016-Tsadra-SSC-Root/761 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | They know, "This is the Dharma; this is the monastic code; this is the genuine word of the Buddha."xxivTib. has what I take to be an inferior reading, 'di ni yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas kyi bka' yin, "This is the word of the genuinely fully Awakened Buddha." But because of personal animosity, they develop animosity towards the Teachings. They reject the holy Dharma, {enter into debate with others}, and mislead them. This is an action of Māra. They seek to think of themselves as superior,xxxvTib. stan mthon po 'dod pa, "they desire high seats," possibly implying an underlying uccam-āsanaṃ in place of the Skt. we have, ucca-mānasaṃ. and do not try to follow the[p.148]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Lokottaraparivarta (RKTSK 44-44) |
| Sanskrit | जानाति च - अयं धर्मोऽयं विनयो भूतमिदं बुद्धवचनमिति। पुद्गलविद्वेषेण धर्मविद्वेषं करोति। सद्धर्मं प्रतिक्षिपति। अन्यांश्च विग्राहयति। मारकर्म॥ उच्चमानसं प्रार्थयते। परिहारधर्मे न मार्गयति। परोपस्थानं सोऽभियाति। अभिनन्दति। वृद्धस्थविराणां चिरचरितब्रह्मचर्याणां न प्रत्युपतिष्ठते, न च प्रत्युद्गच्छति। मारकर्म॥ भृकुटीमुखः खलु पुनर्भवति, न स्मितमुखः। न खिलमधुरवचनः। सदा कठिनचित्तश्छिद्रान्वेषी। अवतारप्रेक्षी। मारकर्म॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 761 |
| SktTransliteration | jānāti ca - ayaṃ dharmo'yaṃ vinayo bhūtamidaṃ buddhavacanamiti । pudgalavidveṣeṇa dharmavidveṣaṃ karoti । saddharmaṃ pratikṣipati । anyāṃśca vigrāhayati । mārakarma ॥ uccamānasaṃ prārthayate । parihāradharme na mārgayati । paropasthānaṃ so'bhiyāti । abhinandati । vṛddhasthavirāṇāṃ ciracaritabrahmacaryāṇāṃ na pratyupatiṣṭhate, na ca pratyudgacchati । mārakarma ॥ bhṛkuṭīmukhaḥ khalu punarbhavati, na smitamukhaḥ । na khilamadhuravacanaḥ । sadā kaṭhinacittaśchidrānveṣī । avatāraprekṣī । mārakarma ॥ |
| SourcePageNumber | 86a |
| Tibetan | འདི་ནི་ཆོས་སོ། །འདི་ནི་འདུལ་བའོ། །འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་ཤེས་ལ། གང་ཟག་ལ་ཞེ་སྡང་ཞིང་ཆོས་ལ་ཞེ་སྡང་བ་དང་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་གཞན་དག་ཀྱང་རྩོད་དུ་འཇུག་ཅིང་ལྡོག་པར་བྱེད་པ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། །སྟན་མཐོན་པོ་འདོད་པ་དང་གཅེས་ཏེ་ལས་སུ་མི་བསྐོ་བའི་ཆོས་ཚོལ་བ་དང་གཞན་གྱི་རིམ་གྲོ་བྱ་བར་སྡོད་ཅིང་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་གནས་བརྟན་རྒན་པོ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡུན་རིང་དུ་སྤྱད་པ་རྣམས་ལ་མི་ལྡང་ཞིང་མི་བསུ་བ་དང་བསྙེན་བཀུར་མི་བྱེད་པ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། །བཞིན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དུ་བྱས་ཤིང་མི་འཛུམ་པ་དང་། ཚིག་འཇམ་ཞིང་མཉེན་པ་མེད་ལ་རྟག་ཏུ་ཁེངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གླགས་ལྟ་སྐབས་ཚོལ་བ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ནི་ཆོས་སོ། །འདི་ནི་འདུལ་བའོ། །འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་717སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དག་པར་’ མེད། ཤེས་ལ། གང་ཟག་ལ་ཞེ་སྡང་ཞིང་ཆོས་ལ་ཞེ་སྡང་བ་དང་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་གཞན་དག་ཀྱང་རྩོད་དུ་འཇུག་ཅིང་ལྡོག་པར་བྱེད་པ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། །སྟན་མཐོན་པོ་འདོད་པ་དང་གཅེས་ཏེ་ལས་སུ་མི་བསྐོ་བའི་ཆོས་ཚོལ་བ་དང་གཞན་གྱི་རིམ་གྲོ་བྱ་བར་སྡོད་ཅིང་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་གནས་བརྟན་རྒན་པོ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡུན་རིང་དུ་སྤྱད་པ་རྣམས་ལ་མི་ལྡང་ཞིང་མི་བསུ་བ་དང་བསྙེན་བཀུར་མི་བྱེད་པ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། ། བཞིན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དུ་བྱས་ཤིང་མི་འཛུམ་པ་དང་། ཚིག་འཇམ་ཞིང་མཉེན་པ་མེད་ལ་རྟག་ཏུ་ཁེངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གླགས་ལྟ་སྐབས་ཚོལ་བ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 147 |
| Wylie | di ni chos so/_/'di ni 'dul ba'o/_/'di ni yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas kyi bka' yin no zhes bya bar yang dag par shes la/_gang zag la zhe sdang zhing chos la zhe sdang ba dang dam pa'i chos spong ba dang gzhan dag kyang rtsod du 'jug cing ldog par byed pa ni nga rgyal gyi las so/_/stan mthon po 'dod pa dang gces te las su mi bsko ba'i chos tshol ba dang gzhan gyi rim gro bya bar sdod cing mngon par dga' ba dang gnas brtan rgan po tshangs par spyod pa yun ring du spyad pa rnams la mi ldang zhing mi bsu ba dang bsnyen bkur mi byed pa ni nga rgyal gyi las so/_/bzhin khro gnyer can du byas shing mi 'dzum pa dang /_tshig 'jam zhing mnyen pa med la rtag tu khengs pa'i sems kyis glags lta skabs tshol ba ni nga rgyal gyi las so/_/ |
| WylieTsadra | di ni chos so/_/'di ni 'dul ba'o/_/'di ni yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas kyi bka' yin no zhes bya bar yang dag par 717snar thang dang pe cing: ‘dag par ’ med/ shes la/_gang zag la zhe sdang zhing chos la zhe sdang ba dang dam pa'i chos spong ba dang gzhan dag kyang rtsod du 'jug cing ldog par byed pa ni nga rgyal gyi las so/_/stan mthon po 'dod pa dang gces te las su mi bsko ba'i chos tshol ba dang gzhan gyi rim gro bya bar sdod cing mngon par dga' ba dang gnas brtan rgan po tshangs par spyod pa yun ring du spyad pa rnams la mi ldang zhing mi bsu ba dang bsnyen bkur mi byed pa ni nga rgyal gyi las so/_/_bzhin khro gnyer can du byas shing mi 'dzum pa dang /_tshig 'jam zhing mnyen pa med la rtag tu khengs pa'i sems kyis glags lta skabs tshol ba ni nga rgyal gyi las so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
