016-Tsadra-SSC-Root/677 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Monks, in this way, the awareness formula {that clears away} poison is spoken to the whole assembly of spirits.lxxxviii Tib. 'byung po 'dus pa thams cad la, a possible interpretation of Skt. sarva-bhūta-samāgate; but other, more philosophical interpretations of this compound are also possible, since bhūta could mean "what exists, what is real." It is true, not false, accurate, not inaccurate, not a lie, not deceptive. It is: |
|---|---|
| Sanskrit | इति हि भिक्षवो जाङ्गुल्यां विद्यायां उदाहृतायां सर्वभूतसमागते सर्वं तथावितथानन्यथाभूतं सत्यमविपरीतमविपर्यस्तम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 677 |
| SktTransliteration | iti hi bhikṣavo jāṅgulyāṃ vidyāyāṃ udāhṛtāyāṃ sarvabhūtasamāgate sarvaṃ tathāvitathānanyathābhūtaṃ satyamaviparītamaviparyastam । |
| SourcePageNumber | 79b |
| Tibetan | དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ན་དུག་སེལ་གྱིས་འབྱུང་པོ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རིག་སྔགས་བརྗོད་པ་ (111-80a) དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །གཞན་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡང་དག་པའོ། །བདེན་པའོ། །མ་ནོར་བའོ། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ན་དུག་སེལ་གྱིས་འབྱུང་པོ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རིག་སྔགས་བརྗོད་པ་(༨༠་ན)དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །གཞན་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡང་དག་པའོ། ། བདེན་པའོ། །མ་ནོར་བའོ། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 137 |
| Wylie | dge slong dag de ltar na dug sel gyis 'byung po 'dus pa thams cad la rig sngags brjod pa (111-80a) de dag thams cad ni de bzhin no/_/gzhan ma yin pa de bzhin no/_/yang dag pa'o/_/bden pa'o/_/ma nor ba'o/_/phyin ci ma log pa'o/_/ |
| WylieTsadra | dge slong dag de ltar na dug sel gyis 'byung po 'dus pa thams cad la rig sngags brjod pa (80 na)de dag thams cad ni de bzhin no/_/gzhan ma yin pa de bzhin no/_/yang dag pa'o/_/_bden pa'o/_/ma nor ba'o/_/phyin ci ma log pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
