016-Tsadra-SSC-Root/909 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | How do you actually practice letting go of unhappiness? By getting rid of a light and soft state of mind. As the Inquiry of Ugra says,4Nattier 2007, p. 225. "Not having a mind like cotton." The noble Array of Stalks also says,5Cleary 1993, pp. 1253-54. This quotation is from the Liberation of the Laywoman Acala chapter, which is also cited in ch.2. "Daughter, you should develop a mind that is difficult to defeat, for the destruction of all reactive emotions; an unconquered mind, to sever all strong attachments; a mind that does not tremble when descending into the whirlpool of the ocean of beings whose intentions are disordered." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | कथं च दौर्मनस्यत्यागोऽभ्यस्यते? लघुसुकुमारचित्तोत्सर्गात्। यथोक्तमुग्रदत्तपरिपृच्छायाम् - अपगततूलपिचूपमता चित्तस्येति॥ आर्यगण्डव्यूहेऽप्युक्तम् - दुर्योधनं चित्तं ते दारिके उत्पादयितव्यं सर्वक्लेशनिर्घाताय। अपराजितचित्तं सर्वाभिनिवेशविनिर्भेदाय। अक्षोभ्यचित्तं विषमाशयत्वसागरावर्तप्रयातेष्विति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 909 |
| SktTransliteration | kathaṃ ca daurmanasyatyāgo'bhyasyate? laghusukumāracittotsargāt । yathoktamugradattaparipṛcchāyām - apagatatūlapicūpamatā cittasyeti ॥ āryagaṇḍavyūhe'pyuktam - duryodhanaṃ cittaṃ te dārike utpādayitavyaṃ sarvakleśanirghātāya । aparājitacittaṃ sarvābhiniveśavinirbhedāya । akṣobhyacittaṃ viṣamāśayatvasāgarāvartaprayāteṣviti ॥ |
| SourcePageNumber | 101a |
| Tibetan | ཡིད་མི་བདེ་བ་སྤང་བ་ཡང་ཇི་ལྟར་གོམས་པར་བྱ་ཞེ་ན། ཡང་བ་དང་སྙི་བའི་སེམས་སྤངས་པ་ལས་ཏེ། དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། ཤིང་བལ་གྱི་འདའ་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་བྲལ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་ཀྱང་། བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ (111-101b) སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །མི་མཐུན་པའི་བསམ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་འཁྱིལ་བ་ལྟ་བུ་བབ་པ་རྣམས་ལ་མི་འཁྲུགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཡིད་མི་བདེ་བ་སྤང་བ་ཡང་ཇི་ལྟར་གོམས་པར་བྱ་ཞེ་ན། ཡང་བ་དང་སྙི་བའི་སེམས་སྤངས་པ་ལས་ཏེ། དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། ཤིང་བལ་གྱི་འདའ་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་བྲལ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་ཀྱང་། བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པའི་775སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གཞིག་པའི་’ ཕྱིར་ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་(༡༠༡་བ)སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །མི་མཐུན་པའི་བསམ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་འཁྱིལ་བ་ལྟ་བུ་བབ་པ་རྣམས་ལ་མི་འཁྲུགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 179 |
| Wylie | yid mi bde ba spang ba yang ji ltar goms par bya zhe na/_yang ba dang snyi ba'i sems spangs pa las te/_drag shul can gyis zhus pa las ji skad du/_shing bal gyi 'da' ba lta bu'i sems dang bral bar bya'o zhes gsungs pa lta bu'o/_/'phags pa sdong po bkod pa las kyang /_bu mo khyod kyis nyon mongs pa thams cad gzhom pa'i phyir thub par dka' ba'i sems bskyed par bya'o/_/mngon par zhen pa thams cad gzhom pa'i phyir gzhan gyis mi thub pa'i (111-101b) sems bskyed par bya'o/_/mi mthun pa'i bsam pa can gyi sems can rgya mtsho'i klong 'khyil ba lta bu bab pa rnams la mi 'khrugs pa'i sems bskyed par bya'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | yid mi bde ba spang ba yang ji ltar goms par bya zhe na/_yang ba dang snyi ba'i sems spangs pa las te/_drag shul can gyis zhus pa las ji skad du/_shing bal gyi 'da' ba lta bu'i sems dang bral bar bya'o zhes gsungs pa lta bu'o/_/_'phags pa sdong po bkod pa las kyang /_bu mo khyod kyis nyon mongs pa thams cad gzhom pa'i 775snar thang dang pe cing: ‘gzhig pa'i ’ phyir thub par dka' ba'i sems bskyed par bya'o/_/mngon par zhen pa thams cad gzhom pa'i phyir gzhan gyis mi thub pa'i (101 ba)sems bskyed par bya'o/_/mi mthun pa'i bsam pa can gyi sems can rgya mtsho'i klong 'khyil ba lta bu bab pa rnams la mi 'khrugs pa'i sems bskyed par bya'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
