016-Tsadra-SSC-Root/910 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | With repeated practice, nothing is difficult to do.6See BCA VI.14 Thus, even the very ignorant, such as porters, fishermen, and farmers, even for the sake of the most insignificant material results, through painful repeated practice, become bold and branded with calluses, and they are not overpowered by fatigue. How much more so in that work whose results are all forms of happiness in cyclic existence, all forms of the bodhisattva’s happiness, and the highest path of meditative absorption! |
|---|---|
| Sanskrit | न च अभ्यासस्य दुष्करं नाम किंचिदस्ति। तथा हि मूढतराणामपि तावद्भारहारककैवर्तकर्षकादीनां दुःखाभ्यासात्क्षुद्रतरफलेऽपि वस्तुनि संरूढकिणाङ्कितं चित्तमवसादेन न परिभूयते। किं पुनः सर्वसंसारसुखसर्वबोधिसत्त्वसुखानुत्तरपदसमधिगमफले कर्मणि? |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 910 |
| SktTransliteration | na ca abhyāsasya duṣkaraṃ nāma kiṃcidasti । tathā hi mūḍhatarāṇāmapi tāvadbhārahārakakaivartakarṣakādīnāṃ duḥkhābhyāsātkṣudrataraphale'pi vastuni saṃrūḍhakiṇāṅkitaṃ cittamavasādena na paribhūyate । kiṃ punaḥ sarvasaṃsārasukhasarvabodhisattvasukhānuttarapadasamadhigamaphale karmaṇi? |
| SourcePageNumber | 101b |
| Tibetan | གོམས་པར་གྱུར་ན་དཀའ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ། འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་ཤིན་ཏུ་བླུན་པ་ཁུར་རྩ་བ་དང་ཉ་པ་དང་ཞིང་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ལ་གོམས་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་ངུ་དང་ལྡན་པའི་དངོས་པོ་ལ་ཡང་ཡུན་རིང་པོ་ནས་རྨད་དུ་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ཅན་གྱི་སེམས་མཁྲང་བ་དང་། སྒྱིད་ལུག་པས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་ན། འཁོར་བའི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ལས་ལ་སྨོས་སུ་ཡོད་དམ་ཅི། |
| TibetanTsadra | གོམས་པར་གྱུར་ན་དཀའ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ། འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་ཤིན་ཏུ་བླུན་པ་ཁུར་རྩ་བ་དང་ཉ་པ་དང་ཞིང་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ལ་གོམས་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་ངུ་དང་ལྡན་པའི་དངོས་པོ་ལ་ཡང་ཡུན་རིང་པོ་ནས་རྨད་དུ་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ཅན་གྱི་སེམས་མཁྲང་བ་དང་། སྒྱིད་ལུག་པས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་ན། འཁོར་བའི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ལས་ལ་སྨོས་སུ་ཡོད་དམ་ཅི། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 179 |
| Wylie | goms par gyur na dka' ba cung zad kyang med de/_'di ltar re zhig shin tu blun pa khur rtsa ba dang nya pa dang zhing pa la sogs pa dag kyang sdug bsngal la goms pa las 'bras bu shin tu chung ngu dang ldan pa'i dngos po la yang yun ring po nas rmad du gyur pa'i mtshan ma can gyi sems mkhrang ba dang /_sgyid lug pas zil gyis mi non na/_'khor ba'i bde ba thams cad dang byang chub sems dpa'i bde ba thams cad dang bla na med pa'i go 'phang thob pa'i 'bras bu can gyi las la smos su yod dam ci/ |
| WylieTsadra | goms par gyur na dka' ba cung zad kyang med de/_'di ltar re zhig shin tu blun pa khur rtsa ba dang nya pa dang zhing pa la sogs pa dag kyang sdug bsngal la goms pa las 'bras bu shin tu chung ngu dang ldan pa'i dngos po la yang yun ring po nas rmad du gyur pa'i mtshan ma can gyi sems mkhrang ba dang /_sgyid lug pas zil gyis mi non na/_'khor ba'i bde ba thams cad dang byang chub sems dpa'i bde ba thams cad dang bla na med pa'i go 'phang thob pa'i 'bras bu can gyi las la smos su yod dam ci/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
