016-Tsadra-SSC-Root/912 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For example, just as, through habituation, it is possible to believe that the suffering of other sentient beings will bring you happiness, in the same way, by habitually generating thoughts of happiness towards everything that causes suffering,[p.180]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | यथा च अभ्यासवशात्सत्त्वानां दुःखसुखसंज्ञा, तथा सर्वदुःखोत्पादेषु सुखसंज्ञाप्रत्युपस्थानाभ्यासात् सुखसंज्ञैव प्रत्युपतिष्ठते। एतन्निष्यन्दफलं च सर्वधर्मसुखाक्रान्तं नाम समाधिं प्रतिलभते। उक्तं हि पितापुत्रसमागमे - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 912 |
| SktTransliteration | yathā ca abhyāsavaśātsattvānāṃ duḥkhasukhasaṃjñā, tathā sarvaduḥkhotpādeṣu sukhasaṃjñāpratyupasthānābhyāsāt sukhasaṃjñaiva pratyupatiṣṭhate । etanniṣyandaphalaṃ ca sarvadharmasukhākrāntaṃ nāma samādhiṃ pratilabhate । uktaṃ hi pitāputrasamāgame - |
| SourcePageNumber | 101b |
| Tibetan | དཔེར་ན་གོམས་པའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལ་བདེ་བར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བར་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གཞག་པ་གོམས་པས་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེ་བས་ནོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། ། (111-102a)ཡབ་དང་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ་ལས། |
| TibetanTsadra | དཔེར་ན་གོམས་པའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལ་བདེ་བར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བར་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གཞག་པ་གོམས་པས་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེ་བས་ནོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །(༡༠༢་ན) ཡབ་དང་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 179 |
| Wylie | dper na goms pa'i dbang gis sems can thams cad sdug bsngal la bde bar 'du shes pa de bzhin du sdug bsngal 'byung ba thams cad la bde bar 'du shes nye bar gzhag pa goms pas bde ba'i 'du shes nyid du nye bar gnas par 'gyur ro/_/'di'i rgyu mthun pa'i 'bras bu ni chos thams cad bde bas non pa zhes bya ba'i ting nge 'dzin thob pa yin no/_/ (111-102a)yab dang sras mjal ba'i mdo las/ |
| WylieTsadra | dper na goms pa'i dbang gis sems can thams cad sdug bsngal la bde bar 'du shes pa de bzhin du sdug bsngal 'byung ba thams cad la bde bar 'du shes nye bar gzhag pa goms pas bde ba'i 'du shes nyid du nye bar gnas par 'gyur ro/_/'di'i rgyu mthun pa'i 'bras bu ni chos thams cad bde bas non pa zhes bya ba'i ting nge 'dzin thob pa yin no/_/(102 na) yab dang sras mjal ba'i mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
