016-Tsadra-SSC-Root/913 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There is, Blessed One, a meditative absorption called Everything is Covered with Happiness. Bodhisattvas who attain this feel only happy feelings towards all objects they are aware of, with no feelings of suffering or unhappiness. Even while feeling the pains of the torments of hell, they think only happy thoughts. Even while suffering all the harms of the human condition, such as having their hands, feet, or noses cut off, they think only happy thoughts. Even while being beaten with canes, half-canes, or whips, they have only happy thoughts. Even when thrown into prisonviThe following is in Tib., but not in Skt.: srog dang shing srog tu bcug gam/brtson cha dam po la rgyas btab bam/byis pa'i gtsug phung ltar bcings sam.... or while being cooked in oil, or being pounded like sugarcane, or flattened like reeds, or set on fire like an oil lamp, a butter lamp, or a yogurt lamp, they think only happy thoughts. Even while being offered in the mouth of a demon or the mouth of a lion,viiSkt. ulkā-mukhaṃ hriyamāṇasya siṃha-mukhaṃ vā hriyamāṇasya; but Tib. seng ge'i khar bstabs sam/stag gi khar bstabs sam, "offered in the mouth of a lion or a tiger." or being rolled up like a paintbrush,viiiSkt. śuṣkavartikāṃ vā vartyamānasya, Tib. skam dril bya ba ltar dril tam.... or being cut like a coin,ixTib. includes the following not in Skt.: byi bo'i chad pa lta bus bcad dam/nyes pa byung ba bsgrags pa ltar bsgrags sam. or being cooked like gruel, or being crushed by elephants, they have only happy thoughts. If their bones are being pulled out, or they are impaled on stakes, or led away to be killed, or their heads are cut off, they have only happy thoughts, not thoughts of suffering, nor thoughts that are neither happy nor suffering. |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | अस्ति भगवन् सर्वधर्मसुखाक्रान्तो नाम समाधिः, यस्य समाधेः प्रतिलम्भाद्बोधिसत्त्वः सर्वारम्बणवस्तुषु सुखामेव वेदनां वेदयते, नादुःखासुखाम्। तस्य नैरयिकामपि कारणां कार्यमाणस्य सुखसंज्ञैव प्रत्युपस्थिता भवति। मानुषीमपि कारणां कार्यमाणस्य, हस्तेष्वपि छिद्यमानेषु, पादेष्वपि कर्णेष्वपि नासास्वपि सुखसंज्ञैव प्रत्युपस्थिता भवति। वेत्रैरपि ताडयमानस्य, अर्धवेत्रैरपि कशाभिरपि ताडयमानस्य सुखसंज्ञैव प्रवर्तते। बन्धनागारेष्वपि प्रक्षिप्तस्य। पे। तैलपाचिकं वा क्रियमाणस्य, इक्षुकुट्टितबद्वा कुट्टयमानस्य, नडचिप्पितिकं वा चिप्यमानस्य, तैलप्रद्योतिकं वा दीप्यमानस्य, सर्पिःप्रद्योतिकं वा दधिप्रद्योतिकं वा दीप्यमानस्य सुखसंज्ञैव प्रत्युपस्थिता भवति। उल्कामुखं वा ह्रियमाणस्य, सिंहसुखं वा ह्रियमाणस्य, शुष्कवर्तिकां वा वर्त्यमानस्य। पेयालं। कार्षापणच्छेदिकं वा छिद्यमानस्य, पिष्टपाचनिकं वा पाच्यमानस्य, हस्तिभिर्वा मर्द्यमानस्य, सुखसंज्ञैव प्रवर्तते। अक्षिण्युत्पाठयमाने जीवशूलिकमपि क्रियमाणस्य सर्वशो वा आघातं निर्णीय शिरसि वा प्रपात्यमाने सुखसंज्ञैव प्रवर्तते, न दुःखसंज्ञा, नादुःखासुखसंज्ञा। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 913 |
| SktTransliteration | asti bhagavan sarvadharmasukhākrānto nāma samādhiḥ, yasya samādheḥ pratilambhādbodhisattvaḥ sarvārambaṇavastuṣu sukhāmeva vedanāṃ vedayate, nāduḥkhāsukhām । tasya nairayikāmapi kāraṇāṃ kāryamāṇasya sukhasaṃjñaiva pratyupasthitā bhavati । mānuṣīmapi kāraṇāṃ kāryamāṇasya, hasteṣvapi chidyamāneṣu, pādeṣvapi karṇeṣvapi nāsāsvapi sukhasaṃjñaiva pratyupasthitā bhavati । vetrairapi tāḍayamānasya, ardhavetrairapi kaśābhirapi tāḍayamānasya sukhasaṃjñaiva pravartate । bandhanāgāreṣvapi prakṣiptasya । pe । tailapācikaṃ vā kriyamāṇasya, ikṣukuṭṭitabadvā kuṭṭayamānasya, naḍacippitikaṃ vā cipyamānasya, tailapradyotikaṃ vā dīpyamānasya, sarpiḥpradyotikaṃ vā dadhipradyotikaṃ vā dīpyamānasya sukhasaṃjñaiva pratyupasthitā bhavati । ulkāmukhaṃ vā hiyamāṇasya, siṃhasukhaṃ vā hriyamāṇasya, śuṣkavartikāṃ vā vartyamānasya । peyālaṃ । kārṣāpaṇacchedikaṃ vā chidyamānasya, piṣṭapācanikaṃ vā pācyamānasya, hastibhirvā mardyamānasya, sukhasaṃjñaiva pravartate । akṣiṇyutpāṭhayamāne jīvaśūlikamapi kriyamāṇasya sarvaśo vā āghātaṃ nirṇīya śirasi vā prapātyamāne sukhasaṃjñaiva pravartate, na duḥkhasaṃjñā, nāduḥkhāsukhasaṃjñā । |
| SourcePageNumber | 102a |
| Tibetan | བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བས་ནོན་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆིས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཐོབ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དམིགས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བའི་ཚོར་བ་ཤ་སྟག་མྱོང་བར་འགྱུར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མི་མྱོང་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ལགས། བདེ་བ་ཡང་མ་ལགས་པ་ཡང་མི་མྱོང་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་གནོད་པས་གནོད་པར་བགྱིས་ཀྱང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གནས་པ་དང་། མིའི་གནོད་པས་གནོད་པར་བགྱིས་ཀྱང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གནས་པ་དང་། ལག་པ་བཅད་དམ་རྐང་པ་བཅད་དམ། རྐང་ལག་བཅད་དམ། རྣ་བའམ། སྣའམ། རྣ་བ་དང་སྣ་གཏུབས་ཀྱང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྦ་ལྕག་གིས་གཞུས་སམ། སྦ་ལྕག་ཕྱེད་ཚལ་ལམ། ལྕག་གིས་གཞུས་ཀྱང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བཙོན་རར་བཅུག་གམ། ལྕགས་སྒྲོག་དང་ཤིང་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་གམ། བཙོན་ཆ་དམ་པོ་ལ་རྒྱས་བཏབ་བམ། བྱིས་པའི་གཙུག་ཕུད་ལྟར་བཅིངས་སམ། དུགས་ཀྱི་སྣོད་ལྟར་བདུགས་སམ། བུ་རམ་ཤིང་བརྡུངས་པ་ལྟར་བརྡུངས་སམ། འདམ་བུ་གཞོམ་པ་ལྟར་བཅོམ་མམ། འབྲུ་མར་གྱི་མར་མེ་ལྟར་འབར་བར་བྱས་སམ། མར་གྱི་མར་མེ་དང་། ཞོ་བསྐོལ་བ་ལྟར་འབར་བར་བྱས་ཀྱང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མེའི་ནང་དུ་བོར་རམ། སེང་གེའི་ཁར་བསྟབས་སམ། སྟག་གི་ཁར་བསྟབས་སམ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སྐམ་དྲིལ་བྱ་བ་ལྟར་དྲིལ་ཏམ། བྱི་བོའི་ཆད་པ་ལྟ་བུས་བཅད་དམ། ཉེས་པ་བྱུང་བ་བསྒྲགས་པ་ལྟར་བསྒྲགས་སམ། ཀཱཪྵ་པ་ཎ་ཙམ་དུ་གཏུབས་སམ། འབྲས་ཕྱེ་བཙོ་བ་ལྟར་བཙོས་སམ། གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ཡང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མིག་ཕྱུང་ངམ། གསལ་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ལ་གཞག་གམ། གསད་པའི་གནས་སུ་ཁྲིད་དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མགོ་བཅད་ཀྱང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ་བདེ་བ་ཡང་མ་ལགས་མི་བདེ་བ་ཡང་མ་ལགས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། |
| TibetanTsadra | བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བས་ནོན་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆིས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཐོབ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དམིགས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བའི་ཚོར་བ་ཤ་སྟག་མྱོང་བར་འགྱུར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མི་མྱོང་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ལགས། བདེ་བ་ཡང་མ་ལགས་པ་ཡང་མི་མྱོང་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་གནོད་པས་གནོད་པར་བགྱིས་ཀྱང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གནས་པ་དང་། མིའི་གནོད་པས་གནོད་པར་བགྱིས་ཀྱང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གནས་པ་དང་། ལག་པ་བཅད་དམ། རྐང་པ་བཅད་དམ། རྐང་ལག་བཅད་དམ། རྣ་བའམ།778སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྣའམ།’ ‘རྣ་བ་དང་’ ཡོད། སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྣ་བ་དང་’ ཡོད། སྣ་གཏུབས་ཀྱང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྦ་ལྕག་གིས་གཞུས་སམ། སྦ་ལྕག་ཕྱེད་ཚལ་ལམ། ལྕག་གིས་གཞུས་ཀྱང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བཙོན་རར་བཅུག་གམ། ལྕགས་སྒྲོག་དང་ཤིང་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་གམ། བཙོན་ཆ་དམ་པོ་ལ་རྒྱས་བཏབ་བམ། བྱིས་པའི་གཙུག་ཕུད་ལྟར་བཅིངས་སམ། དུགས་ཀྱི་སྣོད་ལྟར་བདུགས་སམ། བུ་རམ་ཤིང་བརྡུངས་པ་ལྟར་བརྡུངས་སམ། འདམ་བུ་གཞོམ་པ་ལྟར་བཅོམ་མམ། འབྲུ་མར་གྱི་མར་མེ་ལྟར་འབར་བར་བྱས་སམ། མར་གྱི་མར་མེ་དང་། ཞོ་བསྐོལ་བ་ལྟར་འབར་བར་བྱས་ཀྱང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མེའི་ནང་དུ་བོར་རམ། སེང་གེའི་ཁར་བསྟབས་སམ། སྟག་གི་ཁར་བསྟབས་སམ།779སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྟག་གི་ཁར་བསྟབས་སམ།’ མེད། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སྐམ་དྲིལ་780སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རིམ་’ བྱ་བ་ལྟར་དྲིལ་ཏམ། བྱི་བོའི་ཆད་པ་ལྟ་བུས་བཅད་དམ། ཉེས་པ་བྱུང་བ་བསྒྲགས་པ་781སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བསྒྲགས་པ་’ མེད། ལྟར་བསྒྲགས་སམ། ཀཱཪྵ་པ་ཎ་ཙམ་དུ་གཏུབས་སམ། འབྲས་ཕྱེ་བཙོ་བ་ལྟར་བཙོས་སམ། གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ཡང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མིག་ཕྱུང་ངམ། གསལ་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ལ་གཞག་གམ། གསད་པའི་གནས་སུ་ཁྲིད་དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མགོ་བཅད་ཀྱང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ་བདེ་བ་ཡང་མ་ལགས་མི་བདེ་བ་ཡང་མ་ལགས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 180 |
| Wylie | bcom ldan 'das chos thams cad la bde bas non pa zhes bgyi ba'i ting nge 'dzin mchis te/_ting nge 'dzin de thob pas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po dmigs pa'i dngos po thams cad la bde ba'i tshor ba sha stag myong bar 'gyur zhing sdug bsngal gyi tshor ba mi myong la sdug bsngal yang ma lags/_bde ba yang ma lags pa yang mi myong ste/_sems can dmyal ba'i gnod pas gnod par bgyis kyang bde ba'i 'du shes nye bar gnas pa dang /_mi'i gnod pas gnod par bgyis kyang bde ba'i 'du shes nye bar gnas pa dang /_lag pa bcad dam rkang pa bcad dam/_rkang lag bcad dam/_rna ba'am/_sna'am/_rna ba dang sna gtubs kyang bde ba'i 'du shes nye bar gnas par 'gyur ba dang /_sba lcag gis gzhus sam/_sba lcag phyed tshal lam/_lcag gis gzhus kyang bde ba'i 'du shes nye bar gnas par 'gyur ba dang /_btson rar bcug gam/_lcags sgrog dang shing sgrog tu bcug gam/_btson cha dam po la rgyas btab bam/_byis pa'i gtsug phud ltar bcings sam/_dugs kyi snod ltar bdugs sam/_bu ram shing brdungs pa ltar brdungs sam/_'dam bu gzhom pa ltar bcom mam/_'bru mar gyi mar me ltar 'bar bar byas sam/_mar gyi mar me dang /_zho bskol ba ltar 'bar bar byas kyang bde ba'i 'du shes nye bar gnas par 'gyur ba dang /_me'i nang du bor ram/_seng ge'i khar bstabs sam/_stag gi khar bstabs sam/_de bzhin du sbyar te/_skam dril bya ba ltar dril tam/_byi bo'i chad pa lta bus bcad dam/_nyes pa byung ba bsgrags pa ltar bsgrags sam/_kAR+Sha pa Na tsam du gtubs sam/_'bras phye btso ba ltar btsos sam/_glang po che rnams kyis bcom yang bde ba'i 'du shes nye bar gnas par 'gyur ba dang /_mig phyung ngam/_gsal shing gi rtse mo la gzhag gam/_gsad pa'i gnas su khrid de rnam pa thams cad du mgo bcad kyang bde ba'i 'du shes nye bar gnas par 'gyur te bde ba yang ma lags mi bde ba yang ma lags pa'i 'du shes rnam pa thams cad du mi 'byung ngo /_/ |
| WylieTsadra | bcom ldan 'das chos thams cad la bde bas non pa zhes bgyi ba'i ting nge 'dzin mchis te/_ting nge 'dzin de thob pas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po dmigs pa'i dngos po thams cad la bde ba'i tshor ba sha stag myong bar 'gyur zhing sdug bsngal gyi tshor ba mi myong la sdug bsngal yang ma lags/_bde ba yang ma lags pa yang mi myong ste/_sems can dmyal ba'i gnod pas gnod par bgyis kyang bde ba'i 'du shes nye bar gnas pa dang /_mi'i gnod pas gnod par bgyis kyang bde ba'i 'du shes nye bar gnas pa dang /_lag pa bcad dam/_rkang pa bcad dam/_rkang lag bcad dam/_rna ba'am/778sde dge dang co ne: ‘sna'am/’ ‘rna ba dang ’ yod/_snar thang dang pe cing: ‘rna ba dang ’ yod/ sna gtubs kyang bde ba'i 'du shes nye bar gnas par 'gyur ba dang /_sba lcag gis gzhus sam/_sba lcag phyed tshal lam/_lcag gis gzhus kyang bde ba'i 'du shes nye bar gnas par 'gyur ba dang /_btson rar bcug gam/_lcags sgrog dang shing sgrog tu bcug gam/_btson cha dam po la rgyas btab bam/_byis pa'i gtsug phud ltar bcings sam/_dugs kyi snod ltar bdugs sam/_bu ram shing brdungs pa ltar brdungs sam/_'dam bu gzhom pa ltar bcom mam/_'bru mar gyi mar me ltar 'bar bar byas sam/_mar gyi mar me dang /_zho bskol ba ltar 'bar bar byas kyang bde ba'i 'du shes nye bar gnas par 'gyur ba dang /_me'i nang du bor ram/_seng ge'i khar bstabs sam/_stag gi khar bstabs sam/779snar thang dang pe cing: ‘stag gi khar bstabs sam/’ med/ de bzhin du sbyar te/_skam dril 780snar thang dang pe cing: ‘rim ’ bya ba ltar dril tam/_byi bo'i chad pa lta bus bcad dam/_nyes pa byung ba bsgrags pa 781snar thang dang pe cing: ‘bsgrags pa ’ med/ ltar bsgrags sam/_kAR+Sha pa Na tsam du gtubs sam/_'bras phye btso ba ltar btsos sam/_glang po che rnams kyis bcom yang bde ba'i 'du shes nye bar gnas par 'gyur ba dang /_mig phyung ngam/_gsal shing gi rtse mo la gzhag gam/_gsad pa'i gnas su khrid de rnam pa thams cad du mgo bcad kyang bde ba'i 'du shes nye bar gnas par 'gyur te bde ba yang ma lags mi bde ba yang ma lags pa'i 'du shes rnam pa thams cad du mi 'byung ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
