dang pe cing: ‘nga rgyal dang rgyags pa dang dregs pas ’ 'jigs shing skrag go_/chags pa dang phrag dog dang ser snas 'jigs shing skrag go_/gzugs dang sgra dang dri dang ro dang reg byas 'jigs shing skrag go_/phung po'i bdud kyis 'jigs shing skrag go_/nyon mongs pa'i bdud kyis 'jigs shing skrag go_/'chi bdag gi bdud kyis 'jigs shing skrag go_/lha'i bu'i bdud kyis 'jigs shing skrag go_/mi rtag pa la rtag par phyin ci log pas 'jigs shing skrag go_/sdug bsngal la bde bar phyin ci log pas 'jigs shing skrag go_/bdag med pa la bdag tu phyin ci log pas 'jigs shing skrag go_/mi gtsang ba la gtsang bar phyin ci log pas 'jigs shing skrag go_/sems dang yid dang rnam par shes pas 'jigs shing skrag go_/sred pas 'jigs shing skrag go_/(111 na)'khor bas 'jigs shing skrag go_/sgrib pa dang chod pa dang kun nas ldang bas 'jigs shing skrag go_/'jig tshogs la lta bas 'jigs shing skrag go_/bdag tu 'dzin pa dang /_bdag gir 'dzin pas 'jigs shing skrag go_/rgod pas 'jigs shing skrag go_/'gyod pa dang the tshom gyis 'jigs shing skrag go_/sdig pa'i grogs pos 'jigs shing skrag go_/rnyed pa dang bkur stis 'jigs shing skrag go_/mi dge ba'i bshes gnyen gyis 'jigs shing skrag go_/ma mthong bar mthong ngo snyam du 'dzin pas 'jigs shing skrag go_/ma thos par thos so snyam du 'dzin pas 'jigs shing skrag go_/ma dran par dran no snyam du 'dzin pas 'jigs shing skrag go_/bye brag ma phyed par bye brag phyed do snyam du 'dzin pas 'jigs shing skrag go_/mi shes par shes so snyam du 'dzin pas 'jigs shing skrag go_/dge sbyong gi dri mas 'jigs shing skrag go_/gcig la gcig gnod par sems pas 'jigs shing skrag go_/'dod pa'i khams dang gzugs kyi khams dang gzugs med pa'i khams kyis 'jigs shing skrag go_/srid pa'i 'gro ba thams cad du 'chi 'pho dang skye bas 'jigs shing skrag go_/sems can dmyal ba dang dud 'gro'i skye gnas dang yi dwags kyi yul du 'gro bas 'jigs shing skrag go_/mi khom pas 'jigs shing skrag go_/mdor na mi dge ba'i chos thams cad yid la byed pas 'jigs shing skrag ste/_bdag de lta bu'i 'jigs shing skrag pas 'jigs nas dgon par 'ongs so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary