016-Tsadra-SSC-Root/678 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | idaṃ viṣam-aviṣaṃ bhavatu dātāraṃ gacchatu daṃṣṭāraṃ gacchatu agniṃ gacchatu jalaṃ gacchatu sthalaṃ gacchatu stambhaṃ gacchatu kuḍyaṃ gacchatu bhūmiṃ saṃkrāmatu śāntiṃ gacchatu svāhā.23This mantra is semantically meaningful as a whole, and Tib. provides a translation. The mantra means: "May this poison not be poisonous. May it go to the giver! May it go to the fang! May it go into the fire! May it go into the water! May it go into the open plain! May it go into a pillar! May it go into a wall! {May it go into the sky!} May it go into the earth! May it be pacified! Amen." |
|---|---|
| QuoteSource | Trisamayavyūharājatantra (RKTSK 501) |
| Sanskrit | इदं विषमविषं भवतु। दातारं गच्छन्तु। दंष्टारं गच्छतु। अग्निं गच्छतु। जलं गच्छतु। स्थलं गच्छतु। स्तम्भं गच्छतु। कुडयं गच्छतु। भूमिं संक्रामतु। शान्तिं गच्छतु स्वाहा॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 678 |
| SktTransliteration | idaṃ viṣamaviṣaṃ bhavatu । dātāraṃ gacchantu । daṃṣṭāraṃ gacchatu । agniṃ gacchatu । jalaṃ gacchatu । sthalaṃ gacchatu । stambhaṃ gacchatu । kuḍayaṃ gacchatu । bhūmiṃ saṃkrāmatu । śāntiṃ gacchatu svāhā ॥ |
| SourcePageNumber | 80a |
| Tibetan | དུག་འདི་མི་འདུག་པར་གྱུར་ཅིག །སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་གན་དུ་སོང་ཤིག །འཛིན་པའི་གན་དུ་སོང་ཤིག །མེའི་ནང་དུ་སོང་ཤིག །ཆུའི་ནང་དུ་སོང་ཤིག །ཐང་ལ་སོང་ཤིག །ཀ་བའི་ནང་དུ་སོང་ཤིག །རྩིག་པའི་ནང་དུ་སོང་ཤིག །ནམ་མཁའ་ལ་སོང་ཤིག །སའི་ནང་དུ་སོང་ཤིག །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། |
| TibetanTsadra | དུག་འདི་མི་དུག་པར་གྱུར་ཅིག ། སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་གན་དུ་སོང་ཞིག །འཛིན་པའི་གན་དུ་སོང་ཞིག །མེའི་ནང་དུ་སོང་ཞིག །ཆུའི་ནང་དུ་སོང་ཞིག །ཐང་ལ་སོང་ཞིག །ཀ་བའི་ནང་དུ་སོང་ཞིག །རྩིག་པའི་ནང་དུ་སོང་ཞིག །ནམ་མཁའ་ལ་སོང་ཞིག །སའི་ནང་དུ་སོང་ཞིག །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།678ཅཱལསི་གུཌ་མེན་གྱི་དབྱིན་སྐད་ཀྱི་འགྱུར་ལ། ‘དུག་འདི་མི་དུག་པར་གྱུར་ཅིག །་་་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།’ བར་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་བཞག་ཡོད། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 137 |
| Wylie | dug 'di mi 'dug par gyur cig_/sbyin par byed pa'i gan du song shig_/'dzin pa'i gan du song shig_/me'i nang du song shig_/chu'i nang du song shig_/thang la song shig_/ka ba'i nang du song shig_/rtsig pa'i nang du song shig_/nam mkha' la song shig_/sa'i nang du song shig_/zhi bar gyur cig swA hA/ |
| WylieTsadra | dug 'di mi dug par gyur cig_/_sbyin par byed pa'i gan du song zhig_/'dzin pa'i gan du song zhig_/me'i nang du song zhig_/chu'i nang du song zhig_/thang la song zhig_/ka ba'i nang du song zhig_/rtsig pa'i nang du song zhig_/nam mkha' la song zhig_/sa'i nang du song zhig_/zhi bar gyur cig swA hA/678cAlasi guDa men gyi dbyin skad kyi 'gyur la/ ‘dug 'di mi dug par gyur cig_/ zhi bar gyur cig swA hA/’ bar gzungs sngags kyi tshig tu bzhag yod/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
