016-Tsadra-SSC-Root/911 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the same way, the uneducated, while doing wrong actions, due to their own previous errors, mortally wound themselves, or continue to fight in order to harm others, even when they feel the intense pain of their own injuries. But how much more appropriate would it be to endure suffering in order to make an effort to strike at your enemies, the reactive emotions, who wrong you for the longest time; those thieves who steal your wholesome actions and wealth, obtained through painful effort; those murderers in the hells whom it is lawful to kill; the guards of the prison of existence who bar the route to the gate of escape; the mighty tormentors whose enmity towards you remains firm and does not diminish throughout unlimited eons. Still more so in the battle for victory over the triple world, the struggle to set the world free from bondage to Māra, the savage who has fettered so many people! In that battle, through first repeatedly practicing enduring your own pain, you succeed through repeated practice against greater and greater difficulties. |
|---|---|
| Sanskrit | तथा प्राकृता अपि किंचिदपकारिष्वात्मदुष्कृतेनैव हतेषु स्वयं मृत्युषु प्रहर्तुं गाढप्रहारवेदना अपि संग्रामयन्त्येव। किं पुनर्द्राधिष्ठकालापकारिषु दुःखोपात्तकुशलधनलवस्तैन्येषु नरकेषु नावध्यघातकेषु भवचारकपालकेषु निःसरणद्वारदिग्नाशकेष्वानुकूल्येऽपि दृढतरबाधाकरेष्वनपकृतवैरिष्वनवधिकल्पाबद्धदृढवैरेषु क्लेशशत्रुषु प्रहर्तुमुत्साहो दुःखसहनं वा न भवेत्? विशेषतस्त्रिभुवनविजयाय बद्धपरिकरस्य मारशबरप्रतिगृहीतजगद्बन्दिमोक्षाय संग्रामयतः। तत्रात्मदुःखाभ्यासपूर्वकं कष्टं कष्टतराभ्यासः सिध्यति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 911 |
| SktTransliteration | tathā prākṛtā api kiṃcidapakāriṣvātmaduṣkṛtenaiva hateṣu svayaṃ mṛtyuṣu prahartuṃ gāḍhaprahāravedanā api saṃgrāmayantyeva । kiṃ punardrādhiṣṭhakālāpakāriṣu duḥkhopāttakuśaladhanalavastainyeṣu narakeṣu nāvadhyaghātakeṣu bhavacārakapālakeṣu niḥsaraṇadvāradignāśakeṣvānukūlye'pi dṛḍhatarabādhākareṣvanapakṛtavairiṣvanavadhikalpābaddhadṛḍhavaireṣu kleśaśatruṣu prahartumutsāho duḥkhasahanaṃ vā na bhavet? viśeṣatastribhuvanavijayāya baddhaparikarasya māraśabarapratigṛhītajagadbandimokṣāya saṃgrāmayataḥ । tatrātmaduḥkhābhyāsapūrvakaṃ kaṣṭaṃ kaṣṭatarābhyāsaḥ sidhyati । |
| SourcePageNumber | 101b |
| Tibetan | འདི་ལྟར་ཕལ་པ་དག་ཀྱང་ཅུང་ཟད་གནོད་པ་བྱེད་པ་བདག་གི་ཉེས་པར་བྱས་པས་བཅོམ་ཞིང་རང་ཉིད་འཆི་བ་རྣམས་ལ་བརྡེག་པའི་ཆེད་དུ། དྲག་ཏུ་བརྡེགས་པ་མྱོང་ཡང་གཡུལ་དུ་འཇུག་ན། དུས་ཤིན་ཏུ་རིང་པོར་གནོད་པ་བྱེད་པ་དཀའ་བས་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བའི་ནོར་བག་ཙམ་པའི་རྐུན་པོ་དམྱལ་བ་ཉིད་ཀྱི་གསོད་སར་གསད་བྱའི་གཤེད་མར་གྱུར་པ་སྲིད་པའི་བཙོན་རའི་སྲུང་མར་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་གྱི་ཕྱིར་ཕྱོགས་མ་རུང་བར་བྱེད་པ་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་འདྲ་ཡང་གནོད་པ་དྲག་པོ་བྱེད་པ་གནོད་པ་མ་བྱས་པར་དགྲར་གྱུར་པ། ཐོག་མ་མེད་པའི་བསྐལ་པ་ལས་དམ་དུ་འབྲེལ་བའི་ཤ་འཁོན་ཅན། ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་རྣམས་ལ་གཞོམ་པར་སྤྲོ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པར་གོ་ཇི་ལྟར་མི་འགྱུར་ཏེ། ས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆས་ཤིང་བདུད་ཀྱི་རི་ཁྲོད་པའི་བདག་པོས་ཟིན་པའི་འགྲོ་བ་གནང་བཙོན་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཡུལ་ངོར་ཞུགས་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། །དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ལ་གོམས་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་ན། དཀའ་བ་དང་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་ལ་ཡང་གོམས་པ་འགྲུབ་སྟེ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལྟར་ཕལ་པ་དག་ཀྱང་ཅུང་ཟད་གནོད་པ་བྱེད་པ་བདག་གི་ཉེས་པར་བྱས་པས་བཅོམ་ཞིང་རང་ཉིད་འཆི་བ་རྣམས་ལ་བརྡེག་པའི་ཆེད་དུ། དྲག་ཏུ་བརྡེགས་པ་མྱོང་ཡང་གཡུལ་དུ་འཇུག་ན། དུས་ཤིན་ཏུ་རིང་པོར་གནོད་པ་བྱེད་པ་དཀའ་བས་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བའི་ནོར་བག་ཙམ་རྐུ་བའི་རྐུན་པོ་776སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བག་ཙམ་པའི་རྐུན་པོ་’ དམྱལ་བ་ཉིད་ཀྱི་གསོད་སར་གསད་བྱའི་གཤེད་མར་གྱུར་པ་སྲིད་པའི་བཙོན་རའི་སྲུང་མར་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་གྱི་ཕྱིར་ཕྱོགས་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་འདྲ་ཡང་གནོད་པ་དྲག་པོ་བྱེད་པ་གནོད་པ་མ་བྱས་པར་དགྲར་གྱུར་པ། ཐོག་མ་མེད་པའི་བསྐལ་པ་ལས་དམ་དུ་འབྲེལ་བའི་ཤ་འཁོན་ཅན། ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་རྣམས་ལ་གཞོམ་པར་སྤྲོ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པར་གོ་ཇི་ལྟར་མི་འགྱུར་ཏེ། ས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆས་ཤིང་བདུད་ཀྱི་རི་ཁྲོད་པའི་བདག་པོས་ཟིན་པའི་འགྲོ་བ་གཞན་ཡང་བཙོན་ར་ལས་ཐར་བར་777སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གནང་བཙོན་ཐར་བར་’ བྱ་བའི་ཕྱིར་གཡུལ་ངོར་ཞུགས་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ལ་གོམས་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་ན། དཀའ་བ་དང་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་ལ་ཡང་གོམས་པ་འགྲུབ་སྟེ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 179 |
| Wylie | di ltar phal pa dag kyang cung zad gnod pa byed pa bdag gi nyes par byas pas bcom zhing rang nyid 'chi ba rnams la brdeg pa'i ched du/_drag tu brdegs pa myong yang g.yul du 'jug na/_dus shin tu ring por gnod pa byed pa dka' bas bsgrubs pa'i dge ba'i nor bag tsam pa'i rkun po dmyal ba nyid kyi gsod sar gsad bya'i gshed mar gyur pa srid pa'i btson ra'i srung mar nges par 'byung ba'i lam gyi phyir phyogs ma rung bar byed pa rjes su mthun pa 'dra yang gnod pa drag po byed pa gnod pa ma byas par dgrar gyur pa/_thog ma med pa'i bskal pa las dam du 'brel ba'i sha 'khon can/_nyon mongs pa'i dgra rnams la gzhom par spro ba'am sdug bsngal bzod par go ji ltar mi 'gyur te/_sa gsum las rnam par rgyal bar bya ba'i phyir chas shing bdud kyi ri khrod pa'i bdag pos zin pa'i 'gro ba gnang btson thar bar bya ba'i phyir g.yul ngor zhugs pa ni khyad par du yang 'gyur ba kho na'o/_/de la sdug bsngal chung ngu la goms par bya ba sngon du btang na/_dka' ba dang shin tu dka' ba la yang goms pa 'grub ste/ |
| WylieTsadra | di ltar phal pa dag kyang cung zad gnod pa byed pa bdag gi nyes par byas pas bcom zhing rang nyid 'chi ba rnams la brdeg pa'i ched du/_drag tu brdegs pa myong yang g.yul du 'jug na/_dus shin tu ring por gnod pa byed pa dka' bas bsgrubs pa'i dge ba'i nor bag tsam rku ba'i rkun po 776sde dge dang co ne: ‘bag tsam pa'i rkun po ’ dmyal ba nyid kyi gsod sar gsad bya'i gshed mar gyur pa srid pa'i btson ra'i srung mar nges par 'byung ba'i lam gyi phyir phyogs ma rungs par byed pa rjes su mthun pa 'dra yang gnod pa drag po byed pa gnod pa ma byas par dgrar gyur pa/_thog ma med pa'i bskal pa las dam du 'brel ba'i sha 'khon can/_nyon mongs pa'i dgra rnams la gzhom par spro ba'am sdug bsngal bzod par go ji ltar mi 'gyur te/_sa gsum las rnam par rgyal bar bya ba'i phyir chas shing bdud kyi ri khrod pa'i bdag pos zin pa'i 'gro ba gzhan yang btson ra las thar bar 777sde dge dang co ne: ‘gnang btson thar bar ’ bya ba'i phyir g.yul ngor zhugs pa ni khyad par du yang 'gyur ba kho na'o/_/_de la sdug bsngal chung ngu la goms par bya ba sngon du btang na/_dka' ba dang shin tu dka' ba la yang goms pa 'grub ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
