016-Tsadra-SSC-Root/763 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Overcome by pride, they don’t even care about whether a Buddha arises. Their previous wholesome actions are exhausted, and they don’t plant new ones. They teach improperly. They start quarrels and get into a lot of disputes. They live in these kinds of qualities, in situations where they would fall into serious errors. On the other hand, because of the efficacy of arousing the Awakening Mind, they attain positions of political power. For a hundred thousand aeons they do not meet with the arising of a Buddha, much less the opportunity to hear the Dharma. This is the tenth action of Māra. Heir of the Victor, those bodhisattvas who leave behind these ten actions of Māra attain ten forms of knowing. |
|---|---|
| QuoteSource | Lokottaraparivarta (RKTSK 44-44) |
| Sanskrit | स मानाभिभूतो बुद्धोत्पादं विरागयति। पूर्वकुशलमूलं क्षपयति। नवं नोत्थापयति। अनिर्देशं निर्दिशति। विग्रहमारभते, विवादबहुलश्च भवति। स एवंधर्मविहारी स्थानमेतद्विद्यते यस्मिन् मिथ्या महाप्रपातं पतेत्। अथ च पुनर्बोधिचित्तबलाधीनादैश्चर्यं प्रतिलभते। स कल्पशतसहस्त्रेषु बुद्धोत्पादं नासादयति, कुतः पुनर्धर्मश्रवणम्। इदं दशमं मारकर्म॥ इमानि भो जिनपुत्र दश मारकर्माणियानि परिवर्ज्य बोधिसत्त्वा दश ज्ञानकर्माणि प्रतिलभते। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 763 |
| SktTransliteration | sa mānābhibhūto buddhotpādaṃ virāgayati । pūrvakuśalamūlaṃ kṣapayati । navaṃ notthāpayati । anirdeśaṃ nirdiśati । vigrahamārabhate, vivādabahulaśca bhavati । sa evaṃdharmavihārī sthānametadvidyate yasmin mithyā mahāprapātaṃ patet । atha ca punarbodhicittabalādhīnādaiścaryaṃ pratilabhate । sa kalpaśatasahastreṣu buddhotpādaṃ nāsādayati, kutaḥ punardharmaśravaṇam । idaṃ daśamaṃ mārakarma ॥ imāni bho jinaputra daśa mārakarmāṇiyāni parivarjya bodhisattvā daśa jñānakarmāṇi pratilabhate । |
| SourcePageNumber | 86a |
| Tibetan | མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པས་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་པར་མི་བྱེད་པ་དང་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཟད་པར་བྱེད་པ་དང་གསར་དུ་མི་སྐྱེད་པ་དང་། བཤད་པར་མི་བྱ་བ་འཆད་པ་དང་འཐབ་མོ་བྱེད་ཅིང་རྩོད་པ་མང་བར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་བུའི་ཆོས་ལ་གནས་པས་འདོད་རྒྱལ་ཆེན་པོར་ལྷུང་བའི་གནས་སུ་གྱུར་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྟོབས་སྐྱེད་པས་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཡང་། དེས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཡང་མི་མཐོང་ན་ཆོས་ཉན་པར་ལྟ་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ་འདི་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་བཅུ་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པས་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་པར་མི་བྱེད་པ་དང་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཟད་པར་བྱེད་པ་དང་གསར་དུ་མི་སྐྱེད་པ་དང་། བཤད་པར་མི་བྱ་བ་འཆད་པ་དང་འཐབ་མོ་བྱེད་ཅིང་རྩོད་པ་མང་བར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་བུའི་ཆོས་ལ་གནས་པས་འདོད་རྒྱལ་ཆེན་པོར་ལྷུང་བའི་གནས་སུ་གྱུར་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྟོབས་སྐྱེད་པས་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཡང་། དེས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཡང་མི་མཐོང་ན་ཆོས་ཉན་པར་ལྟ་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ་འདི་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་བཅུ་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 148 |
| Wylie | mngon pa'i nga rgyal gyis zil gyis non pas sangs rgyas 'byung ba mnyes par mi byed pa dang sngon gyi dge ba'i rtsa ba zad par byed pa dang gsar du mi skyed pa dang /_bshad par mi bya ba 'chad pa dang 'thab mo byed cing rtsod pa mang bar gyur te/_'di lta bu'i chos la gnas pas 'dod rgyal chen por lhung ba'i gnas su gyur kyang /_byang chub kyi sems kyi stobs skyed pas dbang phyug thob par 'gyur yang /_des bskal pa brgya stong du sangs rgyas 'byung ba yang mi mthong na chos nyan par lta ga la 'gyur te 'di ni nga rgyal gyi las bcu pa'o/_/ |
| WylieTsadra | mngon pa'i nga rgyal gyis zil gyis non pas sangs rgyas 'byung ba mnyes par mi byed pa dang sngon gyi dge ba'i rtsa ba zad par byed pa dang gsar du mi skyed pa dang /_bshad par mi bya ba 'chad pa dang 'thab mo byed cing rtsod pa mang bar gyur te/_'di lta bu'i chos la gnas pas 'dod rgyal chen por lhung ba'i gnas su gyur kyang /_byang chub kyi sems kyi stobs skyed pas dbang phyug thob par 'gyur yang /_des bskal pa brgya stong du sangs rgyas 'byung ba yang mi mthong na chos nyan par lta ga la 'gyur te 'di ni nga rgyal gyi las bcu pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
