016-Tsadra-SSC-Root/762 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having fallen into arrogance, they do not approach the learned. They do not study with them, attend upon them, or ask them questions. They do not inquire about what is wholesome and what is unwholesome, about what should be done, about what, when done, would bring about welfare, benefit, and happiness for a long time, or about what, when not done, would bring about harm, suffering, and living badly for a long time. They are stupid, and they become stupider. Controlled by delusion, they hold on to pride. They see no way out. This is an action of Māra. |
|---|---|
| QuoteSource | Lokottaraparivarta (RKTSK 44-44) |
| Sanskrit | अभिमानं च पतित्वा पण्डितान्नोपसंक्रामति। न सेवते। न भजते। न पर्युपास्ते। न परिप्रश्नयति। न परिपृच्छति- किं कुशलं किमकुशलं किं करणीयं किं कृतं दीर्घरात्रमर्थाय हिताय सुखाय भवति, किं वा अकृतं दीर्घरात्रमनर्थायाहितायासुखाय भवतीति। स जडः स जडतरो भवति। मोहव्यूहो मानग्राही। अनिःसरणदर्शी। मारकर्म॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 762 |
| SktTransliteration | abhimānaṃ ca patitvā paṇḍitānnopasaṃkrāmati । na sevate । na bhajate । na paryupāste । na paripraśnayati । na paripṛcchati- kiṃ kuśalaṃ kimakuśalaṃ kiṃ karaṇīyaṃ kiṃ kṛtaṃ dīrgharātramarthāya hitāya sukhāya bhavati, kiṃ vā akṛtaṃ dīrgharātramanarthāyāhitāyāsukhāya bhavatīti । sa jaḍaḥ sa jaḍataro bhavati । mohavyūho mānagrāhī । aniḥsaraṇadarśī । mārakarma ॥ |
| SourcePageNumber | 86a |
| Tibetan | མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་དུ་ལྷུང་ཞིང་མཁས་པའི་གན་དུ་མི་འགྲོ་མི་བསྙེན་མི་བསྟེན་བསྙེན་བཀུར་མི་བྱེད་ཡོངས་སུ་མི་འདྲི་ཞིང་དགེ་བ་ནི་ཅི་མི་དགེ་བ་ནི་ཅི། ཅི་བྱས་ན་ཡུན་རིང་པོར་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར། ཅི་བྱས་ན་ཡུན་རིང་པོར་གནོད་པ་དང་མི་ཕན་པ་དང་མི་བདེ་བར་འགྱུར་ཞེས་མི་འདྲི་སྟེ། དེ་རྨོངས་པ་ལས་ཆེས་རྨོངས་པར་གྱུར་ནས། གཏི་མུག་གིས་བློང་ཞིང་ང་རྒྱལ་གྱིས་བརྒྱལ་ཏེ་འབྱུང་བ་མི་མཐོང་བ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་དུ་ལྷུང་ཞིང་མཁས་པའི་གན་དུ་མི་འགྲོ་མི་བསྙེན་མི་བསྟེན་བསྙེན་བཀུར་མི་བྱེད་ཡོངས་སུ་མི་འདྲི་ཞིང་དགེ་བ་ནི་ཅི་མི་དགེ་བ་ནི་ཅི། ཅི་བྱས་ན་ཡུན་རིང་པོར་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར། ཅི་བྱས་ན་ཡུན་རིང་པོར་གནོད་པ་དང་མི་ཕན་པ་དང་མི་བདེ་བར་འགྱུར་ཞེས་མི་འདྲི་སྟེ། དེ་རྨོངས་པ་ལས་ཆེས་རྨོངས་པར་གྱུར་ནས། གཏི་མུག་གིས་བློང་ཞིང་ང་རྒྱལ་གྱིས་བརྒྱལ་ཏེ་འབྱུང་བ་མི་མཐོང་བ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 148 |
| Wylie | mngon pa'i nga rgyal can du lhung zhing mkhas pa'i gan du mi 'gro mi bsnyen mi bsten bsnyen bkur mi byed yongs su mi 'dri zhing dge ba ni ci mi dge ba ni ci/_ci byas na yun ring por don dang phan pa dang bde bar 'gyur/_ci byas na yun ring por gnod pa dang mi phan pa dang mi bde bar 'gyur zhes mi 'dri ste/_de rmongs pa las ches rmongs par gyur nas/_gti mug gis blong zhing nga rgyal gyis brgyal te 'byung ba mi mthong ba ni nga rgyal gyi las so/_/ |
| WylieTsadra | mngon pa'i nga rgyal can du lhung zhing mkhas pa'i gan du mi 'gro mi bsnyen mi bsten bsnyen bkur mi byed yongs su mi 'dri zhing dge ba ni ci mi dge ba ni ci/_ci byas na yun ring por don dang phan pa dang bde bar 'gyur/_ci byas na yun ring por gnod pa dang mi phan pa dang mi bde bar 'gyur zhes mi 'dri ste/_de rmongs pa las ches rmongs par gyur nas/_gti mug gis blong zhing nga rgyal gyis brgyal te 'byung ba mi mthong ba ni nga rgyal gyi las so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
