016-Tsadra-SSC-Root/974 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, leading merchant, an ordained bodhisattva who lives in the wilderness, should carefully consider as follows: "For what purpose do I live in the wilderness? Merely living in the wilderness does not make someone a religious wanderer. There are many who live here who are not trained, {who are not peaceful, who are not guarded,}xxviFollowing the suggestion in Nattier 2007, p. 291, about how to amend Tib. ma sbas pa in light of the Chinese. who are not disciplined, who do not practice, who do not make an effort: for example, deer, monkeys, flocks of birds, bandits, and untouchables. They do not have the qualities of religious wanderers. But as for me, I should accomplish the goal for which I live in the wilderness: that is, the goal of the religious life ... |
|---|---|
| QuoteSource | Gṛhapatyugraparipṛcchāsūtra (RKTSK 63) |
| Sanskrit | पुनरपरं गृहपते प्रव्रजितेन बोधिसत्त्वेनारण्ये प्रतिवसता एवमुपपरीक्षितव्यम्। किमर्थमहमरण्ये प्रतिवसामि? न केवलमरण्यवासेन श्रमणो भवति। बहवोऽप्यत्र अदान्ता अविनीता अयुक्ता अनभियुक्ताः प्रतिवसन्ति। तद्यथा -मृगवानरपक्षिसंघचौरचण्डालाः प्रतिवसन्ति। न च ते श्रमणगुणसमन्वागता भवन्ति। अपि तु खलु पुनरहं यस्यार्थाय अरण्ये प्रतिवसामि, स मया अर्थः परिपूरयितव्यो यदुत श्रामण्यार्थः॥ पे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 974 |
| SktTransliteration | punaraparaṃ gṛhapate pravrajitena bodhisattvenāraṇye prativasatā evamupaparīkṣitavyam । kimarthamahamaraṇye prativasāmi? na kevalamaraṇyavāsena śramaṇo bhavati । bahavo'pyatra adāntā avinītā ayuktā anabhiyuktāḥ prativasanti । tadyathā -mṛgavānarapakṣisaṃghacauracaṇḍālāḥ prativasanti । na ca te śramaṇaguṇasamanvāgatā bhavanti । api tu khalu punarahaṃ yasyārthāya araṇye prativasāmi, sa mayā arthaḥ paripūrayitavyo yaduta śrāmaṇyārthaḥ ॥ pe ॥ |
| SourcePageNumber | 110b |
| Tibetan | ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དགོན་པ་ལ་གནས་པས་འདི་ལྟར་བདག་ཅིའི་ཕྱིར་དགོན་པ་ལ་གནས། དགོན་པ་ན་གནས་པ་འབའ་ཞིག་ནི་དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ན་མ་བྱང་བ་མ་སྦས་པ་མ་ཞི་བ་མ་དུལ་བ་མི་འགྲུས་པ་རབ་ཏུ་མི་བརྩོན་པ། འདི་ལྟ་སྟེ་རི་དགས་དང་སྤྲེའུ་དང་བྱ་མང་པོ་དང་ཆོམ་རྐུན་དང་། གདོལ་པ་དག་ཀྱང་མང་དུ་གནས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པས། གང་གི་ཕྱིར་བདག་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བརྟག་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དགོན་པ་ལ་གནས་པས་འདི་ལྟར་བདག་ཅིའི་ཕྱིར་དགོན་པ་ལ་གནས། དགོན་པ་ན་གནས་པ་འབའ་ཞིག་ནི་དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ན་མ་བྱང་བ་མ་སྦས་པ་མ་ཞི་བ་མ་དུལ་བ་མི་འགྲུས་པ་རབ་ཏུ་མི་བརྩོན་པ། འདི་ལྟ་སྟེ་རི་དྭགས་དང་སྤྲེའུ་དང་བྱ་མང་པོ་དང་ཆོམ་རྐུན་དང་། གདོལ་པ་དག་ཀྱང་མང་དུ་གནས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པས། གང་གི་ཕྱིར་བདག་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བརྟག་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 11 |
| TranslationPageNumber | 194 |
| Wylie | khyim bdag gzhan yang byang chub sems dpa' rab tu byung ba dgon pa la gnas pas 'di ltar bdag ci'i phyir dgon pa la gnas/_dgon pa na gnas pa 'ba' zhig ni dge sbyong ma yin te/_'di na ma byang ba ma sbas pa ma zhi ba ma dul ba mi 'grus pa rab tu mi brtson pa/_'di lta ste ri dgas dang spre'u dang bya mang po dang chom rkun dang /_gdol pa dag kyang mang du gnas te/_de dag kyang dge sbyong gi yon tan dang ldan pa ma yin pas/_gang gi phyir bdag dgon pa la gnas pa 'di lta ste/_dge sbyong gi don de yongs su rdzogs par bya'o snyam du brtag par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | khyim bdag gzhan yang byang chub sems dpa' rab tu byung ba dgon pa la gnas pas 'di ltar bdag ci'i phyir dgon pa la gnas/_dgon pa na gnas pa 'ba' zhig ni dge sbyong ma yin te/_'di na ma byang ba ma sbas pa ma zhi ba ma dul ba mi 'grus pa rab tu mi brtson pa/_'di lta ste ri dwags dang spre'u dang bya mang po dang chom rkun dang /_gdol pa dag kyang mang du gnas te/_de dag kyang dge sbyong gi yon tan dang ldan pa ma yin pas/_gang gi phyir bdag dgon pa la gnas pa 'di lta ste/_dge sbyong gi don de yongs su rdzogs par bya'o snyam du brtag par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
