016-Tsadra-SSC-Root/676 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | illā cillā cakko bakvo koḍā koḍeti nikuruḍā nikuruḍeti poḍā poḍeti moḍā moḍeti puruḍā puruḍeti phaṭa rahe phuṭaṭaṇḍa rahe nāga rahe nāga-ṭaṭaṇḍa rahe sarpa rahe sarpa-ṭaṭaṇḍa rahe acche chala viṣaśāte[p.137]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Trisamayavyūharājatantra (RKTSK 501) |
| Sanskrit | इल्ला। चिल्ला। चक्को। बक्को। कोडा कोडेति। निकुरुडा निकुरुडेति। पोडा पोडेति। मोडा मोडेति। पुरुडा पुरुडेति। फट रहे। फुटटण्ड रहे। नाग रहे। नागटटण्ड रहे। सर्प रहे। सर्पटटण्ड रहे। अच्छे। छल विषशाते। शीतवत्ताले। हलले। हलले। तण्डि २। तड २। ताडि २। मल २। स्फुट २। फुटु २। स्वाहा॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 676 |
| SktTransliteration | illā । cillā । cakko । bakko । koḍā koḍeti । nikuruḍā nikuruḍeti । poḍā poḍeti । moḍā moḍeti । puruḍā puruḍeti । phaṭa rahe । phuṭaṭaṇḍa rahe । nāga rahe । nāgaṭaṭaṇḍa rahe । sarpa rahe । sarpaṭaṭaṇḍa rahe । acche । chala viṣaśāte । śītavattāle । halale । halale । taṇḍi 2 । taḍa 2 । tāḍi 2 । mala 2 । sphuṭa 2 । phuṭu 2 । svāhā ॥ |
| SourcePageNumber | 79b |
| Tibetan | ཨི་ལ་ལ། ཙི་ལ་ལ། ཙཀྐོ་བཱཀྐོ། ཀོ་ཌཱ། ཀོ་ཌཱི་ཏི། ཀུ་ར་ཌཱ། ཀུ་ར་ཌཱི་ཏི། པོ་ཌཱ། པོ་ཌཱི་ཏི། པུ་རུ་དཱ། པུ་རུ་ཌཱེ་ཏི། མོ་ཊཱ། མོ་ཌཱི་ཏེ། ནི་ཀུ་རུ་ཌཱ། ནི་ཀུ་རུ་ཌཱ་ཏི། མུ་རུ་ཌཱ། མུ་རུ་ཌཱི་ཏི། ནིམ་མུ་རུ་ཌཱ། ནིམ་མུ་རུ་ཌཱི་ཏི། ཕུ་རུ་ཌེ། ཕུཊྚ་ར་ཧེ། ཕུཊྚ་ར་ཧེ། ཕུཊྚ་དྡནྟ་ར་ཧེ། ཕུཊྚ་དྡནྟ་ར་ཧེ། ན་ག་ར་ཧེ། ན་ག་ཊཊྚནྡ་ཧ་རེ། སརྦ་ཧ་རེ། སརྦ་ཏ་ཊཊྚནྡ་ཧ་རེ། ཨཙྪེ། ཨཙྪེ། ཨཙྪ་ལེ། ཚ་ལ་བི་ཥི། ཤཱི་ཏེ་ཤཱི་ཏ། བཏྟཱ་ལེ། མཱ་ཏཱ་ལེ། ཧ་ལེ་ཧ་ལེ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧ་ལ་ལེ། ཨི་ལ་ལེ། ཀེ་པ་ཙ་ལེ། མི་ལ་ལེ། དནྟི་དནྟི། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། |
| TibetanTsadra | ཨི་ལ་ལ། ཙི་ལ་ལ། ཙཀྐོ་བཱཀྐོ། ཀོ་ཌཱ། ཀོ་ཌཱི་ཏི། ཀུ་ར་ཌཱ། ཀུ་ར་ཌཱི་ཏི། པོ་ཌཱ། པོ་ཌཱི་ཏི། པུ་རུ་དཱ། པུ་རུ་ཌཱེ་ཏི། མོ་ཊཱ། མོ་ཌཱི་ཏེ། ནི་ཀུ་རུ་ཌཱ། ནི་ཀུ་རུ་ཌཱ་ཏི། མུ་རུ་ཌཱ། མུ་རུ་ཌཱི་ཏི། ནི་མ་མུ་རུ་ཌཱ། ནི་མ་མུ་རུ་ཌཱི་ཏི། ཕུ་རུ་ཌེ། ཕུཊྚ་ར་ཧེ། ཕུཊྚ་ར་ཧེ། ཕུཊྚ་དྡནྟ་ར་ཧེ། ཕུཊྚ་དྡནྟ་ར་ཧེ། ན་ག་ར་ཧེ། ན་ག་ཊཊྚནྡ་ཧ་རེ། སརྦ་ཧ་རེ། སརྦ་ཏ་ཊཊྚནྡ་ཧ་རེ། ཨཙྪེ། ཨཙྪེ། ཨཙྪ་ལེ། ཚ་ལ་བི་ཥི། ཤཱི་ཏེ་ཤཱི་ཏ། བཏྟཱ་ལེ། མཱ་ཏཱ་ལེ། ཧ་ལེ་ཧ་ལེ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧ་ལ་ལེ། ཨི་ལ་ལེ། ཀེ་པ་ཙ་ལ། མི་ལ་ལེ། དནྟི་དནྟི། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།677གོང་དུ་སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་ལྟར་བཀོད། སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཨི་ལ་ལ་ཙི་ལ་ལ། ཙག་ཀོ་བཱག་ཀོ། ཀོ་ཌཱ་ཀོ་ཌེ་ཏི། ཀུ་ར་ཌཱ། ཀུ་ར་ཌེ་ཏི། པོ་ཌཱ་བ་ཌེ་ཏི། པུ་རུ་ཎ། པུ་རུ་ཌེ་ཧེ། (པེ་ཅིང་༴ པུ་ར་ཌེ་ཧི།) མོ་ཏྲ་ཏ། མོ་ཌེ་ཏི། ནི་ཀུ་རུ་ཌཱ། ནི་ཀུ་རུ་ཌེ་ཏི། མུ་ར་ཌཱ། (པེ་ཅིང་༴ མུ་ར་ཌ།) མུ་རུ་ཌེ་ཏི། ནིམ་མུ་རུ་ཌཱ། ནིམ་མུ་རུ་ཌེ་ཏི། པུ་རུ་ཌེ། ཕུད་ཊ་ར་ཧེ། ཕུད་ཊ་ར་ཧེ། ཕུད་ཊད་ཌན་ཌ་ར་ཧེ། ཕུད་ཊད་ཌན་ཌ་ར་ཧེ། སརྦ་ར་ཧེ། སརྦརྡ་ད་ན་ར་ཧེ། ཨད་ཚེ། ཨད་ཚ་ལ། ཨད་ཚ་ལེ། ཚ་ལ་བི་ཤ་ཤཱ་ཏེ། ཤི་ཏ་བད་ཏེ་ལེ། མ་ཏ་ལེ། ཧ་ལེ་ཧ་ལེ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧ་ལ་ལེ། ཨི་ལ་ལེ། ཀེ་པ་ཙ་ལེ། མི་ལ་ལེ། ཏན་ཌིཌ་ན་ཏི། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།’ ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘ཨིལླཱ། ཙིལླཱ། ཙཀྐོ། བཀྐོ། ཀོ་ཌཱ་ཀོ་ཌེ་ཏི། ནི་ཀུ་རུ་ཌཱ། ནི་ཀུ་རུ་ཌེ་ཏི། པོ་ཌཱ་པོ་ཌེ་ཏི། མོ་ཌཱ། མོ་ཌེ་ཏི། པུ་རུ་ཌཱ་པུ་རུ་ཌེ་ཏི། ཕ་ཊ་ར་ཧེ། ཕུཊྚཎྜ་ར་ཧེ། ནཱ་ག་ར་ཧེ། ནཱ་གཊྚཎྜ་ར་ཧེ། སརྤ་ར་ཧེ། སརྤཊྚཎྜ་ར་ཧེ། ཨཙྪེ། ཚ་ལ་བི་ཥ་ཤཱ་ཏེ། ཤཱི་ཏ་བཏྟཱ་ལེ། ཧ་ལ་ལེ་ཧ་ལ་ལེ། ཏཎྜི། ཏ་ཌ་ཏཱ་ཌི། མ་ལ་སྥུ་ཊ། ཕུ་ཊུ་སྭཱ་ཧཱ།’ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 136 |
| Wylie | i la la/_tsi la la/_tsak+ko bAk+ko/_ko DA/_ko DI ti/_ku ra DA/_ku ra DI ti/_po DA/_po DI ti/_pu ru dA/_pu ru DA+e ti/_mo TA/_mo DI te/_ni ku ru DA/_ni ku ru DA ti/_mu ru DA/_mu ru DI ti/_nim mu ru DA/_nim mu ru DI ti/_phu ru De/_phuT+Ta ra he/_phuT+Ta ra he/_phuT+Ta d+dan+ta ra he/_phuT+Ta d+dan+ta ra he/_na ga ra he/_na ga TaT+Tan+da ha re/_sarba ha re/_sarba ta TaT+Tan+da ha re/_ats+tshe/_ats+tshe/_ats+tsha le/_tsha la bi Shi/_shI te shI ta/_bat+tA le/_mA tA le/_ha le ha le/_ha la ha la/_ha la le/_i la le/_ke pa tsa le/_mi la le/_dan+ti dan+ti/_ta Ta ta Ta/_s+phu Ta s+phu Ta/_phaT phaT swA hA/ |
| WylieTsadra | i la la/_tsi la la/_tsak+ko bAk+ko/_ko DA/_ko DI ti/_ku ra DA/_ku ra DI ti/_po DA/_po DI ti/_pu ru dA/_pu ru DA+e ti/_mo TA/_mo DI te/_ni ku ru DA/_ni ku ru DA ti/_mu ru DA/_mu ru DI ti/_ni ma mu ru DA/_ni ma mu ru DI ti/_phu ru De/_phuT+Ta ra he/_phuT+Ta ra he/_phuT+Ta d+dan+ta ra he/_phuT+Ta d+dan+ta ra he/_na ga ra he/_na ga TaT+Tan+da ha re/_sarba ha re/_sarba ta TaT+Tan+da ha re/_ats+tshe/_ats+tshe/_ats+tsha le/_tsha la bi Shi/_shI te shI ta/_bat+tA le/_mA tA le/_ha le ha le/_ha la ha la/_ha la le/_i la le/_ke pa tsa la/_mi la le/_dan+ti dan+ti/_ta Ta ta Ta/_s+phu Ta s+phu Ta/_phaT phaT swA hA/677gong du sde dge dang co ne ltar bkod/_snar thang dang pe cing: ‘i la la tsi la la/_tsag ko bAg ko/_ko DA ko De ti/_ku ra DA/_ku ra De ti/_po DA ba De ti/_pu ru Na/_pu ru De he/ (pe cing:__pu ra De hi/) mo tra ta/_mo De ti/_ni ku ru DA/_ni ku ru De ti/_mu ra DA/ (pe cing:__mu ra Da/) mu ru De ti/_nim mu ru DA/_nim mu ru De ti/_pu ru De/_phud Ta ra he/_phud Ta ra he/_phud Tad Dan Da ra he/_phud Tad Dan Da ra he/_sarba ra he/_sarbarda da na ra he/_ad tshe/_ad tsha la/_ad tsha le/_tsha la bi sha shA te/_shi ta bad te le/_ma ta le/_ha le ha le/_ha la ha la/_ha la le/_i la le/_ke pa tsa le/_mi la le/_tan DiDa na ti/_ta Ta ta Ta/_s+phu Ta s+phu Ta/_phaT phaT swA hA/’ legs sbyar gyi dpe: ‘il+lA/_tsil+lA/_tsak+ko/_bak+ko/_ko DA ko De ti/_ni ku ru DA/_ni ku ru De ti/_po DA po De ti/_mo DA/_mo De ti/_pu ru DA pu ru De ti/_pha Ta ra he/_phuT+TaN+Da ra he/_nA ga ra he/_nA gaT+TaN+Da ra he/_sar+pa ra he/_sar+paT+TaN+Da ra he/_ats+tshe/_tsha la bi Sha shA te/_shI ta bat+tA le/_ha la le ha la le/_taN+Di/_ta Da tA Di/_ma la s+phu Ta/_phu Tu swA hA/’ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
