016-Tsadra-SSC-Root/764 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | And the same text says: "Freedom from pride towards all sentient beings evolves out of [these] forms of knowing."xxxviTib. is different: sems can thams cad la nga rgyal med pa zhes ye shes kyi las legs par bshad do, "It is well said that the work of knowing is the absence of pride towards all sentient beings." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अत्रैव च ज्ञानकर्मसु पच्यते। निर्मानता सर्वसत्त्वेध्विति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 764 |
| SktTransliteration | atraiva ca jñānakarmasu pacyate । nirmānatā sarvasattvedhviti ॥ |
| SourcePageNumber | 86a |
| Tibetan | ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གིས་ (111-86b) ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་བཅུ་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལས་བཅུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཉིད་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་ཞེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལས་ལེགས་པར་བཤད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གིས་(༨༦་བ)ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་བཅུ་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལས་བཅུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཉིད་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་ཞེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལས་ལེགས་པར་བཤད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 148 |
| Wylie | kye rgyal ba'i sras byang chub sems dpa' dag gis (111-86b) nga rgyal gyi las bcu po de lta bu de dag yongs su spangs nas/_ye shes kyi las bcu thob par 'gyur ro zhes gsungs so/_/de nyid las sems can thams cad la nga rgyal med pa zhes ye shes kyi las legs par bshad do/_/ |
| WylieTsadra | kye rgyal ba'i sras byang chub sems dpa' dag gis (86 ba)nga rgyal gyi las bcu po de lta bu de dag yongs su spangs nas/_ye shes kyi las bcu thob par 'gyur ro zhes gsungs so/_/de nyid las sems can thams cad la nga rgyal med pa zhes ye shes kyi las legs par bshad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
