016-Tsadra-SSC-Root/759 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | O heir of the Victor, there are for bodhisattvas these ten actions of Māra. What are the ten? Being disrespectful to spiritual teachers, those worthy of honor, academic teachers, parents, religious wanderers and Brahmins, when they are departing correctly or arriving correctly, is an action of Māra. They do not bow down to Dharma teachers who have exceptional qualities, who teach the lofty Dharma, who travel the Great Way, who know the methods of the path to Nirvāṇa, who have the dhāraṇīs and the kings of scriptures. Haughty and stubborn, they feel no respect for the Dharma teacher, have no desire to hear and feel no wonder.xxxiSkt. na gauravam-utpādayati, na śuśrūṣāṃ na citrīkāraṃ karoti. In place of this, Tib. has gus pa mi skyed cing sri zhu dang zhes mi byed pa—repeating synonyms for "does not show respect." This is an action of Māra. |
|---|---|
| QuoteSource | Lokottaraparivarta (RKTSK 44-44) |
| Sanskrit | दशेमानि भो जिनपुत्र बोधिसत्त्वानां मारकर्माणि। कतमानि दश? यदिदं गुरुदक्षीणीयाचार्यमातापितृश्रमणब्राह्मणसम्यग्गतसम्यक्प्रतिपन्नेष्वगौरवता मारकर्म॥ धर्मभाणकानां विशिष्टधर्माधिगतानामुदारधर्मदेशकानां महायानसमारूढानां निर्वाणपथविधिज्ञानां धारणीसूत्रान्तराजप्रतिलब्धानां नावनमति। गर्वितस्तब्धश्च भवति। धर्मभाणके न गौरवमुत्पादयति, न शुश्रूषां न चित्रीकारं करोति। मारकर्म ॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 759 |
| SktTransliteration | dhāraṇīsūtrāntarājapratilabdhānāṃ nāvanamati । garvitastabdhaśca bhavati । dharmabhāṇake na gauravamutpādayati, na śuśrūṣāṃ na citrīkāraṃ karoti । mārakarma ॥ |
| SourcePageNumber | 85b |
| Tibetan | ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བླ་མ་དང་སྦྱིན་གནས་དང་སློབ་དཔོན་དང་ཕ་མ་དང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དང་ཡང་དག་པར་སོང་བ་དང་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་མི་གུས་པ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། །ཆོས་སྨྲ་བ་དང་། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆོས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་དང་འབྱུང་བའི་ལམ་གྱི་ཚུལ་ཤེས་པ་དང་། གཟུངས་དང་མདོ་སྡེ་ལ་ཤིན་ཏུ་བྱང་བ་རྣམས་ལ་མི་འདུད་དེ། ཁེངས་ཤིང་འགྱིང་ལ་ཆོས་དང་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་གུས་པ་མི་སྐྱེད་ཅིང་སྲི་ཞུ་དང་ཞེ་ས་མི་བྱེད་པ་ནི། ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བླ་མ་དང་སྦྱིན་གནས་དང་སློབ་དཔོན་དང་ཕ་མ་དང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དང་ཡང་དག་པར་སོང་བ་དང་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་མི་གུས་པ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། །ཆོས་སྨྲ་བ་དང་། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆོས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། འབྱུང་བའི་ལམ་གྱི་ཚུལ་ཤེས་པ་དང་། གཟུངས་དང་མདོ་སྡེ་ལ་ཤིན་ཏུ་བྱང་བ་རྣམས་ལ་མི་འདུད་དེ། ཁེངས་ཤིང་འགྱིང་ལ་ཆོས་དང་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་གུས་པ་མི་སྐྱེད་ཅིང་སྲི་ཞུ་དང་ཞེ་ས་མི་བྱེད་པ་ནི། ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 147 |
| Wylie | kye rgyal ba'i sras bcu po 'di dag ni byang chub sems dpa' rnams kyi nga rgyal gyi las so/_/bcu gang zhe na/_'di lta ste/_bla ma dang sbyin gnas dang slob dpon dang pha ma dang dge sbyong dang bram ze dang yang dag par song ba dang yang dag par zhugs pa rnams la mi gus pa ni nga rgyal gyi las so/_/chos smra ba dang /_khyad par can gyi chos khong du chud pa dang /_chos rgya chen po ston pa dang theg pa chen po la zhugs pa dang 'byung ba'i lam gyi tshul shes pa dang /_gzungs dang mdo sde la shin tu byang ba rnams la mi 'dud de/_khengs shing 'gying la chos dang chos smra ba la gus pa mi skyed cing sri zhu dang zhe sa mi byed pa ni/_nga rgyal gyi las so/_/ |
| WylieTsadra | kye rgyal ba'i sras bcu po 'di dag ni byang chub sems dpa' rnams kyi nga rgyal gyi las so/_/bcu gang zhe na/_'di lta ste/_bla ma dang sbyin gnas dang slob dpon dang pha ma dang dge sbyong dang bram ze dang yang dag par song ba dang yang dag par zhugs pa rnams la mi gus pa ni nga rgyal gyi las so/_/chos smra ba dang /_khyad par can gyi chos khong du chud pa dang /_chos rgya chen po ston pa dang /_theg pa chen po la zhugs pa dang /_'byung ba'i lam gyi tshul shes pa dang /_gzungs dang mdo sde la shin tu byang ba rnams la mi 'dud de/_khengs shing 'gying la chos dang chos smra ba la gus pa mi skyed cing sri zhu dang zhe sa mi byed pa ni/_nga rgyal gyi las so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
