016-Tsadra-SSC-Root/760 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | While sitting and listening to a Dharma talk, even when they feel vast enthusiasm for Dharma, they do not say "Sādhu" to the Dharma teacher, thinking "May no one praise him!"xxxiiTib. la la zhig 'di la dad pa skyes par 'gyur du 'ong snyam. A negative seems to be missing. When it is supplied, we still have a different meaning: "May no one have faith in him." This is an action of Māra. They become arrogant, praise themselves, and condescend to others. They gain no self-knowledge and do not develop the mind that knows directly. This is an action of Māra. They become conceited and, not knowing, not understanding, they conceal the praiseworthy qualities of people who are worthy of praise. They say uncomplimentary things about them, and never praise the abilities of others.xxxiiiSkt. na ca parasya guṇa-varṇena-ātmanā bhavati; Tib. gzhan gyi yon tan bsngags pas yid mi dga' bar 'gyur pa, "they are displeased when the abilities of others are praised."This is an action of Māra. |
|---|---|
| QuoteSource | Lokottaraparivarta (RKTSK 44-44) |
| Sanskrit | धर्मश्रवणसांकथ्ये च निषण्णः उदारधर्मवेगे समुत्पन्ने धर्मभाणकस्य साधुकारं न प्रयच्छति मा कश्चिदस्मिन् प्रशंसतीति मारकर्म॥ अभिमानं चोत्पाद्यात्मानं प्रतिगृह्णाति। परांश्च न गृह्णाति। आत्मज्ञतां च नावतरति। चित्तनिध्यप्तिं नोत्पादयति। मारकर्म॥ अधिमानं चोत्पाद्याजानन्नबुध्यमानो वर्णार्हाणां पुद्गलानां वर्णं प्रतिच्छादयति। अवर्णं भाषते। न च परस्य गुणवर्णेनात्तमना भवति। मारकर्म॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 760 |
| SktTransliteration | dharmaśravaṇasāṃkathye ca niṣaṇṇaḥ udāradharmavege samutpanne dharmabhāṇakasya sādhukāraṃ na prayacchati mā kaścidasmin praśaṃsatīti mārakarma ॥ abhimānaṃ cotpādyātmānaṃ pratigṛhṇāti । parāṃśca na gṛhṇāti । ātmajñatāṃ ca nāvatarati । cittanidhyaptiṃ notpādayati । mārakarma ॥ adhimānaṃ cotpādyājānannabudhyamāno varṇārhāṇāṃ pudgalānāṃ varṇaṃ praticchādayati । avarṇaṃ bhāṣate । na ca parasya guṇavarṇenāttamanā bhavati । mārakarma ॥ |
| SourcePageNumber | 85b |
| Tibetan | ཆོས་མཉན་པ་དང་ཡང་དག་པའི་གཏམ་བྱ་བར་འདུག་པ་ན། ཆོས་ཀྱི་ཤུགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཀྱང་ལ་ལ་ཞིག་འདི་ལ་དད་པ་སྐྱེས་པར་འགྱུར་དུ་འོང་སྙམ་སྟེ་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་པ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། །མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ནས་བདག་གི་གཟེངས་བསྟོད་ཅིང་ཕ་རོལ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་དང་བདག་ཤེས་པ་ (111-86a) ལ་མི་འཇུག་ཅིང་སེམས་ཀྱི་ངེས་པར་སེམས་པ་མི་སྐྱེད་པ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། །ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ནས་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་བཞིན་དུ་བསྔགས་པར་འོས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་བསྔགས་པ་འཆབ་པ་དང་མི་སྙན་པར་བརྗོད་ཅིང་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པས་ཡིད་མི་དགའ་བར་འགྱུར་བ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཆོས་མཉན་པ་དང་ཡང་དག་པའི་གཏམ་བྱ་བར་འདུག་པ་ན། ཆོས་ཀྱི་ཤུགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཀྱང་ལ་ལ་ཞིག་འདི་ལ་དད་པ་སྐྱེས་པར་འགྱུར་དུ་འོང་སྙམ་སྟེ་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་པ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། ། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ནས་བདག་གཟེངས་བསྟོད་ཅིང་ཕ་རོལ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་དང་བདག་ཤེས་པ་(༨༦་ན)ལ་མི་འཇུག་ཅིང་སེམས་ཀྱི་ངེས་པར་སེམས་པ་མི་སྐྱེད་པ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། །ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ནས་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་བཞིན་དུ་བསྔགས་པར་འོས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་བསྔགས་པ་འཆབ་པ་དང་མི་སྙན་པར་བརྗོད་ཅིང་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པས་ཡིད་མི་དགའ་བར་འགྱུར་བ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 147 |
| Wylie | chos mnyan pa dang yang dag pa'i gtam bya bar 'dug pa na/_chos kyi shugs rgya chen po skyes kyang la la zhig 'di la dad pa skyes par 'gyur du 'ong snyam ste chos smra ba la legs so zhes bya ba sbyin par mi byed pa ni nga rgyal gyi las so/_/mngon pa'i nga rgyal bskyed nas bdag gi gzengs bstod cing pha rol khyad du gsod pa dang bdag shes pa (111-86a) la mi 'jug cing sems kyi nges par sems pa mi skyed pa ni nga rgyal gyi las so/_/lhag pa'i nga rgyal bskyed nas shes shing rtogs bzhin du bsngags par 'os pa'i gang zag rnams kyi bsngags pa 'chab pa dang mi snyan par brjod cing gzhan gyi yon tan bsngags pas yid mi dga' bar 'gyur ba ni nga rgyal gyi las so/_/ |
| WylieTsadra | chos mnyan pa dang yang dag pa'i gtam bya bar 'dug pa na/_chos kyi shugs rgya chen po skyes kyang la la zhig 'di la dad pa skyes par 'gyur du 'ong snyam ste chos smra ba la legs so zhes bya ba sbyin par mi byed pa ni nga rgyal gyi las so/_/_mngon pa'i nga rgyal bskyed nas bdag gzengs bstod cing pha rol khyad du gsod pa dang bdag shes pa (86 na)la mi 'jug cing sems kyi nges par sems pa mi skyed pa ni nga rgyal gyi las so/_/lhag pa'i nga rgyal bskyed nas shes shing rtogs bzhin du bsngags par 'os pa'i gang zag rnams kyi bsngags pa 'chab pa dang mi snyan par brjod cing gzhan gyi yon tan bsngags pas yid mi dga' bar 'gyur ba ni nga rgyal gyi las so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
